第五卷(又名:修道院院长列传) 第二章 主教约翰的祝福治愈了一个满头疥癣的哑巴
这位国王执政初期,神圣的约翰在主教伊塔去世后担任了赫克瑟姆教会的主教。熟悉约翰的人,特别是伯桑,会经常向人民报告有关他的许多非凡的神迹。伯桑曾是他的执事,但现在是因德劳达修道院即“德伊勒树林里”修道院院长。他深受人们敬重,诚实可靠。我们认为把其中一些神迹记载下来是有所助益的。在离赫克瑟姆教堂不远,即下到一英里半的地方,有一所僻静的住宅,周围是小树林和一道壕沟。流经那里的泰恩河把它与教堂隔开。住宅里有一间祈祷室和天使长圣米迦勒的教堂。这位属天主的人经常一有时间和机会就与一些同伴在这里居住,在宁静中致力于祷告和研读,尤其在大斋节更是如此。有一次,在大斋节临近之际,他又来这里居住。他令周围的人去找一个受到严重残疾或贫困折磨的可怜人来,以便让他在这一段日子里与他们住在一起,接受他们的施舍。

当时,附近的乡村里有一个年轻哑巴,从来不会说一个字,而且,他的头上满是疥癣和痴结,所以除了头边上的粗发依稀可见外,头顶上连一根发都长不了。由于他经常到主教那里接受主教的接济,主教跟他很熟。主教令人把他带来,在那座住所的围地里盖起一座小茅屋让他居住,使他能够天天接受他们的接济。在大斋节过后一个星期的主日里,主教召见了这位可怜人。他来后,主教叫他伸出舌头让他看,然后托住他的下颔,朝舌头划了个神圣的十字。在这样划了十字,为它祝福后,他叫那位年轻人把舌头缩回口里说话。他说:“结我说Gae(这个词在英语里表示肯定和同意,与Yea 的意思一样)。”那位年青人的舌头一下子变得灵活起来,他说了要求他所说的那个字。接着主教又开始教他各字母的名。他说“念A”,那位年青人就跟着念“A”,他说“念B”,那位年轻人就跟着念“B”。在他跟着主教念完字母后,主教又教他一些音节和单词的发音。当他准确无误地发完这些音节和单词后,主教又教他说整句整句的话。他也照办了。那天,他说到天黑,又说到天亮(只要醒着就说)。正如在场的人所叙述的那样,他向别人说了他在前一天无法说出的秘密的思想和愿望。他就象那个生来跛脚的人,在使徒彼得和约翰使他恢复健壮后,就跳起来,站着,又行走,同他们进了殿,走着,跳着,赞美主,显然是为了自己能够双脚走路而欣喜——在以前那么长的时间里,他一直缺乏这个恩典。主教因为治好他感到十分高兴,又令医生用心治好他的头癣。

医生听从主教的话给年轻人治病,借助于主教的祝福和祷告,他的皮肤病也好了,头发长到靠近限睛的地方。因此,以前丑陋可怜的哑巴现在却眉清目秀,说话流畅,长了满头悦目的卷发。尽管主教留他和自己的人住在一起,但他因为有了健康的身体而如此高兴,宁可回家去住。