是对诸王的傲慢
人啊，你们为甚么虚浮地对狂傲的思想着迷
彷佛你们是长生不死，尽管你们的治权短促，
人人却想管治那必死的，
没察觉到上帝本身讨厌
5对权势的恋栈，尤其是贪得无厌的王，
可怕又邪恶。祂搅动黑暗来对付这些王，
因为他们各人喜爱的，倒不是善行和公义的思想
而是紫色的斗达和披风，
心里渴求的，是战争、灾难和凶杀。
10常存的上帝，就是住在天上的那一位，祂必灭绝这些人，
叫他们的寿命短促，他必在这儿杀一个、在那儿又杀一个。
有关各个管治者的预言
然而，每当消灭公牛的人他倚仗
自己的力量，拥有浓密的美发——到来，并毁灭一切、
制服众牧羊人，他们就不会有力量，
15除非幼犬飞奔，穿越峡谷
来到纷争的地方，并热切追捕。
猎狗追捕正在消灭牧人的狮子。
接着，四个音节的王也会出现，倚仗
自己的力量，
由一个单位显现。黄铜阿瑞斯会快速将他消灭，
20因为贪得无厌的人纷争。
之后，另外两个人，都是王，将要掌权，
两个的数目都是四十。他们在位期间，
天下太平，人人平安，
有法制、有正义。但戴着闪亮头盔的人
自由于需要黄金和白银，于是
邪恶的杀死他们，把他们捉在手里。
然后，再一次，一个可怕的年轻战士掌权，
是数目七十的君主，是暴怒的灭灵者，
他会邪恶地把罗马的子民交给军队，
30也就是在他丢下整座有名的拉丁城邑后，
因诸王的怒气而在恶里被杀害的子民。
不再可以看见，也不再可以听闻
罗马有这样的规模，也就是别的过路人在不久以前所见到的样子。
因为，这一切都要化为灰烬，毫无
35保留。因为，破坏者要亲自
从天上降临。不死的上帝要从天上降下霹雳雷电
对付人。有一些祂要用眩目的闪电
消灭，其余的就用凶悍的雷击。
然后，众婴孩——出自强大的罗马和著名的拉丁——
40就会杀死那可怕而无耻的君主。
他死的时候不会有些微尘在他四周，
而是成为了狗、鸟、狼的玩物，
因为他掠夺好战的人民。
在他以后，另一位数目四十的名人会掌权，
的是毁灭帕提亚和德国的人，他放纵
可怕的杀人兽，这些兽将不住在
海的溪流和幼发拉底河的溪流上骚扰。
然后，罗马要再次一如既往。
可是，当大狼来到他的国士以后，
50从西方兴起的王就要死亡，
在重大的战争中被锋利的青铜劈开。
接着，另一位大灵的阿瑞斯会在
亚述显现，管治非常强大的罗马。
他属于首字母，并在战争中征服一切。
55他和他的军队同时展示主权、
建立法制。当他在虚妄的军队中倒下来时，
黄铜阿瑞斯就会快速将他消灭。
在他以后，会有三个自高自大的人掌权，
一个带有一个单位的数目，一个带有三个十，
60另一个，是王，将要与三百有分。
那可鄙的，会熔化黄金和白银
在大火中，熔化诸神殿的手造雕塑，
他们会把它们交给诸军，因得胜供应
他们金钱，又瓜分伟大而贵重的珍宝。
65为得到卑贱的东西，他们会同样蹂躏
幼发拉底深河上射箭的帕提亚人
和怀敌意的玛代人和玛萨提人——
秀发柔软的战士，
和波斯人携带箭袋的人。
然而，每当王按天命遭难，
70留下他的令牌予较年幼的众子
并且强行执法时，他们就会马上忘记
父亲的指令，武装自己准备作战，
为王权出发争竞。
另一位孤身且数目是三的王会再度
75掌权，但他很快就会见到结局，被矛枪重击。
随他之后，接着会有许多人为了王权
一个接一个地消亡，这些人都是大有能力的。
一位极度勇猛的人会统治那非常强大的罗马，
是数目四的老者，他会妥善安排一切。
80然后，战斗和纷争会临到排尼基
就在射箭的波斯诸国临近之时。
哀哉!有几多要落入讲话野蛮的人手里:
西顿、的黎波旦、傲慢的贝鲁特
将要在尸骸和血腥中相见。
85可鄙的老底嘉人，你们透过人的不敬虔
向四周兴起无用的大战。
哀哉!可鄙的泰尔人
每当照耀人的日头在白昼停止照耀、
光环不发亮时，你们就要失收。血红的雨必从天上
90大量而频密地降下大地。
然后会有一个王死亡，是被他的同伴出卖的。
在他以后，会有许多无耻的领袖
互相杀戮，继续那邪恶的纷争。
然后会有一位足智多谋且尊贵的王
95名字是数目五——依靠大军，
他必因王权的缘故受人爱戴。
既拥有高尚的名字，他就会把名字与高尚的作为联合起来。
将要有可怕的兆头。当他在
托罗斯和多雪的阿曼提斯之间掌权时，
100某城自就会从西利西亚人的地上灭亡，
是美丽而坚固的大河域。
普本提斯和弗吕家会发生许多地震。一
位著名的王按照他自己的结局
患上致命的肺痨病丧生。
105随这人以后，两个高贵的王会掌权，
一个呈现三百的数目，另一个是三。
所以，他也会因大能国度的缘故
而为了有七座山的罗马城邑毁灭众多。
然后，邪恶会临到议会，当发怒的王
110愤然对付它的时候，它必逃不了。
在各个属地的人当中必有预兆。
必有无数的大雪。冰鼋
会在广阔无际的士地上毁灭牛的果子。
他们各人会因意大利人的战争
115被大能的阿瑞斯在诸战事中打败阵亡。
然后，另一个机敏的王就会掌权，
集合全队军兵，又为了争战的缘故
分配金钱给那些有青铜护胸甲的人。但接着
多产的利比亚大陆以外的尼罗河
120会给埃及乌黑的平原
和适合耕种的土地供水两年。不过，饥荒会胜过一切;
争战、强盗，凶杀、屠杀。
许多城且会被尚武的人摧毁
遭军队的手拆毁。
125他自己会被闪耀的铁杀死，被出卖。
在他之后，一个首字母是数目三百的人
会管治罗马人和异常有能力的人。
他会伸出毁灭灵的矛枪对付亚美尼亚人、
帕提亚人、亚述人和波斯人，在战役中屹立不倒，
130然后，建筑辉煌的罗马地基将要
兴起，配上黄金、合金、白银、
象牙装饰。东方和昌盛的西方各国
众多的民将要住在她里面。
王要把别的法律强加于她身上。
135之后，可鄙的死亡、有能力的天命
将要在巨大的岛屿上再度接待他。
另一个人的统治期将是三的十倍，像拥有
浓密美发的野兽。他来自于希腊民族。
然后，莫洛莎人的菲亚城镇——
这城镇养育众多
140连同拉勒撒一起在庇尼斯的堤岸上被击倒。
接着，牧马的锡西厄会暴动，
也有惨烈的战争在马秀提斯湖的水边，
在靠近法西泉最远源头
的溪流上，有湿润的叶子在花草中。
145许多人将要死在大能的勇士们手中。
哀哉!那可鄙的，如阿瑞斯用青铜抓住的那样多。
接着，王灭绝了锡西厄族以后，
就会按命定死去，毁掉自己的一生。
然后另一个可怕的人会掌权，借着
150数目四显明出来，所有亚美尼亚人，
也就是饮那水流非常喘急的亚拉斯厚冰的人，
以及有大灵的波斯人，他们在事战中都惧怕他。
在哥齐人和大能的佩拉斯吉人当中
会有惨烈的战争和屠杀。
155同样地，弗吕家人的土地和普本提斯地的城镇
禁止双刃的刀剑入鞘
会因极度不敬虔的缘故彼此攻击。
然后，上帝会从天上向必死的人们
展示大兆头，随着周而复始的年月，
160展示蝙蝠，展示即将发生的邪恶战争的凶兆。
然后，王真的逃不了军队的手
死了，被手拿闪耀的铁征服。
在他以后又有一个要掌权，属于数日五十，
显明于亚细亚，是恐慌的可怕源头，是战士，
165他甚至向辉煌的罗马城墙开火，
向哥齐人、希尼奥齐人和吃奶的阿加菲细人
向黑希的海和特拉西沙湾开火。
然后，王真的逃不了军队的手。
即使他死了，是死尸，他们也要把他撕碎。
170然后，王真的灭亡后，以人见称的罗马
将要荒凉，一个伟大的民族将要灭亡。
然后，一个可畏且可怕的人将要掌权，
他来自最伟大的埃及，并要毁灭大灵的帕提亚人、
玛代人、德国人、博斯普鲁人和阿加菲细人、
175布立吞人、伊恩尼人和配箭的伊比利亚人
不老实的玛萨提人和专横的波斯人。
然后，一个耀眼的人要仇视所有希腊人
连同锡西厄和当风的〔或:浮夸的〕高古斯。
将有非凡的预兆。他当权的时候，
180诸冠冕将从南北的天空升起，
极像闪亮的星宿。
然后，当他照他自己的命运，
强壮的王到阴间的会堂里去时，他就会把王权传给他的儿子，
也就是属于首字母的那一位。
185而当这人的儿子在罗马地掌权，
由一单位显现时，非常美好且超乎寻常的
平安将遍布全地。拉丁人会
因他父亲的名声而爱这王。
在他急忙往东、往西去时，
190罗马人将要阻止他，即使他——身为罗马的主——
不愿意，因为人人对王——
就是那非常卓越的王子——皆表现友善。
但可鄙的死亡不久
就会夺去他的生命，按命定被背叛了。
195之后，其它大能战士会再次
互相攻击，继续邪恶的斗争，
拥有的，不是威严的国度，而是一个暴君。
他们真的在全地行了许多恶事，
特别是对罗马人，直到丢尼修三世
200直到武装的阿瑞斯从埃及来，
也就是他们称为丢尼修王子的那一位。
可是，当杀人的狮子和杀人的母狮
撕裂辉煌的紫色王室衣服时，
国度没落，风就会一把抓住它，
205然后圣洁的王子，就是得到首字母的那一位，
就会紧紧压迫敌对的管治者以取得胜利，
并且把他们丢给狗和鸟吃。
强大的罗马，被火烧的城，你有祸了!
当这一切发生的时候，你要忍受多少事情。
210但有一位伟大的王，也就是以
黄金、合金、白银、象牙闻名的那一位，
他将要全然把你高举，你将要
在产业、庙宇、市集、财富和体育场方面成为世界第一。
于是，你再成为万有的光，一如你以往一样。
215哎呀，可鄙的塞克甫人、喀米斯人和拉哥尼亚人
他们在庇尼斯和莫洛莎四周，快速壮大，
在特里基、多多拿和建筑华美的依聪
四周，
比埃里亚山环绕奥林匹斯的山巅、
奥莎、拉勒撒和大门高立的卡莱敦
220可是，当上帝向人显大神迹，
漆黑的夜于白昼覆盖天下时，
到那时，王，毁灭必临到你身上，你必躲避不了
你兄弟向你飞射的弓箭。
然后，有一个人会掌权，是摧毁灵的，是可怕的，是暴躁的，
225出身于王族，其种族来自于埃及。
较年幼，但比他的兄弟好得多，
他取得有标记的首字母，是属于数目八十的。
然后，全地将要在怀里领受
不死上帝的烈怒，为了尊荣的缘故。
230因为，能言善辩却短命的人必遇上
饥荒和瘟疫、战争和杀戮，
还有地上无穷尽的黑暗、万民之母、
还有动荡的时代和无法平息的怒气
从天上来，还有地震和燃烧的雷电，
235还有阵阵的冰雹和肮脏的雨水。
弗吕家地高耸的山顶震动。
希西厄的山麓摇动，诸城战抖，
希腊全地都与它们一起抖震，
许多城市将要在猛烈的雷电下
240瞬间倒塌，伴随着哀恸悲哭
当上帝在盛怒之中。躲不开也逃不掉这怒气。
然后，王必垮台，被军队的手、
被他自己的人打倒，不像别人。
在他以后，将有许多拉丁人再次
245起来披上紫色的斗蓬在肩上，
他们爱王室的管治，并以此作为他们的命运。
然后，将有三个王在辉煌的罗马城墙上。
其中两个取得数目一，
而另一个就拥有「争斗」的名字，不像别人。
250他们爱罗马，也爱普天下，
又尊重人。但他们不会有任何成就。
因为上帝对世界没有怜悯，对人也
不和蔼，原因是，他们做了许多恶事。
所以，他必把可耻的灵降予诸王
255比豹子和智狼还要恶劣得多。因为，胸前有护甲的人们
无情地把他们拿在手里，
并且把王子们消灭，拥有他们的令牌，
也就是无能地顺从、如同女子一样无力的他们。
哎呀，可怜的人们，被著名的罗马彻底打败，
260依仗虚假的誓约，你们将要被消灭。
然后，许多矛枪的主人
将要发动不当的攻击
并以血夺去长子的后裔。
然后，至高者必把双倍的恶运降予他们，
265他必照各人的作为消灭众人。
但上帝必再次引领那些不知羞耻的人
来受审判，就如所谋划的邪恶那样多。
他们被囚禁，彼此针锋相对，
甚至朝向邪恶的审判。
269a所有星宿必直接跌进海里去
270许多星宿依次地;人要把
270a一颗发亮的彗星叫作「那星」是预兆
那逼近眉睫的困苦、争战和屠杀的。
******************
他从诸岛屿收集许多神谕，
这些神谕是向外人宣告战争和极大的
冲突以及庙宇的破坏的，其时，他会吩咐他们
275拼命收集小麦和大麦在罗马的屋里，
因为他急切寻求十二个月的丰足。
在那些日子里，城邑糟透了。
但它会马上再次极度兴盛。
每当统治势力被消灭后都会有平静。
280然后，末了，拉丁族会掌权，
没有别的国度会在它以后兴起。
孩于们和孩子们的种族将要坚定，
它要广为人知，因为，上帝要亲自管理。
埃及被波斯人征服
有某一块宝贵的地士——是养育人的——
285铺放在平原上。尼罗河设定有关它的一切限制，
并流经利比亚和埃塞俄比亚
短命的叙利亚人将要四处破坏
这地士上所有掠夺物。将有一个伟大的
贵族，是威严的王，急着差派邪恶到贼子身上。
290由于有可怕的想法，他要在最可怕的情况下
给傲慢的意大利全地
非凡的帮助。当他从亚述紫红的漆黑海面上
走来，并消灭排尼基人在家里
以抑制邪恶的战争和可怕战役的喧嚣时，
295就会出现一个地主、两个权势。
如今，我要唱出亚历山大城艰苦的结局。
当嫉妒从某处到来的时候，
化外人就必住在神圣的埃及——也就是无忧无虑又坚定不移的那
一个。
298a可是，当上帝改变时势……
祂创造冬夏;到那时候，各神谕都必应验。
300可是，当三个孩子取得奥林匹克的胜利时，
即使他告诉那些考虑
以吃奶牲畜的血净化第一道著名神谕的人，
至高者，就是伸出举哀的长矛对付所有人的那一位，
将必带来三倍的恶运。
305当城邑被不善交际的客人洗劫时，
大量化外人的血将要因此在灰中流出。
凡死亡的就有福了，凡没有儿女的就有福了。
因为，从前治理自主人的他正与这些人同名字
将要把他自己的颈项放在轭下作仆人。
310王子，就是从前非常闻名的那一位，将不再
制订计划，而是要遭受这么悲惨的奴役。
罗马人再次征服埃及
然后，真的，倒霉的西西里军队马上要来，
且带来了惊恐，就在一个化外人的大国改进之时。
如果他们种果子，他们就会蹂躏田地。
315上帝，就是在高处怒吼的那一位，必把邪恶而不是美好赐予这些
人。
外人必常常掠夺外人那可憎的黄金。
阿拉伯人入侵
但当人人看见食肉狮子的血、
杀人的母狮冲向身躯时，
她就会从他身上夺去令牌，甚至是从他头上夺去。
320埃及众民将要彷如在友好的筵席中吃喝
并要成就伟大的作为。
彼此敌挡，但在他们当中会有极大的争战喊声。
同样地，对狂暴纷争的恐惧将要临到
众人身上，许多人要灭亡，
325因非凡的战役互相杀戮。
然后，有一个人会戴着又厚又黑的鳞片来。
另外两个会彼此合一
第三个据他们认为就是来自古利奈的大公羊，
也就是我先前提到沿尼罗河畔逃离战事的那一个。
330但不是人人都会完成那尽管是徒然的旅程。
然后，随着许多周而复始的年月
一段长久而十分平安的时期将要出现。可是，接着
他们将要在埃及再度碰上第二次战争。
这将是一场海战，而他们必不得胜。
335可怜的啊，一座辉煌的城将要被征服
在诸战事中被毁，但不是长期。
然后，附近的人，就是可怜的人，将要逃离
那美好之地，并要带领白发苍苍的双亲。
他们会再次攻击那地，大大得胜。
340犹太人将要在战争中消灭坚守的人，
在战事中大肆破坏，直到灰海，
为祖国和父母报仇。
他将要把忍受掠夺的族类安排在死人当中。
哎呀，有几多人要在波涛的四周漂浮，
345因为，有许多要扑向覆盖着沙的岸边。
美丽的头将由埃及的鸟获得。
然后，凡人的血将在阿拉伯人中间。
但每当狼在四面环海的岛屿上
向狗起誓时，就会有城楼被高举。
350人要住在多灾多难的城事。
有关末世的预言
不会再有骗人的黄金或白银
或增添的土地，或辛勤的奴隶，
却有一体的友谊、一体的态度给欢笑的民族。
一切公用，生命之光相同。
355地上邪恶沉入奇妙的海里去。
然后，能言善辩的人收成近了。
有极大的需要坚持这些事情必须成就。
于是，旅行者没有机会说
能言善辩的族类要休止——尽管他们被摧毁了。
360然后，圣洁的国必与他们大能的孩于一起
掌管全地，直到万代。