Genesis
Chapter49
1Jacobcalledhissonsandsaid:＂Gatheraround,thatImaytellyouwhatistohappentoyouindaystocome.
雅各伯叫了他的儿子们来说：＂你们聚在一起，我要将你们日后所遇到的事告诉你们。
2＂Assembleandlisten,sonsofJacob,listentoIsrael,yourfather.
雅各伯的儿子！你们集合静听，静听你们父亲以色列的话：
3＂You,Reuben,myfirst-born,mystrengthandthefirstfruitofmymanhood,excellinginrankandexcellinginpower!
勒乌本，你是我的长子，我的力量，我壮年的首生；你过于暴燥，过于激烈，
4Unrulyaswater,youshallnolongerexcel,foryouclimbedintoyourfather'sbedanddefiledmycouchtomysorrow.
沸腾有如滚水。你不能占据首位，因为你侵犯了你父亲的床第，上去玷污了我的卧榻。
51＂SimeonandLevi,brothersindeed,weaponsofviolencearetheirknives.
西默盎和肋未实是一对兄弟；他们的刀剑是残暴的武器。
6Letnotmysoulentertheircouncil,ormyspiritbejoinedwiththeircompany;Forintheirfurytheyslewmen,intheirwillfulnesstheymaimedoxen.
我的心灵决不加入他们的阴谋，我的心神决不参与他们的聚会；因为他们在盛怒下屠杀了人，任意割断了牛的腿筋。
7Cursedbetheirfurysofierce,andtheirragesocruel!IwillscattertheminJacob,dispersethemthroughoutIsrael.
他们的忿怒这样激烈，他们的狂暴这样凶狠，实可诅咒！我要使他们分散在雅各伯内，使他们散居在以色列中。
8＂You,Judah,shallyourbrotherspraise——yourhandontheneckofyourenemies;thesonsofyourfathershallbowdowntoyou.
犹大！你将受你兄弟的赞扬；你的手必压在你仇敌的颈上；你父亲的儿子要向你俯首致敬。
9Judah,likealion'swhelp,youhavegrownuponprey,myson.Hecroucheslikealionrecumbent,thekingofbeasts——whowoulddarerousehim?
犹大是只幼狮；我儿，你猎取食物后上来，屈身伏卧，有如雄狮，又如母狮，谁敢惊动？
102ThesceptershallneverdepartfromJudah,orthemacefrombetweenhislegs,Whiletributeisbroughttohim,andhereceivesthepeople'shomage.
权杖不离犹大，柄杖不离他脚间，直到那应得令牌者来到，万民都要归顺他。
113Hetethershisdonkeytothevine,hispurebredasstothechoiceststem.Inwinehewasheshisgarmentshisrobeinthebloodofgrapes.
他将自己的驴系在葡萄树上，将自己的驴驹拴在优美的葡萄树上；在酒中洗自己的衣服，在葡萄汁中洗自己的外氅。
12Hiseyesaredarkerthanwine,andhisteetharewhiterthanmilk.
他的双眼因酒而发红，他的牙齿因乳而变白。
13＂Zebulunshalldwellbytheseashore(Thismeansashoreforships),andhisflankshallbebasedonSidon.
则步隆将居于海滨，成为船只停泊的口岸，与漆冬毗连。
14＂Issacharisarawbonedass,crouchingbetweenthesaddlebags.
依撒加尔是匹壮驴，卧在圈中；
15Whenhesawhowgoodasettledlifewas,andhowpleasantthecountry,Hebenthisshouldertotheburdenandbecameatoilingserf.
他觉得安居美好，地方优雅；便屈肩负重，成为服役的奴隶。
164＂DanshallachievejusticeforhiskindredlikeanyothertribeofIsrael.
丹将如以色列的一个支派，卫护自己的人民。
17LetDanbeaserpentbytheroadside,ahornedviperbythepath,Thatbitesthehorse'sheel,sothattheridertumblesbackward.
丹必似路边的长虫，道旁的毒蛇，咬伤马蹄，使骑士向后跌下。
18＂(Ilongforyourdeliverance,OLORD!)
上主！我期待你的救援！
195＂Gadshallberaidedbyraiders,butheshallraidattheirheels.
加得要受袭击者袭击，但他要袭击他们的后队。
20＂Asher'sproduceisrich,andheshallfurnishdaintiesforkings.
阿协尔的食物肥美，将供给君王的佳肴。
21＂Naphtaliisahindletloosewhichbringsforthlovelyfawns.
纳斐塔里是只被释放的母鹿，发出悦耳的歌咏。
22＂Josephisawildcolt,awildcoltbyaspring,awildassonahillside.
若瑟是一株茂盛的果树，一株泉旁茂盛的果树；枝条蔓延墙头。
23Harryingandattacking,thearchersopposedhim;
弓手令他苦恼，向他射击，与他对敌；
24Buteachone'sbowremainedstiff,astheirarmswereunsteady,BythepoweroftheMightyOneofJacob,becauseoftheShepherd,theRockofIsrael,
但他的弓仍旧有力，他的手臂依然灵活；这是因了雅各伯的大能者之手，因了以色列的牧者和盘石之名；
256TheGodofyourfather,whohelpsyou,GodAlmighty,whoblessesyou,Withtheblessingsoftheheavensabove,theblessingsoftheabyssthatcrouchesbelow,Theblessingsofbreastsandwomb,
这是因为你父亲的天主扶助了你，全能者天主，以天上高处的祝福，以地下深渊蕴藏的祝福，以哺乳和生育的祝福，祝福了你。
26theblessingsoffreshgrainandblossoms,Theblessingsoftheeverlastingmountains,thedelightsoftheeternalhills.MaytheyrestontheheadofJoseph,onthebrowoftheprinceamonghisbrothers.
你父亲的祝福，远超过古山岳的祝福，永远丘陵的愿望；愿这些祝福都降在若瑟头上，降在他兄弟中被选者的额上。
27＂Benjaminisaravenouswolf;morningshedevourstheprey,andeveningshedistributesthespoils.＂
本雅明是只掠夺的豺狼：早上吞食猎物，晚上分赃。＂
28AllthesearethetwelvetribesofIsrael,andthisiswhattheirfathersaidaboutthem,ashebadethemfarewellandgavetoeachofthemanappropriatemessage.
以上是以色列十二支派，以及他们的父亲对他们所说的话。他祝福了他们，以适合每人的祝福，祝福了他们。
29Thenhegavethemthischarge:＂SinceIamabouttobetakentomykindred,burymewithmyfathersinthecavethatliesinthefieldofEphrontheHittite,
以后雅各伯又嘱咐他们，对他们说：＂我快要归到我亲族那里去，你们应将我葬在赫特人厄斐龙田里的山洞里，与我的祖先在一起。
30thecaveinthefieldofMachpelah,facingonMamre,inthelandofCanaan,thefieldthatAbrahamboughtfromEphrontheHittiteforaburialground.
这山洞是在客纳罕地，面对玛默勒的玛革培拉的田内；这块田原是亚巴郎由赫特人厄斐龙买了来作为私有坟地，
31ThereAbrahamandhiswifeSarahareburied,andsoareIsaacandhiswifeRebekah,andthere,too,IburiedLeah—
在那里葬了亚巴郎和他的妻子撒辣，在那里葬了依撒格和他的妻子黎贝加；我也在那里葬了肋阿。
32thefieldandthecaveinitthathadbeenpurchasedfromtheHittites.＂
这块田地和其中的山洞是由赫特人买来的。＂
33WhenJacobhadfinishedgivingtheseinstructionstohissons,hedrewhisfeetintothebed,breathedhislast,andwastakentohiskindred.
雅各伯给他的儿子们立完遗嘱以后，便将脚缩到床上，断气而死，归到他亲族那里去了。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Knives:ifthisisthemeaningoftheobscureHebrewwordhere,thereferencemaybetotheknivesusedincircumcisingthemenofShechem(Genesis34:24;cfJoshua5:2).
2[10]Whiletributeisbroughttohim:thistranslationisbasedonaslightchangeintheHebrewtext,which,asitstands,wouldseemtomean,＂untilhecomestoShiloh.＂AsomewhatdifferentreadingoftheHebrewtextwouldbe,＂untilhecomestowhomitbelongs.＂ThislasthasbeentraditionallyunderstoodinaMessianicsense.Inanycase,thepassageforetellsthesupremacyofthetribeofJudah,whichfounditsfulfillmentintheDavidicdynastyandultimatelyintheMessianicSonofDavid,JesusChrist.
3[11]Inwinethebloodofgrapes:Judah'sclothesarepoeticallypicturedassoakedwithgrapejuicefromtramplinginthewinepress,therichvintageofhisland;cfIsaiah63:2.
4[16]InHebrewtheverbforachievejusticeisfromthesamerootasthenameDan.
5[19]InHebrewthereisacertainassonancebetweenthenameGadandthewordsfor＂raided,＂＂raiders＂and＂raid.＂
6[25-26]AverysimilardescriptionoftheagriculturalrichesofthetriballandofJosephisgiveninDeut33:13-16.