Exodus
Chapter15
11ThenMosesandtheIsraelitessangthissongtotheLORD:IwillsingtotheLORD,forheisgloriouslytriumphant;horseandchariothehascastintothesea.
那时梅瑟和以色列子民唱了这篇诗歌，歌颂上主说：我要歌颂上主，因他获得全胜，将马和骑士投于海中。
2MystrengthandmycourageistheLORD,andhehasbeenmysavior.HeismyGod,Ipraisehim;theGodofmyfather,Iextolhim.
上主是我的力量和保障，他作了我的救援。他是我的天主，我要颂扬他；是我祖先的天主，我要赞美他。
3TheLORDisawarrior,LORDishisname!
上主是战士，名叫＂雅威。＂
4Pharaoh'schariotsandarmyhehurledintothesea;theeliteofhisofficersweresubmergedintheRedSea.
法郎的战车军队，他投于海中，使他的良将沉于红海。
5Thefloodwaterscoveredthem,theysankintothedepthslikeastone.
浪涛淹没了他们，像大石沉入海底。
6Yourrighthand,OLORD,magnificentinpower,yourrighthand,OLORD,hasshatteredtheenemy.
上主，你的右手大显神能；上主，你的右手击碎了敌人。
7Inyourgreatmajestyyouoverthrewyouradversaries;youloosedyourwrathtoconsumethemlikestubble.
以你无比的威严，毁灭了你的敌人；你发出的怒火，烧灭他们像烧麦秸。
8Atabreathofyourangerthewaterspiledup,theflowingwatersstoodlikeamound,thefloodwaterscongealedinthemidstofthesea.
你鼻孔一喷气，大水聚集，浪涛直立如堤，深渊凝固于海心。
9Theenemyboasted,＂Iwillpursueandovertakethem;Iwilldividethespoilsandhavemyfillofthem;Iwilldrawmysword;myhandshalldespoilthem!＂
仇人说：＂我要追击擒获，分得猎物，才心满意足；我要拔刀出鞘，亲手斩灭。＂
10Whenyourwindblew,theseacoveredthem;likeleadtheysankinthemightywaters.
但你一嘘气，海将他们覆没，像铅沉入深渊。
11Whoisliketoyouamongthegods,OLORD?Whoisliketoyou,magnificentinholiness?Oterribleinrenown,workerofwonders,
上主，众神谁可与你相比？谁能像你那样，神圣尊威，光荣可畏，施行奇迹！
12whenyoustretchedoutyourrighthand,theearthswallowedthem!
你伸出右手，大地就吞了他们；
13Inyourmercyyouledthepeopleyouredeemed;inyourstrengthyouguidedthemtoyourholydwelling.
以你的慈爱，领出了你所救的百姓；凭你的能力，领他们进入了你的圣所。
14Thenationsheardandquaked;anguishgrippedthedwellersinPhilistia.
外邦听了，必惊慌颤栗，恐怖笼罩了培肋舍特居民；
15ThenweretheprincesofEdomdismayed;tremblingseizedthechieftainsofMoab;AllthedwellersinCanaanmeltedaway;
那时厄东的酋长惊惶失措，摩阿布的首领吓得发抖，客纳罕的居民胆战心寒。
16terroranddreadfelluponthem.Bythemightofyourarmtheywerefrozenlikestone,whileyourpeople,OLORD,passedover,whilethepeopleyouhadmadeyourownpassedover.
惊慌与恐怖降在他们身上；因你大能的手臂，他们像石块僵立不动，直到你的百姓走过，上主！直到你所救赎的百姓走过。
17Andyoubroughttheminandplantedthemonthemountainofyourinheritance——theplacewhereyoumadeyourseat,OLORD,thesanctuary,OLORD,whichyourhandsestablished.
上主，你引领他们，吾主，在你为物业的山上，在你为自己准备的住所，在你亲手建立的圣所，培植了他们。
18TheLORDshallreignforeverandever.
上主为王，万世无疆！
19TheysangthusbecausePharaoh'shorsesandchariotsandcharioteershadgoneintothesea,andtheLORDmadethewatersoftheseaflowbackuponthem,thoughtheIsraeliteshadmarchedondrylandthroughthemidstofthesea.
法郎的马、战车和骑兵一到海中，上主就使海水回流，淹没了他们；以色列子民却在海中干地上走过。
20TheprophetessMiriam,Aaron'ssister,tookatambourineinherhand,whileallthewomenwentoutafterherwithtambourines,dancing;
此时亚郎的姊妹女先知米黎盎手中拿着鼓，众妇女也都跟着她，拿着鼓舞蹈。
212andsheledthemintherefrain:SingtotheLORD,forheisgloriouslytriumphant;horseandchariothehascastintothesea.
米黎盎应和他们说：＂你们应歌颂上主，因他获得全胜，将马和骑士投入海中。＂
22ThenMosesledIsraelforwardfromtheRedSea,andtheymarchedouttothedesertofShur.Aftertravelingforthreedaysthroughthedesertwithoutfindingwater,
以后梅瑟命以色列人由红海起营，往叔尔旷野去；他们在旷野里走了三天，没有找到水。
23theyarrivedatMarah,wheretheycouldnotdrinkthewater,becauseitwastoobitter.HencethisplacewascalledMarah.
随后，到了玛辣，但不能喝玛辣的水，因为水苦；因此称那地为玛辣。
24AsthepeoplegrumbledagainstMoses,saying,＂Whatarewetodrink?＂
那时百姓抱怨梅瑟说：＂我们喝什么呢？＂
25heappealedtotheLORD,whopointedouttohimacertainpieceofwood.Whenhethrewthisintothewater,thewaterbecamefresh.ItwasherethattheLORD,inmakingrulesandregulationsforthem,putthemtothetest.
梅瑟遂呼号上主，上主便指给他一块木头；他把木头扔在水里，水就变成甜水。上主在那里给百姓立定了法律和典章，也在那里试探了他们。
26＂IfyoureallylistentothevoiceoftheLORD,yourGod,＂hetoldthem,＂anddowhatisrightinhiseyes:ifyouheedhiscommandmentsandkeepallhisprecepts,IwillnotafflictyouwithanyofthediseaseswithwhichIafflictedtheEgyptians;forI,theLORD,amyourhealer.＂
上主说：＂你若诚心听从上主你天主的话，行他眼中视为正义的事，服从他的命令，遵守他的一切法律，我决不把加于埃及人的灾殃，加于你们，因为我是医治你的上主。＂
27ThentheycametoElim,wherethereweretwelvespringsofwaterandseventypalmtrees,andtheycampedtherenearthewater.
以后他们到了厄林，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们便在那里靠近水边安了营。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-21]Thiscanticle(usedinChristianliturgy)celebratesGod'ssavingpower,miraculouslydeliveringhispeoplefromtheirenemies,andleadingthemtothevictoriousconquestofthePromisedLand.
2[21]Sheledthem:Miriam'srefrainre-echoesthefirstverseofthissongandwasprobablysungasanantiphonaftereachverse.