基督教典外文献-旧约篇-第三册 11. 波提非拉欲撮合约瑟和亚西纳
    约瑟到波提非拉家

    三1七个丰年的头一年,四月十八日那天,约瑟来到希流坡利城,为要收集城中剩余的谷物。2快要进城时,约瑟先打发十二人去告诉祭司波提非拉,说:「现在是正午,刚好是用饭的时间,外面烈日当空,〔我要〕到你家歇一歇。请容我到你家中借宿一宵。」3波提非拉听了,就大大的欢喜快乐,说:「愿颂赞归与上主,约瑟的上帝,因为我主约瑟顾念我,愿意到我这里来。」4波提非拉把家中的〔管家〕召来,对他说:「赶快去收恰地方,预备丰富的筵席,因为上帝的大能使者约瑟今天要到我们这里来。」

    亚西纳穿上盛装迎见父母

    5波提非拉和妻子从田间回来,那田地是他们的家业。亚西纳一听到父母亲回来,就喜上眉梢,说:「我要去迎接父亲和母亲,因为他们从田间回来。」那时正是收割的季节。6亚西纳赶快跑到其中一问寝室,挑了一件纺了紫色和金色线的〔白色〕细麻布衣服,穿上高靴,腰间系上金腰带,脖子上围著名贵的饰物和宝石,手脚分别穿戴臂镯;臂镯和宝石上都刻有埃及神明的名字和各样偶像的肖像。又戴上华丽的头饰,如同冠冕;在前额两侧夹上发饰,如同主冠,然后盖上面纱。

    亚西纳不下嫁约瑟

    四1亚西纳一口气从楼上赶下来,迎接父母,亲吻他们。波提非拉和妻子看儿女儿的装扮,彷佛上帝的新娘一样,不禁笑逐颜开。2他们从田间带了各样美好的〔食物〕回来给女儿。亚西纳见到眼前的水果、葡萄、菜、鸽子、石榴和无花果,全都悦人眼目,又美味可口,心里甚是欣喜。3波提非拉对女儿亚西纳说:「我儿。」她说:「看哪,我主,我〔在这里〕。」4她父亲说:「来坐在我们中间,我有话要跟你说。」

    5亚西纳坐在父亲和母亲中间。波提非拉用右于握住她的右手,吻了一下,对她说:「我的孩子亚西纳。」6她说:「看哪,主,我〔在这里〕。愿我主向我说话。」7她父亲波提非拉对她说:「上帝的大能使者约瑟今天要到我们这里来。他是埃及全国的首相,法老王立他作这地的王,配食粮给全地,免我们受饥荒之苦。约瑟敬畏上帝,又克己自律,至今仍未亲近异性,就像你一样。〔他〕满有智慧,且经验丰富,因为上帝的灵临到他身上,上主的恩典与他同在。8来啊,我儿,我要把你许配给他为妻,你要作他的新娘,他要作你的新郎,直到永永远远。」

    9亚西纳听了父亲的话,立时怒不可遇,脸上流出红汗,瞟了他一眼,说:「我主,我的父亲,为何对我说这样的话,要把我像囚犯般交到一个被卖〔为奴〕的外邦逃亡者手里?10他岂不是迦南地那个牧羊人的儿子,与主母同寝,被人捉奸在床,给主人扔在黑暗的牢中,及后被法老提出监,因为他替他解梦,如同埃及解梦的老妇?11不,我可要嫁给王的长子,因为他才是埃及全地的王。」l2亚西纳出言狂妄,言辞间尽显她的自负和愤懑。波提非拉听了,也感到羞愧,不再跟她讨论约瑟的事。

    约瑟到达波提非拉家

    五1那时,波提非拉家中的一个年轻仆人匆匆跑来,说:「看哪,约瑟已经来到我们家门口。」2亚西纳知道〔父母〕对约瑟的心意,就立时离开他们,跑上楼上的寝室,站在朝东的大窗户前,俯身看约瑟进入她家门。3波提非拉带着妻子和全家出去迎接约瑟。4仆人把园中朝东的大门打开,让约瑟进来,约瑟站在法老的第二辆御车上,整辆马车都是用纯金做的,有四匹洁白如雪、配上金色马勒的白马给套在〔马车上〕。5约瑟身穿优雅的白色及膝短袍,外面披上用金线编成的细麻布紫色外袍,头戴金色冠冕。冠冕镶有十二颗宝石,发出十二道金光来。约瑟左手握着王的令牌,右手拿着结满果子的橄榄树枝子,橄榄可炼成油。6约瑟进入园中,守门的侍卫马上把门关上,严防陌生男女进来。7波提非拉带领妻子和全家,在约瑟面前俯伏下拜;唯有亚西纳一人不在其中。约瑟从马车下来,用右〔手〕向他们致意。

    亚西纳窥见约瑟

    六1亚西纳看见马车上的约瑟,立时心慌意乱,吓得魂飞魄散,双脚瘫痪,全身发抖,连声叹息,说:

    2可恶〔如我〕,现在该怎么办?

    我岂不曾说,约瑟只是牧羊人的儿子,

    从迦南而来?

    如今,看哪,太阳驾车从天而降,

    来到我家,光照我们,

    如同光照耀大地。

    我是愚昧的,竟然鄙视他,

    诋毁他,

    不知道他乃是上帝的儿子。

    地上的妇女岂可产下这样的美善,

    哪个女子能生出这样的光?

    我是何等愚昧和卑劣〔的女子〕

    竟然对父亲说他的坏话。

    我既口吐恶言,中伤了他,

    如今该往哪里去躲避他?

    该如何避免与上帝的儿子约瑟相见?

    他里面藏着大光,

    能看到每个隐密处,

    地上没有能逃过他眼目的,

    我还能逃到哪里,藏在何处?

    上主,约瑟的上帝啊,求祢此刻恩待我,

    我因无知才说了诋毁他的话。

    愿我父亲把我交给约瑟为奴为婢,

    我愿一生服侍他,直到永远。

    波提非拉提出保证,约瑟答应见亚西纳

    七1约瑟进到波提非拉的家,坐在宝座上。仆人给约瑟洗脚,又为他分开摆了筵席,因为他从来不与埃及人一同吃饭;那是他厌恶的。

    2约瑟抬头看见亚西纳倚在〔窗前〕,便问波提非拉和他全家,说:「站在楼上窗前的那女子是谁?叫她离开,」约瑟心里害怕,说:「不可让这女子搅扰我,像其余的女子一样。」3原来埃及全地的贵族和总督的妻子、女儿都想与约瑟同寝,常常搅扰他。埃及人的妻子和女儿看见约瑟的俊美,无不动情。4约瑟却鄙视她们,凡有女子差人送金银珠宝和礼物给他,都给他狠狠的打发回去。约瑟说:「我决不会在上主我父亲的上帝面前犯罪,也决不在我父亲雅各面前犯罪。」5约瑟一直紧记他父亲雅各的教训,从未忘记父亲,彷佛他近在眼前似的。雅各教导约瑟和众儿子说:「我儿,你们务要提防外邦人的妇女,不可与她们亲近,因为凡亲近她们的,必死无疑。」6因此约瑟对波提非拉说:「叫这女子离开我。」

    7波提非拉对约瑟说:「主啊,站在楼上的女子并非外人,而是我的女儿;她是个处女,一向厌恶男人;除了你今天看见她以外,她从来没有让别的男人望她一眼。你如果愿意,可以叫她下来见你,我的女儿犹如你的妹子一样。」8约瑟这才放心,因为波提非拉说:「她是个处女,一向厌恶男人。」约瑟自言自语说:「她若是处女,且厌恶男人,自然不会搅扰我。」他对波提非拉和他全家说:「她若是你们的女儿,又是处女,就让她下来吧。因为她是我的妹子,从今天起,我必爱她,如同爱自己的姊妹。」

    约瑟不肯让亚西纳吻他,却为她祈祷

    八1亚西纳的母亲走到楼上,把她带到约瑟面前。波提非拉对他女儿亚西纳说:「问候你的哥哥,因为他像你一样,是个处男。他厌恶陌生女子,如同你厌恶陌生男子一样。」2亚西纳对约瑟说:「愿喜乐归与你,我主,愿至高的上主祝福你。」3约瑟对她说:「愿赐生命给万〔物〕的主上帝赐福给你。」4波提非拉对女儿亚西纳说:「上前吻你的哥哥。」5亚西纳想吻约瑟,约瑟却伸出右手,按在她的胸胸脯上,她的两乳立时挺起,如同娇艳的苹果。约瑟说:「敬拜上帝的人用嘴唇称颂永活的上帝,吃祝圣的生命之粮,喝祝圣的不朽之杯,又用祝圣的不朽膏油来膏抹自己。他不可吻外邦人的女于,因为外邦人用嘴唇称颂那没有生命、不能说话的偶像,吃被勒死的肉,喝潜伏罪恶的奠酒,又用灭亡的膏油来膏抹自己。6拜上帝的人只可吻他的母亲、他母亲〔所生的〕女儿、他家族和宗族妇人〔所生的〕女儿、与他同寝的妻子,以及〔所有〕用嘴唇称颂永活上帝的女子。7同一道理,拜上帝的女子也不宜亲吻外邦人的男子,因为这是主上帝所厌恶的。」

    8亚西纳听了约瑟的话,不禁伤心欲绝,悲从中来,惨兮兮地叹息,瞪大双眼,凝望约瑟,眼中的泪水快要掉下来。约瑟看见她这模样,就心生怜悯之情,自己也感到十分难过,因为他一向敬畏上帝,是个温柔和慈悲的人。9他举起右手,按在亚西纳头上,说:

    我父親以色列的主上帝啊,

    雅各至高的大能者,

    祢赐生命给万〔物〕

    呼唤〔他们〕从黑暗进入光明,

    从谬误进入真理,

    从死亡进入生命。

    上主啊,求祢赐福与这童女,

    藉祢的灵更新她,

    用祢隐藏的手重新造她,

    藉祢的生命使她重生;

    求祢让她吃你生命之粮、

    喝祢的福杯;

    求祢把她计算在你的百姓中,

    就是祢在造万〔有〕之先所拣选的民;

    求你让她进入你的安息,

    就是祢为所拣选的族类而预备的;

    愿她得着你所赐的永恒生命,直到永永远远。

    亚西纳退下

    九亚西纳得了约瑟的祝福,感到无限欣慰,一个人匆匆退下,回到楼上的寝室,筋疲力竭地倒在床上,心里悲喜交集,又胆战心惊,不停地冒汗,因为她听到约瑟奉至高上帝的名向她说话。亚西纳痛哭流涕,后悔从前沉迷拜偶像。她把所有的偶像全都丢掉,然后默默等待黑夜降临到大地。

    约瑟离去前答应一星期后回来

    约瑟吃喝完毕,便告诉他的仆人说:「把马套到马车上,我得马上离开这里,去巡视全地。」波提非拉对他说:「求我主今天在这里住下来,明天才上路。」约瑟说:「不,我今天便要离去,因为上帝起初在这天开始创造万物,到了第八天,我必定回来,住在这里。」

    十1约瑟前往各地巡视,波提非拉和全家也回到他们的地业去。