作者：神学年刊编辑委员会 年份：1978
序
今年四月十六日至二十三日，本港举办了一个「教会语言本地化研讨会」。参加人数大约有卅人。大家均认为过份重视英文，会使不懂英文的人产生自卑感，权利受剥削。大多数人有崇洋心态，对自己身份感到混淆。中国文化受忽视；西学不能在中土生根。以英文为教学媒介妨碍学生的心智发展。
参加者有一些共同的信念：（一）中国人应以母语为沟通工具；（二）发扬中国文化，尊重其他文化；（三）关心本地人的需要及发展；（四）香港教会应肯定中文为主要的传意工具；（五）应以母语为主要教学语言。
参加者针对教会现状，提出以下的建议，期望有关方面，能加以考虑：
（一）教会英文学校应探讨以英文为教学语言的不良影晌及所付出的代价，看能否考虑转为中文学校；
（二）教会中文学校应改进语文的教学法，证明以中文为教学语言并无损于英文的水准；
（三）教会机构、议会、通告、记录、档案等要以中文为主；
（四）长期居留香港的修院讲师应学习以中文讲授。修生留以中文写论文及讨论。并在修院中增加研究中国文化的课程；
（五）外国传教士要不断学习中文并加以运用，更应尊重中国文化及生活方式；
（六）教友不应以学习英语为目的而组织或参加善会。教友更应鼓动及帮助外籍傅教士学习中文；
（七）基督徒基层团体应留意及推动教会语言本地化。
参加者提出以下的实际行动：
（一）与各方面人士交谈，以推广语言本地化运动。交谈的对象有国籍神父、修生、修女、教会中英文学校、教区议会及机构、外籍传教士等；
（二）举办巡回讲座，以推广语言本地化运动；
（三）邀请教会学校的学生协助举办展览。
兹将研讨会内的一些演讲摘要，公诸同好。
目次
英语教学与教育宗旨 陈佐舜
教学语言本地化 陆鸿基
梵二前教会语言的演变 陈振威
传教士对教会语言本地化的影响 杜逸文
传教士对教会语言本地化的影响 骆铿祥
传教士对教会语言本地化的影响 郑生来
本地人何促进教会语言本地化 关俊棠
语言本地化与基督徒的信仰 汤汉