译者的话
  
耶稣会士伯多禄嘉禄神父——p;pierre chariesS`J.——于1923年在比利时鲁汶（卢万）出版了这一部默想书。书名《La Priere de toutes Les heures》，分上中下三卷，每卷有前言一篇，默想题材三十三篇。

出版后，这部书在英、意、德、匈、波、西班牙等各国都有了译本。曾有人问我这书是否已有了中文的译本，我哑然不知所对，因为我连原著法文书也没有看见过。

1951年10月，古斯达福在我们的小堂里，留下了这部法文本，我便取来用作我每日默想的资料，念念想想，想想念念，真觉得是：文情并茂，嚼之有味。念完之后，我便想把它译成中文。

1952年露德圣母瞻礼日，我便开始翻译了。可是一上手，译书的种种困难都来了。最困难的是原文中只可意会而不能笔达的地方太多了，于是翻翻停停，停停翻翻，竟拖了许多时日。

1954年，总算译完了全书。我自知译笔虽多不忠，但为读者神修方面也许还有些好处。在翻译过程中我曾把译文中几个搁浅的地方，就正于几位法国神父，他们都说：“这书值得一译，只是原文原是散文诗，要译成中文，也许很困难……”

是的，我译时真感很困难，何况诗是不大能译出原意的。现在我既已把它硬译了出来，对于译书的信达雅三字，根本就不敢说了，这是我该向著者、读者深深道歉的。

译完，便给本书译名为：《周日存想》

                                       译者——丁宗杰

                                               1954年5月