啊！我多么喜欢回忆
孩提时代幸福的日子啊！
天主时时以祂的爱情
周顾我，
呵护我这朵花的纯洁。
虽然我还很幼小，
我已把我的柔情献给了天主；
在我内心深处立下一个许诺：
把自己许配给被选者之王，
耶稣！
在我生命的青春时刻，我爱慕
圣若瑟和童贞玛利亚：
每当高天映入我的眼帘之时，
我的灵魂已不觉
神往！
我喜爱麦田和平原；
我喜爱遥远的山丘，
每当和我的姊妹一起采摘花朵时，
我幸福得几乎
喘不过气来。
我喜欢采小草，
矢车菊和所有的小花；
我喜爱紫罗尔的阵阵清香，
尤其是翦秋罗那畅心的
芬芳。
我喜爱小白菊，
喜爱主日的散步，
喜爱在枝头上嘤嘤歌唱的小鸟，
和高天光彩美丽的
蔚蓝。
每年我都喜欢把我的靴子
放在烟囱底下；
一觉醒来，便向它飞奔而去，
歌颂天上的庆节：
圣诞。
我喜爱妈妈的微笑，
她那深深的眼睛好像在说：
「永生使我神往，永生令我陶醉，
我将到美丽的天堂去
享见天主！
「我将到家乡去寻找
我的天使们[1]和童贞玛利亚，
至于我所留在这世上的孩子们，
我把她们的泪水和心灵
献给耶稣！」
啊！我多么爱慕自献为祭的耶稣，
祂在我生命的青春之时，就已亲临
来许配给我——这被祂夺去的灵魂！
啊！我多么幸福地开启
我的心扉！
我还喜爱
在充满阳光的气楼上，
慈爱的父亲慈祥的吻，
和轻抚他那雪白的
须发。
我还记得：每天晚上
他把我和德兰放在他的膝上，
耐心地引我们入睡。
我彷彿还听得见他那和悦歌声的
悠扬。
啊！回忆！是你叫我得到慰藉，
是你给我唤回了很多很多往事……
黄昏时的餐叙，玫瑰花的馨香，
充满喜乐的步索纳，
夏天。
每当幻影消逝的时刻，
我喜欢幸福地把我的心
和我的德兰的心融成一片；
我和我的妹妹，就只有
一颗心罢了！
那时，我们的声音混合一起，
我们彼此紧紧的拉着手，
同声赞颂神圣的婚礼，
我们已来到了圣衣院，
来到了天堂！
瑞士和义大利的
蔚蓝天空，黄熟的果实，都叫我欣喜若狂，
此外，我特别敬爱那位圣善的老人-教宗-
用他那生气蓬勃的眼晴
凝视着我。
斗兽场的圣地！
我挚爱地亲吻你！
地窖里，圣墓上的圆穹，
曾经柔柔地回响着
我的歌声。
但是，随着我的幸福而来的却是苦泪；
我的惊惶实在无以复加！
于是，我披戴上我净配的武器，
祂的十字架便成了我的依靠、
我的幸福。
当我离开尘嚣时，我喜欢听到
遥远的回声为我辞行；
就在这绿荫遍地的肥沃山谷中，
我流着泪，采摘了
小花朵。
我喜欢听到遥远的圣堂
那若近若远的钟声。
为了倾听轻风的呼息，
我喜欢黄昏时静坐在
田野间。
我喜爱燕子的飞舞，
和斑鸠低沉的歌声；
我喜欢听见昆虫的双翼
低声磨擦时的
响声。
我喜爱那润饰着孟加拉玫瑰的
晨露；
我喜欢看见纯洁的蜜峰
在天空的火光下制造
蜜糖。
我喜欢采集灌木；
喜欢在松松的苔藓上奔走，
喜欢在一片蔚蓝的天空的反照下，
捕捉在凤尾草上飞舞的
蝴蝶。
我喜爱在黑暗中发亮的萤火虫，
我喜爱无数的星辰…‥
我特别喜爱在昏黑的夜里，
如银碟般灿烂的月亮
泛黄的光。
在父亲老迈的时候，
我为他献上我少壮的扶助……
他为我就是一切：幸福，儿女，富贵！
啊！我屡次娇爱地
拥抱着他。
我们喜爱波浪的潺潺声响，
和排山倒海而来的暴风雨的咆哮；
黄昏时，在深沉的幽静中，
我们喜爱森林深处的黄莺
轻啼。
可是，一天早上，他那美丽的仪容
寻找被钉者的苦像[2]……
他坚定地向我诉说了他的爱，
他给我留下最后的注视，
作为我的产业……
这样，耶稣的圣手，
夺去了赛里纳唯一的珍宝，
将他领到遥远的山丘之外，
把他放在永生者身旁，
把他安置在天上。
xxx
现在，我是一个爱囚，
我逃避了尘世的森林，
因为在它那里，我看见的一切不外只是泡影，
我看见了我整个的幸福消逝、
死去！
在我的脚下，青草已被蹂躏了，
我手中的花朵也已凋落……
耶稣！我愿意在祢的草原上奔跑，
在它上面，我的步伐
不留下痕迹。
好像一匹焦渴的麋鹿
渴慕涓涓涌出的泉水，
啊！耶稣！我投奔到祢这里来，因为我疲累不堪；
止息我的干渴的，只有
祢的泪水……
是祢的爱把我吸引住了；
「家畜，我已把牠舍弃在草原上，
我也不再费心去看望牠们了」。
我只愿意悦乐我唯一的
新羔羊。
耶稣！祢是我所爱慕的羔羊；
啊！至上的幸福！祢为我已足够了！
在祢那里，我甚么都有：也有大地、也有苍天；
啊！我的君王！我所采摘的花朵
就是祢！
耶稣！山谷中美丽的百合花，
祢那醉人的芬芳掳获了我，
啊！芬芳的花朵！香纯的花束！
我愿意把祢保爱在我的心头上，
我愿只爱祢！
祢的爱常常陪伴着我；
在祢那里，我拥有森林、拥有乡庄，
有芦苇，也有遥远的山峰，
我拥有甘霖，也有漫天的
雪花。
耶稣！在祢那寰，我甚么都有，
我有小麦、半开的花朵、
琉璃草、毛莨、美丽的玫瑰；
我也有白铃兰的鲜艳和
芬芳。
我有悦耳的弦琴、
和谐的幽静独处、
山河、巉巖、雅致的瀑布、
潺潺流动的小溪、
小鸟。
我有虹霓，我有清新的曙光、
广阔的天涯、茵绿的草地；
我也有异国的岛屿和成熟的庄稼、
蝴蝶、欣喜的春天和
田野。
在祢的爱情里，我还找到
阳光照得金光四射的棕榈，
找到像曙光上升时一般光明的黑夜；
在祢那里，我找到永久的
平安。
我有鲜美可口的葡萄、
美丽可爱的靖蜓、
奇花妙草、绝无人迹的森林；
我也有金发的孩童
和他们的歌声。
在祢那里，我有水泉和山陵、
葛草、夹竹桃、山楂花、
鲜艷的荷花、忍冬花、野蔷薇、
轻白杨树的
沙沙动响。
我有繁茂、波动的荞麦、
沉重和强力的风声、
桂月的蛛网和炎热的火光、
柔柔的西风和莿茨丛生的
窝巢。
在祢那里，我有纯洁的鸽子；
在祢那里，在我这粗布的会衣中
我寻获珍宝和华丽的装饰品、
颈珠、指环和闪烁的
宝石。
我有美丽的湖沼，我有幽静
和满栽树林的山谷；
我有汪洋那银白的波涛，
也有大海里的珍珠、珊瑚和
各种宝物。
我有浮游海滨的小舟、
金光的水波和河畔；
我有像花形剌绣般装饰太阳的云彩，
当它在天空消散时，我也有太阳的
火光。
在祢那里，我有璀灿的明星；
祢的爱情经常显示给我，
每当白日快要消逝时，
我好似透过帐幔，瞥见
祢的圣手。
啊！是祢支撑着宇宙千万，
是祢遍植森林悠远；
是祢在转瞬间就使它们肥沃丰饶，
而如此的祢却以爱情的目光，时刻
跟随我！
我占有祢的圣心，祢可钦敬的圣容，
我是被祢的箭矢射伤了的……
我享有祢那神圣的亲吻，
我爱慕祢，我不愿另有他求，
耶稣！
我将要同天使们一起
歌颂祢的圣爱，
求祢赐我早日飞升到他们的队伍中！
啊！耶稣！真希望有一天，我能
因爱而亡！
昆虫受透明的光亮引诱，
猛力扑向火光；
同样，祢的爱情是我的渴望，
正是在这爱情内，我愿意飞舞、
愿意焚烧……
我的天主！我已彷彿听到
祢永远的庆节快要来临了！
在杨柳下，提着我缄默的弦琴，
我前去坐在祢的膝上，
享见祢！
在祢那里，我将享见玛利亚，
诸天神圣和我可爱的家庭！
在今世的窜流期后，我前去
重会我的父家
于天……
一八九五年四月二十八日