Revelation
Chapter 4
1 1 After this I had a vision of an open door 2 to heaven, and I heard the trumpetlike voice that had spoken to me before, saying, ＂Come up here and I will show you what must happen afterwards.＂
这些事以后，我看见天上有一个门开了，并且有我初次听见，那同我说话像似号角的声音，说：＂你上到这里来，我要指示给你，这些事以后必须要发生的事。＂
2 3 At once I was caught up in spirit. A throne was there in heaven, and on the throne sat
我立即神魂超拔了。看，在天上安置了一个宝座，有一位坐在那宝座上的。
3 one whose appearance sparkled like jasper and carnelian. Around the throne was a halo as brilliant as an emerald.
那位坐着的，看来好似水苍玉和红玛瑙；围绕宝座的虹霓，看来好似翡翠。
4 Surrounding the throne I saw twenty-four other thrones on which twenty-four elders 4 sat, dressed in white garments and with gold crowns on their heads.
宝座周围还有二十四个宝座，宝座上坐著二十四位长老：身穿白衣，头戴金冠。
5 From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. 5 Seven flaming torches burned in front of the throne, which are the seven spirits of God.
有闪电、响声和雷霆从那宝座发出来；在宝座前还燃著七个火炬，那就是天主的七神。
6 In front of the throne was something that resembled a sea of glass like crystal. 6 In the center and around the throne, there were four living creatures covered with eyes in front and in back.
宝座前面有如玻璃海，彷佛水晶；在宝座每一面当中，在宝座周围，有四个活物，前後都满了眼睛：
7 The first creature resembled a lion, the second was like a calf, the third had a face like that of a human being, and the fourth looked like an eagle 7 in flight.
第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物面貌像人，第四个活物像飞鹰。
8 The four living creatures, each of them with six wings, 8 were covered with eyes inside and out. Day and night they do not stop exclaiming: ＂Holy, holy, holy is the Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come.＂
那四个活物，个个都有六个翅膀，周围内外都满了眼睛，日夜不停的说：＂圣！圣！圣！上主，全能的天主，是昔在、今在、及将来永在者。＂
9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
每逢那些活物将光荣、尊威和颂谢归於那坐在宝座上的，万世万代的永生者时，
10 the twenty-four elders fall down before the one who sits on the throne and worship him, who lives forever and ever. They throw down their crowns before the throne, exclaiming:
二十四位长老就俯伏在坐于宝座的那位前，朝拜那万世万代的永生者，且把他们的荣冠投在宝座前说：
11 ＂Worthy are you, Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things; because of your will they came to be and were created.＂
＂上主，我们的天主！你是堪享光荣、尊威和权能的，因为你创造了万物，万物都是因了你的旨意而存在，而造成的。＂
Footnotes(注解)
1 [1-11] The seer now describes a vision of the heavenly court in worship of God enthroned. He reverently avoids naming or describing God but pictures twenty-four elders in priestly and regal attire (Rev 4:4) and God's throne and its surroundings made of precious gems and other symbols that traditionally express the majesty of God (Rev 4:5-6). Universal creation is represented by the four living creatures (Rev 4:6-7). Along with the twenty-four elders, they praise God unceasingly in humble adoration (Rev 4:8-11).
2 [1] The ancients viewed heaven as a solid vault, entered by way of actual doors.
3 [2-8] Much of the imagery here is taken from Ezekiel 1:10.
4 [4] Twenty-four elders: these represent the twelve tribes of Israel and the twelve apostles; cf Rev 21:12-14.
5 [5] Flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder: as in other descriptions of God's appearance or activity; cf Rev 8:5; 11:19; 16:18; Exodus 19:16; Ezekiel 1:4, 13. The seven spirits of God: the seven ＂angels of the presence＂ as in Rev 8:2 and Tobit 12:15.
6 [6] A sea of glass like crystal: an image adapted from Ezekiel 1:22-26. Four living creatures: these are symbols taken from Ezekiel 1:5-21; they are identified as cherubim in Ezekiel 10:20. Covered with eyes: these suggest God's knowledge and concern.
7 [7] Lion . . . calf . . . human being . . . eagle: these symbolize, respectively, what is noblest, strongest, wisest, and swiftest in creation. Calf: traditionally translated ＂ox,＂ the Greek word refers to a heifer or young bull. Since the second century, these four creatures have been used as symbols of the evangelists Mark, Luke, Matthew, and John, respectively.
8 [8] Six wings: like the seraphim of Isaiah 6:2.