Judges
Chapter13
1TheIsraelitesagainoffendedtheLORD,whothereforedeliveredthemintothepowerofthePhilistinesforfortyyears.
以色列子民又行了上主视为恶的事，因此上主把他们交于培肋舍特人手中四十年之久。
2TherewasacertainmanfromZorah,oftheclanoftheDanites,whosenamewasManoah.Hiswifewasbarrenandhadbornenochildren.
那时，在祚辣有一个人，属于丹支派，名叫玛诺亚，他的妻子是个石女，从未生育。
3AnangeloftheLORDappearedtothewomanandsaidtoher,"Thoughyouarebarrenandhavehadnochildren,yetyouwillconceiveandbearason.
上主的使者显现给那妇人，对她说：“看，你原是个石女，从未生育，但是你要怀孕生子。
4Now,then,becarefultotakenowineorstrongdrinkandtoeatnothingunclean.
今后要留心：清酒浓酒都不可喝，各种不洁的东西也不可吃！
51Asforthesonyouwillconceiveandbear,norazorshalltouchhishead,forthisboyistobeconsecratedtoGodfromthewomb.ItishewhowillbeginthedeliveranceofIsraelfromthepowerofthePhilistines."
看，你将怀孕生子，剃刀不可触及他的头，因为这孩子从母胎就是献于上主的；他要开始从培肋舍特人手中拯救以色列。”
6Thewomanwentandtoldherhusband,"AmanofGodcametome;hehadtheappearanceofanangelofGod,terribleindeed.Ididnotaskhimwherehecamefrom,nordidhetellmehisname.
那妇人遂去告诉自己的丈夫说：“有一个天主的人来到我这里，他的容貌好象天主的使者，极其威严；我没有问他从那里来；他也没有告诉我他的名字。
7Buthesaidtome,'Youwillbewithchildandwillbearason.Sotakeneitherwinenorstrongdrink,andeatnothingunclean.FortheboyshallbeconsecratedtoGodfromthewomb,untilthedayofhisdeath.'"
他对我说：看，你将怀孕生子，从今以后清酒浓酒都不可喝，各种不洁的东西都不可吃，因为这孩子从母胎一直到死，是献于天主的。”
8ManoahthenprayedtotheLORD."OLORD,Ibeseechyou,"hesaid,"maythemanofGodwhomyousent,returntoustoteachuswhattodofortheboywhowillbeborn."
玛诺亚就向上主恳求说：“我主！求你叫你所派的那位天主的人再到我们这里来！指教我们对于将生的婴孩应该作什么？”
9GodheardtheprayerofManoah,andtheangelofGodcameagaintothewomanasshewassittinginthefield.SinceherhusbandManoahwasnotwithher,
天主听了玛诺亚的话；天主的使者又来到那妇人跟前；那时她正坐在田间，她的丈夫没有同她在一起。
10thewomanraninhasteandtoldherhusband."Themanwhocametometheotherdayhasappearedtome,"shesaidtohim;
那妇人就急速跑去告诉丈夫说：“看，那天来我跟前的那个人，又显现给我了。”
11soManoahgotupandfollowedhiswife.Whenhereachedtheman,hesaidtohim,"Areyoutheonewhospoketomywife?""Yes,"heanswered.
玛诺亚就起来，跟着妻子来到那人跟前，对他说：“你就是向这妇人说话的那人吗？”他回答说：“我就是。”
12ThenManoahasked,"Now,whenthatwhichyousaycomestrue,whatareweexpectedtodofortheboy?"
玛诺亚向他说：“当你的话应验的时候，我们应该怎样管教这孩子？要怎样待他？”
13TheangeloftheLORDansweredManoah,"YourwifeistoabstainfromallthethingsofwhichIspoketoher.
上主的使者对玛诺亚说：“我给这妇人所说的一切，她都当留神：
14Shemustnoteatanythingthatcomesfromthevine,nortakewineorstrongdrink,noreatanythingunclean.LetherobserveallthatIhavecommandedher."
凡葡萄树所结的，她不能吃；清酒浓酒她不能喝，各种不洁的东西她不能吃；凡我所吩咐她的，她都该遵守。”
15ThenManoahsaidtotheangeloftheLORD,"Canwepersuadeyoutostay,whileweprepareakidforyou?"
玛诺亚对上主的使者说：“请容许我款留你，为你预备一只小山羊。”
16ButtheangeloftheLORDansweredManoah,"Althoughyoupressme,Iwillnotpartakeofyourfood.Butifyouwill,youmayofferaholocausttotheLORD."NotknowingthatitwastheangeloftheLORD,
上主的使者对玛诺亚说：“你虽然款留我，我却不吃你的食物；假使你要献一全燔祭，就当献于上主。”因玛诺亚当时还不知道他是上主的使者。
17Manoahsaidtohim,"Whatisyourname,thatwemayhonoryouwhenyourwordscometrue?"
玛诺亚问上主的使者说：“你叫什么名字？当你的话应验的时候，我们好恭敬你。”
182TheangeloftheLORDansweredhim,"Whydoyouaskmyname,whichismysterious?"
上主的使者回答说：“你为什么问我的名字？它是奥妙的。”
19ThenManoahtookthekidwithacerealofferingandoffereditontherocktotheLORD,whoseworksaremysteries.WhileManoahandhiswifewerelookingon,
玛诺亚取了一只小山羊和素祭，在一块盘石上献于行奇事的上主。
20astheflamerosetotheskyfromthealtar,theangeloftheLORDascendedintheflameofthealtar.WhenManoahandhiswifesawthis,theyfellprostratetotheground;
当火焰从祭坛上向天升起时，上主的使者也在祭坛的火焰中上升了。玛诺亚和他的妻子看见这事，就俯伏在地上。
21buttheangeloftheLORDwasseennomorebyManoahandhiswife.ThenManoah,realizingthatitwastheangeloftheLORD,
上主的使者没有再显现给玛诺亚和他的妻子，那时玛诺亚才知道他是上主的使者。
22saidtohiswife,"Wewillcertainlydie,forwehaveseenGod."
玛诺亚对自己的妻子说：“我们必定要死，因为我们看见了天主。”
23Buthiswifepointedouttohim,"IftheLORDhadmeanttokillus,hewouldnothaveacceptedaholocaustandcerealofferingfromourhands!Norwouldhehaveletusseeallthisjustnow,orhearwhatwehaveheard."
但他妻子对他说：“如果上主有意叫我们死，必定不会悦纳我们的手所献的全燔祭和素祭，必不会使我们看见这些事，也不会使我们听到像现在这样的话。”
24ThewomanboreasonandnamedhimSamson.TheboygrewupandtheLORDblessedhim;
后来那妇人生了一个儿子，给他起名叫三松；孩子渐渐长大，上主祝福了他。
25thespiritoftheLORDfirststirredhiminMahaneh-dan,whichisbetweenZorahandEshtaol.
在玛哈乃丹，即在祚辣与厄市陶耳之间，上主的神开始感动他。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[5]Consecrated:inHebrew,nazir.Samsonthereforewasforlifetobeunderthenaziritevow,whichobligedhimtoabstainfromdrinkingwineorhavinghishaircut;cfNumbers6:2-8.
2[18]Mysterious:incomprehensible,abovehumanunderstanding.Hence,theangelspeaksinthenameoftheLordhimself,towhomManoahatonceoffersasacrifice.