1 ¡Baja y siéntate en el suelo, virgen hija de Babel!
1 No más trono:
1 Siéntate en la tierra, hija de los caldeos.
1 Ya no te llamarán más delicada y tierna.
2 Toma el molino y muele la harina,
2 quítate el velo que te protege la cara,
2 levanta tu falda para atravesar el río
2 y que se vean tus piernas.
3 Pondrán al descubierto tu desnudez,
3 y se verán tus vergüenzas.
4 Me voy a desquitar y nadie intervendrá.
4 — dice Yavé de los Ejércitos, nuestro libertador,
4 cuyo nombre es el Santo de Israel.
5 Siéntate en silencio,
5 colócate en la sombra, hija de los caldeos.
5 Ya nunca más te llamarán soberana de los reinos.
6 Me había enojado con mi pueblo
6 y había rechazado a los míos.
6 Los había entregado a tus manos,
6 pero tú no tuviste compasión
6 y, sobre el anciano,
6 hiciste caer tu yugo aplastante.
7 Tú decías: «Para siempre dominaré.»
7 Y no te fijabas en lo que sucedía,
7 ni pensabas cuál sería el fin.
8 Ahora, escucha esto, delicada,
8 tú que te sientes tan segura y dices:
8 «Yo, y nadie más; no quedaré viuda,
8 ni perderé mis hijos.»
9 Estas dos desgracias te sucederán
9 de un golpe, en el mismo día:
9 quedarás viuda y sin hijos.
9 Esta será tu suerte,
9 a pesar de tus muchos encantamientos
9 y del poder de tus brujerías.
10 Te sentías segura en tu maldad,
10 y decías: «Nadie me ve.»
10 Tu sabiduría y tu ciencia se te subieron a la cabeza.
10 hasta tal punto que pensabas: «Yo y nadie más.»
11 Pero te va a ocurrir una desgracia
11 que no podrás evitar,
11 una calamidad caerá sobre ti,
11 y no podrás hacerle el quite.
11 De repente te va a pasar algo
11 muy grave, en lo que no pensabas.
12 Quédate, pues, con tus encantamientos
12 y con tus numerosas brujerías,
12 a las que te has dedicado desde tu juventud.
12 ¡A ver si te ayudan en algo,
12 o si puedes con ellos atemorizar a la desgracia!
13 Te cansas con tantos consejos.
13 Que se presenten y que te salven
13 los que describen los cielos y observan las estrellas,
13 y te dan a conocer, cada mes, lo que te sucederá.
14 Serán todos como paja que devora el fuego,
14 ninguno de ellos podrá salvarse de las llamas,
14 —y no serán brasas para el pan,
14 o brasero para calentarse—.
15 En esto vendrán a parar tus magos,
15 por los cuales tanto te has preocupado desde tu juventud;
15 se irán corriendo uno tras otro y no podrán salvarte.
**
Comentarios Isaías, capítulo 47
47,1
Aquí vale lo dicho en Isaías 13,1: es un canto de duelo sobre Babilonia, que pasará a ser la figura de la ciudad impía. Por eso, Juan llama Babilonia al imperio romano que persigue a los cristianos (Ap, cc.17 y 18).
Virgen hija de Babel es Babel (o sea, Babilonia) según la manera hebrea de designar a las capitales. Ella dice: nunca seré viuda; eso puede significar: nunca seré privada de mis dioses, o nunca se me escapará el poder. Babilonia pensaba que sus magos, célebres en los países de Oriente, asegurarían su porvenir, pues pretendían leerlo en los astros. En todos los siglos la misma seguridad inspira a los que creen dominar el progreso.
Sobre el anciano hiciste caer tu yugo aplastante (6). Es el tipo de criterios con el que los profetas aprecian una civilización.