Genesis
Chapter39
11WhenJosephwastakendowntoEgypt,acertainEgyptian(Potiphar,acourtierofPharaohandhischiefsteward)boughthimfromtheIshmaeliteswhohadbroughthimthere.
若瑟被人带到埃及，有个埃及人普提法尔，是法郎的内臣兼卫队长，从带若瑟来的依市玛耳人手里买了他。
2ButsincetheLORDwaswithhim,JosephgotonverywellandwasassignedtothehouseholdofhisEgyptianmaster.
上主与若瑟同在，他便事事顺利，住在他埃及主人家里。
3WhenhismastersawthattheLORDwaswithhimandbroughthimsuccessinwhateverhedid,
他主人见上主与若瑟同在，又见上主使他手中所做的事，无不顺利；
4hetookalikingtoJosephandmadehimhispersonalattendant;heputhiminchargeofhishouseholdandentrustedtohimallhispossessions.
为此若瑟在他主人眼中得了宠，令他服事自己，托他管理自己的家务，将所有的一切，都交在他手中。
5Fromthemomentthatheputhiminchargeofhishouseholdandallhispossessions,theLORDblessedtheEgyptian'shouseforJoseph'ssake;infact,theLORD'Sblessingwasoneverythingheowned,bothinsidethehouseandout.
自从主人托他管理家务和所有的一切以来，上主为若瑟的原故，祝福了这埃及人的家庭，他家内和田间所有的一切，都蒙受了上主的祝福。
6HavinglefteverythingheownedinJoseph'scharge,hegavenothought,withJosephthere,toanythingbutthefoodheate.NowJosephwasstrikinglyhandsomeincountenanceandbody.
普提法尔将自己所有的一切，都交在若瑟的手里；只要有他在，除自己所吃的食物外，其余一概不管。若瑟生来体态秀雅，容貌俊美。
7Afteratime,hismaster'swifebegantolookfondlyathimandsaid,＂Liewithme.＂
这些事以后，有一回，主人的妻子向若瑟以目传情，并且说：＂你与我同睡罢！＂
8Butherefused.＂AslongasIamhere,＂hetoldher,＂mymasterdoesnotconcernhimselfwithanythinginthehouse,buthasentrustedtomeallheowns.
他立即拒绝，对主人的妻子说：＂你看，有我在，家中的事，我主人什么都不管；凡他所有的一切，都交在我手中。
9HewieldsnomoreauthorityinthishousethanIdo,andhehaswithheldfrommenothingbutyourself,sinceyouarehiswife.How,then,couldIcommitsogreatawrongandthusstandcondemnedbeforeGod?＂
在这一家内，他并不比我更有权势，因为他没有留下一样不交给我；只有你除外，因为你是他的妻子。我怎能做这极恶的事，得罪天主呢？＂
10Althoughshetriedtoenticehimdayafterday,hewouldnotagreetoliebesideher,orevenstaynearher.
她虽然天天这样对若瑟说，若瑟总不听从与她同睡，与她结合。
11Onesuchday,whenJosephcameintothehousetodohiswork,andnoneofthehouseholdservantsweretheninthehouse,
有这么一天，若瑟走进屋内办事，家人都没有在屋里，
12shelaidholdofhimbyhiscloak,saying,＂Liewithme!＂Butleavingthecloakinherhand,hegotawayfromherandranoutside.
她便抓住若瑟的衣服说：＂与我同睡罢！＂若瑟把自己的外衣，舍在她手中，就跑到外面去了。
13Whenshesawthathehadlefthiscloakinherhandashefledoutside,
她一见若瑟把自己的外衣舍在她手中，跑到外面去了。
14shescreamedforherhouseholdservantsandtoldthem,＂Look!myhusbandhasbroughtinaHebrewslavetomakesportofus!Hecameinheretoliewithme,butIcriedoutasloudasIcould.
就召唤她的家人来，对他们说：＂你们看！他给我们带来的希伯来人竟敢调戏我啊！他来到我这里，要与我同睡，我就大声呼喊。
15Whenheheardmescreamforhelp,helefthiscloakbesidemeandranawayoutside.＂
他一听见我高声呼喊，把他的衣服舍在我身边，就跑到外面去了。＂
16Shekeptthecloakwithheruntilhismastercamehome.
她便将若瑟的衣服留在身边，等他的主人回家，
17Thenshetoldhimthesamestory:＂TheHebrewslavewhomyoubroughtherebrokeinonme,tomakesportofme.
她又用同样的话给他讲述说：＂你给我们带来的那个希伯来仆人，竟到这里来调戏我。
18ButwhenIscreamedforhelp,helefthiscloakbesidemeandfledoutside.＂
我一高声呼喊，他就把他的衣服舍在我身边，跑到外面去了。＂
19Assoonasthemasterheardhiswife'sstoryabouthowhisslavehadtreatedher,hebecameenraged.
主人一听见他妻子对他所说：＂你的仆人如此如此对待我的话，＂便大发愤怒。
20HeseizedJosephandthrewhimintothejailwheretheroyalprisonerswereconfined.Butevenwhilehewasinprison,
若瑟的主人遂捉住若瑟放在监里，即囚禁君王囚犯人的地方。他虽在那里坐监，
21theLORDremainedwithJoseph;heshowedhimkindnessbymakingthechiefjailerwell-disposedtowardhim.
上主仍与他同在，对他施恩，使他在狱长眼中得宠；
22ThechiefjailerputJosephinchargeofalltheprisonersinthejail,andeverythingthathadtobedonetherewasdoneunderhismanagement.
因此狱长将监中所有的囚犯都交在若瑟手中；凡狱中应办的事，都由他办理。
23ThechiefjailerdidnotconcernhimselfwithanythingatallthatwasinJoseph'scharge,sincetheLORDwaswithhimandbroughtsuccesstoallhedid.
凡交在若瑟手中的事，狱长一概不闻不问，因为上主与他同在，凡他所做的，上主无不使之顺遂。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1](Potipharchiefsteward):ThesewordsinthetextservetoharmonizeGenesis39fromtheYahwistsourcewithGenesis37;36;40:1-23fromtheElohist.Intheformer,theIshmaeliteswhoboughtJosephfromhisbrothers(Genesis37:28)soldhimtotheunnamed＂Egyptianmaster＂ofch39.Inthelatter,theMidianiteswhokidnapedJoseph(Genesis37:28;40:15)soldhimtoPotiphar,Pharaoh'schiefsteward(Genesis37:36),whosehousewasusedasaroyalprison(Genesis40:2-3).