张泽神父（已故）附语：这本小册子是伊曼诺修女(Sister Emmaneul of Medijugorje目前在默主哥耶教会服务)访问奥地利妇女玛利亚•冼马的实录。书中说：“在教堂里，在道理班，或司铎们，已很少提及教导我们关于炼灵和炼狱”。这正是圣座所指出的，当代已不太注意天堂、地狱了。福音宣讲者对这些问题避重就轻，这样下去教友们的信德难免不受影响，这小书里多次提到天堂、地狱，是以警醒世人，书中所述虽不全是信德道理，但完全符合圣教会和圣经中的教训，读来不但提醒我们救助炼灵，而且有助于我们善度教友生活。好似新奇的说法，绝对不似普通的老太太说出来的话，建议读者细细玩味其中奥义。

补充对炼灵知识的不足
    偶然的机会。我读了一本有关炼灵的书，使我震憾，因为它记载了近代的见证，也清楚地解释了关于炼狱的教义。那是一本由玛利亚•冼马所写，名叫《炼灵告诉我……》我立即写信问那本书的编辑，他说玛利亚还在世。我马上与她接触，她答应接受我的访问。我高兴极了!因为，每当我提及或讲到关于炼灵时，我发觉听众们都很好奇。他们总要求我讲多一些，关于炼狱的事实，这表明我们每一个人都是极渴望知道死后我们要面对的是什么。
    在教堂里，在道理班或司铎们，已很少提及或教导我们关于炼灵和炼狱。因此，我们对最后(死后)的事实的知识，是不足的，甚至一无所知。
    这小册子，会消除我们对炼灵的恐惧。还可望使我们明白天主的计划，他为我们命运的安排是何等伟大，何等美妙。值得我们以热诚对待。这小册还可以使我们明白在世时，我们有很大的能力救助炼灵，可以为我们的生活增添喜乐。
    玛利亚•冼马现年八十三岁，她独居于桑德的一间小屋子里，我就是在奧地利的Voralberg山区中的这美丽的小村庄里跟她见面的。
    她是一名简朴的村妇。她从小就常常为炼灵祈祷，当她25岁时，她获得很特别的天赋神恩：炼灵探访她。这是一种少有的恩宠。她很纯朴，是一位很虔诚、谦逊的天主教徒，她给我的印象很深刻。她的堂区司铎和教区主教都很支持她的工作。虽然她有不寻常的天赋能力，她仍过着极度贫穷的生活。比如她的房间小得连招呼我们的椅子也几乎放不下……
    这种异能在圣教会的历史上，很多圣人也曾有过。如圣女日多达和圣女加大利纳，她们写了很多关于这种异能的书。圣女玛加利大、圣若翰雅纳、真福傅天娜修女、圣若望鲍思高、真福玛利安白冷等等，而且已经有很多记载关于这种天赋能力的书。当我们细心阅读圣人的这些著作时，我们会发觉他们所说的，大致是一样的，玛利亚•冼马只不过是生活在现代。
    因此，我毫不犹豫立即决定访问她。因她还活着，又愿意接受访问。为了使这小册子简洁，我总结了玛利亚的回答，访问中加插了我自己的评语。

    修：伊曼诺修女
    玛：玛利亚•冼马
炼灵第一次来探访
    修：玛利亚，你可否告诉我们，什么时候炼灵第一次来探访呢?
    玛：可以，那是在1940年的一个晚上，大约凌晨3至4时，我听见有人进入我的睡房，因而醒来，我四处看，到底是谁走进我的房间。
    修：你害怕吗?
    玛：不，我不害怕。我的母亲说我自小已很特别，我从不恐惧。
    修：那天晚上……告诉我们!
    玛：我看见一个陌生人，他来回踱步。我凶恶地质问他说：“你是怎么进来的?快走!但他不耐烦地继续在我睡房里踱步，好像听不见一样。我再次问他说：“你在做什么?”但他还是不回答。我从床上跳起来，想要捉住他。可是，我只抓到空气。那里根本没有东西。我回到床上，但又再次听到他来回踱步。
    我感到惊奇。为什么我可以看见他，但又不能捉到他呢?我再次起床，想要捉住他，制止他到处走动，又一次，我抓到的是空无一物。我大惑不解，上了床，他没有回来。但是我已不能入睡。次日，弥撒后。我把这一切都告诉了我的神师。他说，假如这事情再次发生，你不要问：“你是谁?”应要问：“我可以为你做些什么?”
    那天晚上，那人又回来，肯定是同一个人，我问他说：“我可以为你做什么?”他回答说：“为我献三台弥撒，我便可以得救。”因他这么回答，我知道他是炼灵。我的神师也同意。他更忠告我，永远不要不理会可怜的炼灵，而要慷慨地答应他们的要求。
    修：后来炼灵有没有再来探访你呢?
    玛：有，在此之后的几年内，只有三至四个炼灵来过，常在十一月份。后来又有较多的炼灵来探访我。

    修：这些炼灵要求你做什么呢?
    玛：多数要求为他们奉献弥撒，同时要参与这些弥撒；又要求为他们念玫瑰经及拜苦路。
    这里，有一个重要的问题需要讨论：究竟，正确来说。炼狱是什么?我认为那是天主的伟大创作，容许我把我的观点说出来。假如，有一天，门开了，来了一个很美丽的人，那美态是世上所没有的。你完全被这美和光所吸引，特别是那人疯狂的爱着你，——你从来没有想象会这样被爱的。你感觉到他很想吸引你，好能与他结合为一。你内心的爱火，使你无可抗拒地投入他的怀抱。
    可是，等一等——这时候，你记起你已有好几个月没洗澡了。你臭气熏天，鼻水长流，头发污秽。你的衣服的污渍……等等。你对自己说：“不，我不可以这样子去见他的。首先，我需要清洁自己，沐浴后，我会立即回来。
    但是，你心内的爱已很浓、很炽烈、很强，去沐浴，这短暂的延迟，已使你不能忍受。虽然，只是几分钟，不能相见的痛楚已使你的心受很大的创伤。爱得越深，伤得越重，……这就是爱的伤口。
    炼狱就是这样的。不洁的灵魂，延迟了投入天主的怀抱。这爱的伤口，使灵魂极为痛苦。这等待，可以说是爱的怀恋。正是这炽热的火，这渴望，洁净了灵魂的污秽。炼狱是一处渴望的地方，一处疯狂的渴望想要见到天主的地方。这天主，我们已认识了，因为我们已见过祂，可是，还未能与祂结合。
    我现在想玛利亚巴澄清了一个基本的问题。
    修：玛利亚，虽然受苦，炼灵有没有喜乐和希望呢?
    玛：有的。没有一个灵魂会想从炼狱回到世上的。我们不能想象他们所知道的事。他们决不会想返回这黑暗的世界里的。
    因此，我们可以知道，在世上和在炼狱里的受苦是相同的。在炼狱中，虽然有无比的痛楚，但炼灵确信他们肯定可以永远与天主在一起。这喜乐甚于痛楚。没有任何事可以使他们想再生存在这世上。在人世间，没有一件事是可以肯定的。
    修：玛利亚，到底是天主要他们去炼狱，还是人灵自己决定去炼狱呢?
    玛：是灵魂自己要去炼狱的。要洁净后才上天堂
    炼灵完全遵从天主的圣意；他们因善行而喜乐，他们希望我们是圣善的，他们爱得很多，爱天主也爱我们。他们与天主的圣神和天主的光完全结合。
    修：死的一刻，灵魂是否看见天主在完全的光辉中，或者是在有所遮掩的光耀中呢?
    玛：是有遮掩的光。不过，看到的光芒已使灵魂极度渴望。
    其实，比较世界上的黑暗，那光芒足以耀目。但比起灵魂到达天堂所见到的光芒，还是差很多呢!我们可以看一看那些“濒死的经验”。那些灵魂尝试过濒死，都会被那道强光吸引。要回到这世界上是非常痛苦的事。

    修：玛利亚，圣母在炼灵方面的角色是怎样的呢?
    玛：她常常来安慰炼灵，告诉他们曾经作过的善行，并且鼓励他们。
    修：圣母会否在特别的日子里将炼灵从炼狱中救出来呢?
    玛：最主要的日子是在圣诞节、诸圣节、耶稣受苦节、圣母升天节和耶稣升天节。
    修：玛利亚，为什么灵魂会去炼狱呢?什么罪最会使人下炼狱呢?
    玛：违反爱德的罪。不爱邻人、心硬、仇恨、诽谤、诬蔑等等。
    修：说别人坏话和诬蔑是最严重的缺点，是需要长时间的净化吗?
    玛：对的。
    评：玛利亚举出另一个使她印象深刻的例子。我想与你分享：有人托玛利亚在炼狱中找寻一男一女的灵魂。出乎委托她的人意料之外，那女的已升了天堂，而那男的还在炼狱里。其实，那女的是因为堕胎手术而死的，而那男的在世时，常常去圣堂，过着很虔诚、很模范的生活。
    为此，玛利亚以为自己弄错了，再追寻这些资料……但是。原来确是真实的。他们大约同一时期死去，那女的很真心，深感痛悔，她很谦逊，而那男的却常批评所有的人，经常抱怨，常说别人坏话。正是这原因，他在炼狱这么久。玛利亚最后说：“我们不可只看外表”。
    其他违反爱德的罪过，例如：不肯接受我们不喜欢的人，不肯与人和睦，不宽恕他人，及埋在心里的恨。
    玛利亚又举出另一个值得我们深思的例证。一个她很熟悉的妇人的故事。这妇人去世后下了炼狱，受到极度的痛苦。当她来找玛利亚时，她解释说是因为她有一位女朋友，她们之间因她的缘故，有很大的仇恨。虽然。她朋友多次求她和解，多年来她依然怀着这仇恨。每次，朋友求平息、修好，都被她一一拒绝了。当她病重时，她的朋友又要求她和好。但到死她仍是一样的心硬，拒绝了。我认为这例子显示了积怨的重要性。又说明我们所说的话可以有很大的破坏性。我要再三强调，批评和怨言，的确可以置人于死地的，相反，一句好话，可以平息一切。
    修：玛利亚，告诉我们：什么人最有机会升天堂呢?
    玛：那些心地善良的人。爱可盖过很多罪过。
    评：对，圣保禄这样说过!
    修：我们可以在世上做些什么去避免下炼狱而直升天堂呢?
    玛：我们应该帮助炼灵，因为他们会回报我们的。我们要常常怀着谦逊：这是抵抗邪恶和魔鬼的最佳武器。谦逊摈除邪恶。
    评：我不能不告诉你们Berlioux神父的见证
    神父写道：“当她死去时，差不多已经逃离魔鬼的掌握却又被他们袭击，好像地狱里的所有恶魔联结起来对付她一样。阴间的军队把她重重包围着”。
    “临终的妇人痛苦地挣扎了很久。忽然，她看见一群美丽光耀的人进入她的住所。那群人与恶魔打斗，还走到她的床边，用好像天上来的话去鼓励和安慰她。她以最后的一口气高兴地叫道：‘你们是谁呀?对我这么好的人到底是谁呀?”’
    “那些好心肠的访客回答说：‘我们现居于天堂，是因你的帮助才走入光荣之中的。我们很感激你，所以来帮助你走过永生的门槛，从受苦的地方把你救出，带你到永乐的圣城”。
    “听了这些话，那临终的妇人，面露笑容，合上双眼，在主的平安内长眠。她的灵魂像白鸽一般纯洁，在天主台前，有很多保护者和中保——那些她曾经帮助过的炼灵。被判定为堪受光荣，她在那些她从炼狱里救出的灵魂的欢呼和祝福中，进入了天堂。但愿，有一天，我们也有这种喜乐”。
    评：因我们祈祷的帮助而脱离炼狱的灵魂，对我们非常感激，炼灵对我们肯定有明显的帮助。我特别和你们推荐，你们应该亲自感受一下。他们的确会帮助我们。他们知道我们的需要，更会为我们求得很多恩宠。
    修：玛利亚，我想到十字架旁的右盗，他为耶稣做了什么而使耶稣对他说

    修：玛利亚，什么是最有效的方法去帮助炼灵脱离炼狱呢?
    玛：最有效的是弥撒圣祭。
    修：为什么是弥撒圣祭呢?
    玛：因为耶稣基督为爱我们而奉献他自己。耶稣将自己奉献给圣父是最美丽的奉献。司铎代表天主，其实是天主将自己为我们而奉献自己，牺牲自己。对那些在世上很重视弥撒的人，为他们奉献亡者弥撒是特别有效的。为亡者参与弥撒时，应要诚心祈祷。假若，亡者生前也曾诚心参与平日弥撒——如果时间许可的话，死后，为他们奉献弥撒，他们会得特别的效益。正所谓，一分耕耘，一份收获。
    在出殡的那天，炼灵可以清楚地知道我们是否真心为他们祈祷，或者只是为了循例出席丧礼。炼灵说，为他们流泪，对他们没有益处，只有为他们祈祷才是最有益的。他们常常投诉出席丧礼的人，只管流泪，从没有向天主祈祷，这样做，对他们完全没有好处!
    评：关于弥撒圣祭，我想复述一个美妙的例子，是雅尔斯堂区司铎，圣维雅内给他的堂区教友说：
    “孩子们，有一位圣善的司铎好朋友死了，司铎很热心地为他的灵魂祈祷，求主赐他安息”。
    “有一天，天主使他知道他的朋友在炼狱里，受着极度的痛楚。这位圣善的司铎认为，他可能做到的，只有为他的朋友奉上弥撒圣祭。当他成圣体时，他拿着圣体说道：‘永生之父，让我们来做一个交换，我的朋友的灵魂在炼狱中，你的圣子的圣体在我手中。这样吧!良善慈悲的天父，我将你的圣子的圣死和苦难的功劳奉献给你，以免除我的朋友于炼狱之苦吧!’天主应允了他的要求。当他举扬圣体时，他看見他的朋友的灵魂在光荣的照耀中，升了天堂，天主接纳了他的交换。”
    “孩子们。当我们想帮助我们挚亲的灵魂脱离炼狱，我们可以照样做，让我们藉弥撒圣祭，因圣子耶稣的圣死和苦难的功劳，把他奉献给天父，天父不会拒绝我们任何要求的”。

    评：还有一个有效的方法可以帮助炼灵，就是奉献我们的痛苦和补赎，例如：守斋，弃绝等等——以及不能自控的痛苦，例如，病痛或哀悼亲友等等。
    修：玛利亚，你曾多次被邀请为炼灵而受苦，可否透露你的经验和经历呢?
    玛：第一次，有一位炼灵问我，可否为他而肉身受苦三小时，之后，我可照常工作。我对自己说：“如果只是三小时，我愿意接受。”在这三小时内。那痛楚很厉害，三小时好像是三天。过后，我看手表，的确只是三小时。那炼灵对我说。是因我怀着爱德，为他受苦三小时，他才得以免二十年的炼狱之苦!
    修：然而，为什么你受苦三小时就可以抵偿他二十年的炼狱之苦呢?为何，你的痛苦有这么大的价值呢?
    因为在世上受苦和在炼狱中受苦的价值是不相同的。当我们在世上受苦，我们的爱德会增长，更可以赢取功劳。在炼狱中受苦就不可以得到这些益处。在炼狱的苦楚，只是为净化我们。在世上我们有恩宠，有自由去选择。
    评：这见解很有鼓励的作用，因为我们的痛苦变成有特别的意义；假如我们奉献，自愿或非自愿的痛苦，并以忍耐、谦逊地接受这些痛苦，对炼灵会有前所未闻的助力。这些痛苦包括：最少的牺牲、受苦、病痛、哀恸、失望等等。
    玛利亚又说，我们最好可以将所有的痛苦，藉圣母的手，与耶稣的苦难结合。因为我们通常不知道谁最有需要，而圣母是最知道怎样利用这些痛苦的．
    当然，在临终时，圣母会将我们所做一切，还给我们的。……
    修：妙极了!天使们会和我们在一起……，可是，天使们在炼狱里做什么呢?
    玛：他们安慰和减轻炼灵的痛苦。炼灵甚至可以见到他们的。
    修：不可思议!如果你再告诉我多些关于天使的故事，简直使我想去炼狱呢?还有一个问题：你知道，很多现代的人都相信有投胎转世的。炼灵曾否提及这话题呢?
    玛：炼灵说过，但天主只赐给每一个人一条生命。
    修：不过。有些人会说，只有一生，是不足够时间去认识天主和皈依，这是不公平的。你会怎样回答呢?
    玛：所有的人都有天赋的信德(良知)，就算是不信教的，他们也是绝对认识天主的。不认识天主的人是不存在的!每一个灵魂都有分辨善恶的良知……，当然，程度上会不一样。然而，每个人都懂得正邪之别。凭着这良知，每个灵魂也可以成圣的。
    修：自杀的人会有什么结果呢?有没有自杀的灵魂探访过你呢？
    玛：到目前为止，我还未遇到过因自杀而丧亡的灵魂……当然，这不是说从来没有……，炼灵经常告诉我说，接近自杀的人，因他们的疏忽和中伤而使他人自杀的，才是有罪责的。
    评：于是，我问玛利亚自杀的灵魂会否后悔。她说会。大多数的人是因病痛而自杀的。
    自杀的灵魂是会后悔的。因为在天主的光内，他们立即明白到，在他们原本应有的余生里，天主为他们准备了的恩宠……他们真的可以见到剩下的岁月，他们明白到，本可将余生奉献给天主，以帮助人灵，最终，使他们最痛心的是明白到，本应做到的善行，因自杀而不可以做到。
    修：玛利亚，用毒品或服用药物而“自杀的灵魂曾否探访过你呢?”
    玛：有的，但他们不至于丧亡。要看是基于什么原因，他们服用这药物；不过，他们一定要在炼狱里受苦。
    修：假如，我对你说，我的身心受很大的痛苦，我不能忍受，我想死。我可以怎样做呢?
    玛：对呀!常有这种情况。我会说：“我的天主啊，我奉献这痛苦为救炼灵”。这样做，可以更新我的信德和勇气。但是，如今，再没有人会这样做了!也可以说，这样的奉献，灵魂会添福，增添在天堂的喜乐，在天堂里，有着千万种的喜乐，每种喜乐是完全的喜乐，在天堂里，所有的愿望都可以实现，每个人