〔隐名柏路佳〕方济传记，是属于非官方的传记；因为它是由一
个被保存在柏路佳Prato圣方济修道院的图书馆中仅有的手抄本所传递下来的。
在这个传记的开始，隐名者就表明他是方济同伴们之中，某一位同伴的弟子；因而，这位隐名者必是属于方济会第三代的弟兄；而他
的作品，被认为比较接近圣文德的〔方济大传〕，但不是<三友拾遗〕。最近的研究，都有意更加确实地，将它的日期固定于圣文德的〔方济大传〕及柏纳德贝沙〔约1279〕的〔圣方济颂扬书〕之间，同时也可以将它视为〔三友拾遗〕的直接数据来源，更早地，也可以作为贝沙的小品数据来源。
虽然解决了这些复杂的问题，我们可以确定的是，隐名柏路佳传记的价值和重要性，都是从这些重要且早已为人所熟悉的作品著作而获得的；而这些作品，持续以一种口传的方式，也都是跟随着，或是预报方济走向和基督相似的旅程。隐名者并没有正确地亲身认识方济，但是在他选择性和诠释性的看法，却清楚地廓划出圣方济的图像；这个图像是随着文德的《方济大传》而得到了的描述，即使作者记住了薛拉诺的《方济第一传记》，自然也不会忘了《方济第二传记》。
我们的译文是随着由LDi Fonzo所负责出版的“L′Anonimo
perugino tra le fonti francescane del sec．XIII，Rapporti letterari e testo critico”，in MF，LXXII〔1972〕．PP．1 17—465．testo a PP．435—465．