Joshua
Chapter19
1ThesecondlotfelltoSimeon.TheheritageoftheclansofthetribeofSimeoniteslaywithinthatoftheJudahites.
西默盎，即西默盎支派子孙，按照家族得了第二签，他们的土地是在犹大子孙的产业内。
2FortheirheritagetheyreceivedBeer-sheba,Shema,Moladah,
他们分得的产业：是贝尔舍巴、舍玛、摩拉达、
3Hazar-shual,Balah,Ezem,
哈匝尔叔阿耳、巴拉、厄曾、
4Eltolad,Bethul,Hormah,
厄尔托拉得、贝突耳、曷尔玛、
5Ziklag,Bethmar-caboth,Hazar-susah,
漆刻拉格、贝特玛尔加波特、哈匝尔稣撒、
6Beth-lebaothandSharuhen;thirteencitiesandtheirvillages.
贝特肋巴敖特和沙鲁恒：共计十三座城和所属村镇；
7AlsoEn-rimmon,EtherandAshan;fourcitiesandtheirvillages,
阿殷、黎孟、厄特尔和阿商：共计四座城和所属村镇；
8besidesallthevillagesaroundthesecitiesasfarasBaalath-beer(thatis,Ramoth-negeb).ThiswastheheritageoftheclansofthetribeoftheSimeonites.
尚有这些城市四周所有的村镇，直到巴阿拉特贝尔即乃革布的辣玛：以上是西默盎支派子孙，按照家族分得的产业。
9ThisheritageoftheSimeoniteswaswithintheconfinesoftheJudahites;forsincetheportionofthelatterwastoolargeforthem,theSimeonitesobtainedtheirheritagewithinit.
西默盎子孙的产业，取自犹大子孙的土地，是因为犹大子孙分得的地区，过于广大，因此西默盎子孙在他们的境内，分得了产业。
101ThethirdlotfelltotheclansoftheZebulunites.ThelimitoftheirheritagewasatSarid.
则步隆子孙，按照家族，得了第三签，他们领域的界限直达沙杜得。
11TheirboundarywentupwestandthroughMareal,reachingDabbeshethandthewadithatisnearJokneam.
由此西上，直达玛尔阿拉，路经达巴舍特和约刻乃罕前面的小河，
12FromSarideastwarditrantothedistrictofChisloth-tabor,ontoDaberath,anduptoJaphia.
再由沙杜得向东转向日出之地，直到基斯罗特大博尔，经多贝辣特，直上至雅非亚；
13FromthereitcontinuedeastwardtoGath-hepherandtoEth-kazin,extendedtoRimmon,andturnedtoNeah.
由此折东，经加特赫费尔，至依塔卡亲，出黎孟直达乃阿；
14SkirtingnorthofHannathon,theboundaryendedatthevalleyofIphtahel.
再由此北上，转向哈纳通，直达依费塔赫耳山谷。
15Thus,withKattath,Nahalal,Shimron,IdalahandBethlehem,thereweretwelvecitiesandtheirvillages
境内有卡塔特、纳哈拉耳、史默龙、依德阿拉和贝特肋恒：共计十二座城和所属村镇。
16tocomprisetheheritageoftheclansoftheZebulunites.
这些城和村镇是则步隆子孙按照家族，分得的产业。
172ThefourthlotfelltoIssachar.TheterritoryoftheclansoftheIssacharites
依撒加尔，即依撒加尔子孙，按照家族，得了第四签。
18includedJezreel,Chesulloth,Shunem,
他们的领域是：依次勒耳、革稣罗特、叔能、
19Hapharaim,Shion,Anaharath,
哈法辣殷、史雍、阿纳哈辣特、
20Rabbith,Kishion,Ebez,
多贝辣特、克史雍、厄贝兹、
21Remeth,En-gannim,En-haddahandBeth-pazzez.
勒默特、恩加宁、恩哈达、贝特帕责兹。
22TheboundaryreachedTabor,ShahazumahandBeth-shemesh,endingattheJordan.Thesesixteencitiesandtheirvillages
边界上还有大博尔、沙哈漆玛、贝特舍默士、直达约但河：共计十六座城和所属村镇。
23weretheheritageoftheclansoftheIssacharites.
这些城和所属村镇，是依撒加尔支派子孙，按照家族分得的产业。
243ThefifthlotfelltotheclansofthetribeoftheAsherites.
阿协尔支派子孙，按照家族，得了第五签。
25TheirterritoryincludedHelkath,Hali,Beten,Achshaph,
他们得的领域是：赫耳卡特、哈里、贝腾、阿革沙弗、
26Allammelech,AmadandMishal,andreachedCarmelonthewest,andShihor-libnath.
阿拉默肋客、阿玛得、米沙耳；西至加尔默耳和里贝纳特河，
27Intheotherdirection,itraneastwardofBeth-dagon,reachedZebulunandthevalleyofIphtahel;thennorthofBeth-emekandNeiel,itextendedtoCabul,
然后转向东方，直达贝特达贡与则步隆和北方的依费塔赫耳山谷相接；再经贝特厄默克和乃耶耳，至加步耳北部；
28Mishal,Abdon,Rehob,HammonandKanah,nearGreaterSidon.
再经阿贝冬、勒曷布、哈孟、卡纳、直达漆冬大城，
29ThentheboundaryturnedbacktoRamahandtothefortresscityofTyre;thenceitcutbacktoHosahandendedatthesea.Thus,withMahalab,Achzib,
由此转向辣玛直至左尔坚城，再转向辣玛，直达于海。此外尚有玛哈肋布、阿革齐布、
30Ummah,Acco,AphekandRehob,thereweretwenty-twocitiesandtheirvillages
阿苛、阿费克和勒曷布：共计二十二座城和所属村镇。
31tocomprisetheheritageoftheclansofthetribeoftheAsherites.
这些城和村镇，是阿协尔支派子孙，按照家族分得的产业。
324ThesixthlotfelltotheNaphtalites.TheboundaryoftheclansoftheNaphtalites
纳斐塔里，即纳斐塔里支派子孙，按照家族，得了第六签。
33extendedfromHeleph,fromtheoakatZaanannimtoLakkum,includingAdami-nekebandJabneel,andendedattheJordan.
他们的边界，是起自赫肋弗和匝纳宁橡树，经阿达米乃刻布和雅贝乃耳，直到拉孔，迄于约但河。
34Intheoppositedirection,westerly,itranthroughAznoth-taborandfromthereextendedtoHukkok;ittouchedZebulunonthesouth,Asheronthewest,andtheJordanontheeast.
西方边界，由阿次诺特大博尔，直达胡科克，南接则步隆，西接阿协尔。东方以约但河为界。
35ThefortifiedcitieswereZiddim,Zer,Hammath,Rakkath,Chinnereth,
设防的城市有漆丁、责尔、哈玛特、辣卡特、基乃勒特、
36Adamah,Ramah,Hazor,
阿达玛、辣玛、哈祚尔、
37Kedesh,Edrei,En-hazor,
卡德士、厄德勒、恩哈祚尔、
38Yiron,Migdal-el,Horem,Beth-anathandBeth-shemesh;nineteencitiesandtheirvillages,
依郎、米革达肋耳、曷楞、贝特阿纳特和贝特舍默士：共计十九座城和所属村镇。
39tocomprisetheheritageoftheclansofthetribeoftheNaphtalites.
这些城和村镇，是纳斐塔里支派子孙，按照家族分得的产业。
405TheseventhlotfelltotheclansofthetribeofDanites.
丹支派子孙，按照家族，得了第七签。
41TheirheritagewastheterritoryofZorah,Eshtaol,Ir-shemesh,
他们分得的领域是：祚辣、厄市陶耳、依尔舍默士、
42Shaalabbin,Aijalon,Ithlah,
沙阿拉宾、阿雅隆、依特拉、
43Elon,Timnah,Ekron,
厄隆、提默纳、厄刻龙、
44Eltekoh,Gibbethon,Baalath,
厄耳特刻、基贝通、巴拉特、
45Jehud,Bene-berak,Gath-rimmon,
耶胡得、贝乃贝辣克、加特黎孟、
46Me-jarkonandRakkon,withthecoastatJoppa.
默雅尔孔、辣孔和约培对面的地区。
476ButtheterritoryoftheDaniteswastoosmallforthem;sotheDanitesmarchedupandattackedLeshem,whichtheycapturedandputtothesword.OncetheyhadtakenpossessionofLeshem,theyrenamedthesettlementaftertheirancestorDan.
但是这地区为丹的子孙过于窄狭，因而丹的子孙上去攻占了肋笙，屠杀了城中的人民，据为己有，住在那里，以他们祖先丹的名字，称肋笙为丹。
48ThesecitiesandtheirvillagesweretheheritageoftheclansofthetribeoftheDanites.
这些城和村镇，是丹支派子孙按照家族分得的产业。
49Whenthelastofthemhadreceivedtheportionsofthelandtheyweretoinherit,theIsraelitesassignedaheritageintheirmidsttoJoshua,sonofNun.
以色列子民，依照界限分完了产业以后，又在他们中间，分给了农的儿子若苏厄一分产业。
50InobediencetothecommandoftheLORD,theygavehimthecitywhichherequested,Timnah-serahinthemountainregionofEphraim.Herebuiltthecityandmadeithishome.
他们照上主的吩咐，将若苏厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默纳特色辣黑给了他；若苏厄便重建了那城，住在那里。
51ThesearethefinalportionsintowhichEleazarthepriest,Joshua,sonofNun,andtheheadsoffamiliesinthetribesoftheIsraelitesdividedthelandbylotinthepresenceoftheLORD,atthedoorofthemeetingtentinShiloh.
以上是司祭厄肋阿匝尔和农的儿子若苏厄，以及以色列子民各支派的族长，在史罗会幕门口，于上主面前，抽签划分土地的记述；分地的事，就这样完成了。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10-16]Zebulun'sterritorywasinthecentralsectionofthePlainofEsdraelonandofsouthernGalilee;itwasboundedonthesouthbyManasseh,onthesoutheastbyIssachar,onthenortheastandnorthbyNaphtali,andonthewestbyAsher.ThesiteofthelatercityofNazarethwaswithinitsborders.BethlehemofZebulunwas,ofcourse,distinctfromthecityofthesamenameinJudah.Twelvecities:apparentlysevenofthenamesaremissingfromJoshua19:15unlesssomeoftheplacesmentionedinJoshua19:12-14aretobeincludedinthenumber.
2[17-23]Issachar'slandwasontheeasternwatershedofthePlainofEsdraelon,butalsoincludedthesoutheasternendoftheGalileanmountains.ItwassurroundedbyManassehonthesouthandeast,byNaphtalionthenorth,andbyZebulunonthewest.Jezreel(Joshua19:18)dominatedtheplaintowhichitgaveitsname,thelaterformofwhichwasEsdraelon.
3[24-31]AsherinheritedthewesternslopeoftheGalileanhillsasfarasthesea,withManassehtothesouth,ZebulunandNaphtalitotheeast,andPhoeniciatothenorth.
4[32-39]NaphtalireceivedeasternGalilee;AsherwastothewestandZebulunandIssacharweretothesouth,whiletheupperJordanandMountHermonformedtheeasternborder.PartofthetribeofDanlateronoccupiedthenorthernextremityofNaphtali'slands,atthesourcesoftheJordan(Joshua19:47).
5[40-46]TheoriginalterritoryofDanwasasmallenclavebetweenJudah,Benjamin,EphraimandthePhilistines.
6[47]Leshem:calledLaishinJdgs18wherethestoryofthemigrationoftheDanitesistoldatgreaterlength.