日课礼仪总论
作者:圣礼部
第三章 论日课礼仪的各种要素
I 论圣咏与祷词的关系 II 对经与辅助圣咏的经文 III.诵念圣咏的方式 IV.日课中圣咏分配的情形
V.新旧约的圣歌 VI圣经选读 VII教父或教会作家的选读 XI论祈祷,天主经及结束经
XII严肃的静默      
第三章 论日课礼仪的各种要素 I 论圣咏与祷词的关系
    100在日课礼仪中,教会的祈祷,大都采用神圣作家受圣神的启示,在旧约中所写的诗歌。这些诗歌根本上具有引人向主,激发圣善情感的能力,在顺境中帮助他们感谢天主,在逆境中安慰他们,坚定他们的心志。

    101圣咏影射主基督的全盛时期,教会的祈祷由此而取得效力;因此不应惊奇,虽然公认圣咏的至高价值,但某些人要以神圣的诗歌作为自己的祈祷\,有时也会遇到某些困难(就是难以了解圣咏所含的意义)。

    102但启示圣咏作者的圣神,常赐以恩宠,使善心讽诵圣咏者获得实益。然而必须对圣经,尤其对于圣咏获得充分的认识(礼仪宪章,90),并尽己所能,明瞭念圣咏作祈祷的方法。

    103圣咏不是选读,也不是祈求拚合的祷词,却是赞颂的诗歌,虽然有时呈显出散文的情调,但由于文艺的类型,希伯来文名之为「赞歌」,希腊文名之为「圣咏」,即「和谐竖琴之歌」。的确,在圣咏里面具有音乐特性,以决定诵念约合宜方式。虽然没有曲调的诵念,即使是独念或默念,亦该保存其音乐的特性:它以文字启发我们的思想,但最主要的是感动歌唱者、聆听者、及弹奏琴瑟者的心灵。

    104逐节默想而讴歌者是明智的,他常准备反应圣神要启示他的一切,圣神启示了圣咏的作者,也赐给热心而有准备者所愿接受的恩宠。圣咏既是呈献给天主应得的崇敬,便该以欢乐之情踊跃诵念或歌唱,以表达神圣诗歌的特性,和天主子女的热情。

    105为感谢、「祈求或赞美天主,用圣咏的话,能更容易更热切地表达我们的欢乐或忧苦。有时圣咏不是直接向天主说话,那就有些困难了。因为圣咏作者是诗人,往往回忆以色列的历史向民众说话,有时也向其他的人甚至向没有理性之物说话。有时也引述天主自己与人,且与敌人说话,从此可知教会编集圣咏为祈祷是有不同理由的。况且以诗歌及音乐的性质并非必须向天主说话,如圣本笃所说的,只要向天主歌唱就可:「我们该想是在天主及天使面前,就这样心口合一地歌唱」(修院规则,19)。

    106?俪?者随着文字的种类,心中激发圣咏所诱启的情绪,如悲叹、依恃、感谢,以及其他诠释家所赞扬的情绪。

    107?俪?者注意文字意义,也会明瞭圣咏为教友人生的重要。因为每篇圣咏都是在特殊环境中作成的,这于希伯来文圣咏篇首的题目便可知道,不管它历史上的来源,每篇圣咏都有其文字的意义,这是不可忽略的。虽然那些歌咏在许多世纪以前,在东方教会流傅,但其表达每一时代,每一地区人类的痛苦和希望、患难和依恃,尤其歌颂对天主的信仰、启示及救恩,都是很适当的。

    108在日课礼仪中诵念圣咏,不仅以个人名义,而是以基督整个奥体和基督本人的名义。明瞭了这些,一切困难就会烟消云散,诵念圣咏时,常会遇到圣咏所表达的与自己的情绪完全背道而驰。譬如忧痛悲苦时,圣咏却表示喜乐欢腾,愉悦欢忭时,圣咏?嘲l出悲叹哀号。如果是单独私念,就很易避免这种不和谐,每人有权选择适合自己情绪的圣咏。但是日课礼仪不是单独的祈祷,而是以教会的名义遵行公共的程序,即是个人私念,亦应遵行这个程序。以教会的名义诵念圣咏者,常能找到喜乐或忧苦的原因,如宗徒所说的:「人乐亦乐,人泣亦泣」(罗:十二,15),被自私所戕伤的人性,以心口合一的爱德才能获得治愈(圣本笃修院规则,19)。

    109以教会的名义诵念圣咏者,应注意圣咏的全部意义,尤其是教会所引用的救世者的意义,这意义在新约中已完全显示出来,而且基督自己也向宗徒宣布说:「凡梅瑟律,先知书与圣咏中所载关于我的事,都当应验」(路:二四,44)。在玛窦福音二二章,四一─四六节论救世者身份的谈话是很清晰的,也就是圣咏一0九首所说的救世者。

    教父们循此途径,接受了全部圣咏,并认为是预言基督与教会的先知书;也因同样的理由,在圣礼中选用了圣咏。虽然有时觉得某些诠释近于牵强,但教父和礼仪大都认为在圣咏中所听到的,是基督向父呼号,父与子共话,而且也听到教会,宗徒及殉道者的呼声。这种诠释已盛行于中世纪:那时的许多圣咏手抄本里,每一圣咏前有一个论基督的题目,提供给圣咏诵念者。基督论的论释,不但专对于那些阐述救世者的圣咏,而且伸展到其他许多单凭教会传统认为与基督有关的圣咏。

    在节日的圣咏集中,以基督论的理由所选的圣咏,大都有摘自该圣咏的对经,作为基督论的诠释或题目。
第三章 论日课礼仪的各种要素 II 对经与辅助圣咏的经文
    一一0.在拉丁教会传统中,有三种有助于明瞭圣咏及成为教友祈祷的经文,就是题目,咏后经,尤其是对经。

    一一一.在日课礼仪的圣咏集中,每首圣咏前都有一个题目,专论为教友生活的意义与重要。这些题目提示于日课礼仪经书里,仅为念圣咏者的益处,为使祈祷浸染于新启示的光辉中,特增以新约及教父的意见,邀请人们本着基督学的意义举行祈祷\。

    一一二.在日课礼仪经本的附录里,为每首圣咏提供一节咏后经,为帮助念圣咏者容易暸解,作为自己的祈祷,并可按照旧习,随意使用,就是念圣咏后静默片刻,以咏后经收敛自己的情绪。

    一一三.日课礼仪虽然没有歌唱,或一人独念,每一圣咏却都有对经(Antiphona)。对经帮助了解圣咏的文体;把圣咏成为自己的祈祷;把隐而不显的意义指陈出来;在不同的情况中,给圣咏添上不同的色彩;而且祇要摈绝幻想的见解,亦可助作仪式或喜庆的词章;并能使诵念圣咏者兴趣盎然。

    一一四.在圣咏集里的对经能用方言诵念,并且按照本文一二五条所说,能于每节圣咏后重念。在常年没有歌唱的日课中,如时机适宜,可用本文一一一条所说附于圣咏的题旨以代替对经。

    一一五.在同一时辰的日课中,一首过长的圣咏可分为若干段,每段加上自己的对经,便能尤其在歌唱时多有变化,并能显示圣咏的多采多姿;但也可仅念第一段的对经,而把若干段圣咏连起来诵念。

    一一六.在复活前的三日庆,在复活圣诞后的八日庆,在将临、圣诞、四旬、复活期的各主日,在圣周内和复活期的平日,以及十二月十七至廿四日的赞美经与晚课经,其每首圣咏都有自己的对经。

    一一七.在庆日的选读日课,赞美经,第三、第六、第九时辰经,及晚课经,都有自己的对经,如若没有,则取之于公用经。在节日的选读日课,赞美经及晚课径都遵同样的规定,

    一一八.如圣人的纪念日有自己的对经,则可保留(参阅本文二三五条)。

    一一九.福音圣歌「可颂者主(Benedictus)及「我灵颂扬主(Magnificat)」的对经,为固定时期的日课,则取自时期的固有经,如没有,则取之于日用圣咏集;为庆日节日的日课,则日用圣咏集;为庆日节日的日课,则;为没有自己对经的纪念日,则可任意取之于公用经或日常经。

    一二0.在复活期,每一对经后加念「阿来路亚」,除非与对经的意义不能融洽时则免念。
第三章 论日课礼仪的各种要素 III.诵念圣咏的方式
    一二一.依照每一圣咏的文体或长短,依照圣咏的语文拉丁或方言,尤其依照个人或多数人,或信众集合公念,而各异其诵念的方式。谁了解圣咏的意义及其精华,谁就更乐于诵念,因为圣咏之为用,不在乎祈祷的数量,而是取其多采多姿及每一圣咏的固有特色。

    一二二.圣咏的咏唱或诵念,或连接一贯,或依照传统及习用方式,如对唱咏一样的,分二班或二队逐节轮流咏念。

    一二三.如以上一一三至一二0条所说的,每一圣咏前都有对经,在圣咏后应遵守结束的惯例,加念「光荣归于父」这是最适当的结束方式,它适应传统的嘱托,合于旧约时代赞颂礼、基督学、圣三学的祈祷意义。圣咏后应时合宜地重念对经。

    一二四.圣咏过长时,在日课圣咏集里往往暗射三个时辰而分段,但仍须兼顾圣咏的意义。

    这种分段,尤其用拉丁文在歌席咏念时,宜于每段后加念「光荣归于父」。

    但可保留传统方式,或两段圣咏之间稍加停顿,或各段一贯连念加以「对经」。

    一二五.此外,为了圣咏文体的关系,尤其用方言?倌顣r,其分段,应于每段后能配合「对经」,至于「光荣归于父」,仅加于全篇圣咏后足矣。
第三章 论日课礼仪的各种要素 IV.日课中圣咏分配的情形
    一二六.圣咏的分配,以四星期为一循环,但略去极少数圣咏,其他传统认为特着的,便重复分配,早课赞美经,晚课经及补充经的圣咏,大抵取其意义更适合时辰者(礼仪宪章,九一条)。

    一二七.早课赞美经及晚课经准备与信??共同举行,故其圣咏特别选择适合于信众举行者。

    一二八.为补充经则遵照本文八八条的规定。

    一二九.主日的选读日课及日间经,其圣咏特别采选由传统认为更能表达复活奥迹。星期五则选用富有忏悔意义或述及受难事迹的圣咏。

    一三0.为将临期,圣诞期,四旬期及复活期,保留着三首圣咏,即第七七,一0四和一0五首,这几首圣咏很清晰地透露了旧约的救恩史,预言了新约的实践者。

    一三一.在平日的咏集里,删去了三首圣咏,即第五七,八二,及一0八首,因为它们具有诅咒的意味。同时,有些圣咏的某些短节也被删除了,这于每首圣咏前有所指示,这些原文的删除是为避免心理上的误会,其实这几首圣咏在新约时代颇受尊重,于宗徒大事记,六章十节就可见得,绝对没有存心咒骂的企图。

    一三二.较长的圣咏,包容在一个时辰经里,应逐段分配于不同日子的同一时辰经里,使每天念同一时辰经者,能念全一首圣咏。所以第一一八首圣咏,照它原有的分段,分配于二十二天的日间经里,这是依照传统的分配。

    一三三.四星期一循环的圣咏集,与礼仪年相联系,这样,从第一星期复取为将临第一星期,常年第一星期,四旬第一星期及复活第一星期。

    但降临后常年期,圣咏循环随主日系统而转移,在固定期内有关主日的开始,便指示应取的圣咏。

    一三四.在庆节,复活前的三天,复活、圣诞后的八天,选读日课的圣咏,由传统所赞许的圣咏来配合,它们的适当性,有对经予以阐明。有些主的庆节和复活后八天的日间经也采取同样的配合。为早课赞美经的圣咏和圣歌,取之于圣咏集的第一主日。庆节前夕的晚课经,照旧例取自「请赞美」一组的圣咏。庆节当日的晚课经,则有自己的圣咏及圣歌。庆日的日经,除了上述者以外,除非遇到主日,其圣咏取自进阶咏;节日的日间经,其圣咏则取自平日常念的圣咏。

    一三五.在其他的情况中,则念平日的常用圣咏,除非有自己的对经或专有的圣咏。
第三章 论日课礼仪的各种要素 V.新旧约的圣歌
    一三六.在赞美经的第一和第二首圣咏之间,按常例,插入旧约的圣歌。除了罗马传统所接受,及圣庇护十世所采纳于日课经内的圣歌以外,在圣咏集中增加了不少由旧约书上所采取的圣歌,使四个星期的每一天都有特殊的圣歌,主日则轮念三圣童圣歌的二段之一。

    一三七.在晚课经的第二首圣咏之后,插入由书信或启示录所采取的新约圣歌。为每一星期的每一天,提供七首圣歌。四旬期的主日,则念由圣伯多禄前书所采取的圣歌,以代替启示录的欢歌。此外,主显节及耶稣显圣容节,则念本日所指示采自致蒂茂德前书的圣歌。

    一三八.福音圣歌「可颂者主」,「我灵颂扬主」及「放你仆安然谢世」,当加以聆听福音所应有的同样庄敬和肃穆。

    一三九.无论咏念或读经,依照传统的惯例,其排列顺序,必先旧约,然后宗徒,最后则为福音。
第三章 论日课礼仪的各种要素 VI圣经选读
    a圣经选读概况

    140由古老传统,在礼仪中在举行弥撒时,而且也在念日课时,公共诵读的圣经,极为信文所重视,因为教会提供选,不是出于私意的选择,或爱好的偏见,而是「把基督的全部奥迹,从圣母受孕,耶稣诞生,直到耶稣升天,圣神降临,期待永福与主的将临,每年作一循环的纪念」(礼仪宪章,一0二条)。况且,在礼仪举行中,圣经选读常配合祈祷,使选读因祈祷\而更获实效,使祈祷,尤其是圣咏,因选读而更了解,更能热心诵念。

    141在日课礼仪中,有长的选读,也有短的选读。

    142早晨赞美经及晚课经的较长选读,如本文四六条所说的,可随意选择。

    b在「选读日课」中圣经

    选读的循环

    143「选读日课」中圣经选读的循环,由传统依时期选读某书,或依弥撒的读经循环而定,日课与弥撒的配合,使日课选读补充弥撒选读,而呈现全部救恩史的大观。

    144除了本文七三条所说的以外,日课礼仪中不念福音,因为在弥撒中已每年读完福音的全部。

    145圣经选读的循环有二种方式:一种是在日课经书里的,以一年为循环。另一种可以随意采用,附载于补篇中,如在常年的平日弥撒中,是以二年为循环的。

    146二年循环的选读,是这样安排的,就是每年将圣经的原文较长较难而不能容纳于弥撤的,便分配于「选读日课」中。新约圣经,一部分于弥撒,一部分于日课,每年已念完全部,于旧约书中,选择那些为明瞭救恩史,及培育热心更重要的若干部分以资补充。

    日课与弥撤的选读应善为配合,不要同日念同一的圣经,同一时期念同一本圣经,这样,重念原义的原文会扰乱分配的系统,所以一本圣经应该今年分配于弥撤,明年分配于日课,或在同一年念同一圣经,至少隔开一段时间。

    147将临期依照古老传统,诵念由依撤意亚采取的选读,是今年与明年不同的一半。加增卢德传和米该亚先知书的一些预言。从十二月十七至廿四日,诵念为这些日子所定排的选读,而不念将临第三主日的选读。

    148从十二月廿九至一月五日,第一年诵念致哥罗森人书,这书推崇基督降生是全部救恩史的关键,第二年诵念雅歌,这象征天主与人在基督内的结合:「天主圣子在童贞女体内与人性结合时,天主于世纪以前愿意成人时,天主父给天主子已准备了婚筵」(圣大额俄略,福音宣讲,三四)。

    149从一月七日至主显节后的星期六,诵念依撒意亚书六十至六十六章的末世预言,以及由巴路克书所采取的选读;那一年不能容纳的选读,则当予以略去。

    150在四旬期,第一年诵念由申命纪及致西伯来人书所摘取的选读。第二年则诵念由出谷纪,肋末纪和户籍纪所摘取的选读,以呈示救恩史的要领。致希伯来人书,以基督复活奥迹的光明,来说明新约远胜旧约。星期五耶稣受难节,摘读该书约六章,十一至廿八节,以论基督的牺牲,圣主日星期六,摘读该书的四章,一至十六节,以论基督的安息。圣主日内的其他日子,第一年诵念由依撒意亚书摘取的上主之仆的第三和第四首歌,以及摘自哀歌的选读;第二年则诵念耶肋米亚先知,以示基督坚忍的典型。

    151复活期,除了复活后第一第二主日,以及耶稣升天,圣神降临庆日,依照传统,第一年诵念伯多禄前书,启示录和若望书信,第二年则念宗徒大事记。

    152从耶稣受洗纪念主日星期一至四旬期,从圣神降临主日星期一至将临期,是接连三十四星期的常年期。这一系统的常年期,为圣灰礼仪所中断直至圣神降临节:圣神降临主日星期一恢复常年期的选读,随?鲁喽鴱褪嫉男瞧冢?但略去为主日的选读。

    常年期祇有三十三星期时,则略去紧随圣神降临节的主日,使最后星期论末世事迹的选读常能诵念。

    旧约依照救恩史分配:天主题示自己,在人生过程中,逐渐得以明暸。因此先知书在历史书中诵念,依他们生活及施教的时期为先后。所以第一年提供一组旧约的选读,历史书及先知书从若苏厄到流亡期。第二年四旬期前念完创世纪,重念救恩史,从流亡以后直到玛加伯时代。同年插入较近的先知书,智慧书,以及厄斯德拉,多俾亚文弟德等的传记。

    宗徒书信不在特殊时期诵念,其分配的先后,或随弥撤选读的顺序或依作书的先后。

    153一年的循环,念完圣经所选的部分,弥撒二年循环的选读以补充彼比之不足。

    154庆日节日都有自己的选读,否则取之于圣人公用的日课。

    155每一选读应尽可能保持统一,各类照各类的文字,长短不要差得大远,要删除句节应先加以说明。希望全部以认可的原文来诵念。

    C论短诵(LectioBrevis)

    156短诵,或「撮要」,它们在日课礼仪中的重要,本文四五条已加说明,它们以简短的言辞,确切而明晰地宣达长篇选读的意义和教训。此外且予日课以变化的特色。

    157常年分成四组短诵,分列于圣咏集,使每四星期的每天,都有不同的短诵,为将临、圣诞、四旬及复活期的每星期也有特殊的短诵、庆日、节日、纪念日的短诵也各不同,补充经的短诵另有其一星期的一组。

    158选制短诵应守下列条件:

    (a)依照传统,不选福音;

    (b)尽可能遵照主日或星期五,以及日课的性质;

    (c)随?粜录s圣歌的晚课短诵,则当选自新约。
第三章 论日课礼仪的各种要素 VII教父或教会作家的选读
    159依照罗马教会的传统,在「选读日课」里,圣经选读以后,接念教父或教会作家的作品,及其自有的答唱咏,除非应接圣人传记(本文二二八─二三九条)。

    160在这选读里,安排些由教父、圣师、及其他无论属于东方教会或西方教会的作家中,所摘取的作品,但当推教会中最具权威的教父为首任。

    161此外,主教团能选择附合传统、具有演讲天才者的作品,插在选读集里,作为补充选读。这些被采取作品的天主教作家,该是教义、圣德卓越超群的(礼仪宪章,三八条)。

    163这些选读的任务,是使人默想教会由传统所接受的天主圣言。因为教会必须把天主圣言正确地向信友宣讲,「使先知和宗徒解释的范围,依照天主教的原则加以指导」(圣文生,黎里南,训辞,2)

    164教会的普遍传统提供许多文献,经常阅览颂念这些文献,能使人深切地默想圣经,并对圣经发生浓厚而活泼的兴趣。因为教父的着作是默想天主圣言的优异文章,经过许多世纪的精粹产物,基督的配偶─教会,「具备?羝渑渑缉ぬ熘鞯闹腔酆途?神」(圣本笃,圣诞前夕演讲),尚藉教父们的着作,以求更深入了解圣经的奥秘。

    165教父着作的选读,也能使信友明瞭礼仪时期和节日的意义。此外启发信友去接近不可限量的精神富源,就是教会所承受的特殊遗产,精神生活的基础,培养虔诚的丰富食粮。他们的绝妙演讲是赞美天主圣言的最佳模范。
第三章 论日课礼仪的各种要素 XI论祈祷,天主经及结束经
    a赞美经及晚课经里的祈祷或代求

    179日课是赞美天主的礼仪。无论犹太或基督的传统,绝不将祈祷与赞颂分离,却常由赞颂而引起祈祷\。圣保禄宗徒所训勉的,是要我们「为君王以及所有执政者祈求、祷告、呼吁、谢恩,庶几我们得安居乐业,专心敬事天主。凡此皆属义不容辞的事,允能取悦于救主天主,因天主之意,固欲使普天生灵咸蒙救恩,而体认真理」(蒂前:二,1─4)。由于这段教训,教父们认为早起晚上都该大家彼此祈祷\。

    180在罗马礼的弥撒里已重整了彼此的代求(信友祷词),这代求亦行之于晚课,但以不同的方式,述之如下。

    181祈祷的传统,早晨要我们托付全天给天主,在早课赞美经里,发出呼号,将一天奉献给天主。

    182晚课经里所行的代求,早课赞美经里奉献一天给天主的呼号,都名之为祈祷。

    183为了要有变化,尤其为表示教会与人的不同关系,所以依照不同的地位,不同的团体,不同的人品,不同的环境和时代,为每天圣咏集的循环,为礼仪年固定的时期,为某些庆日的举行,提供了不同的祈祷款式。

    184主教团有权采用日课礼仪书所提供的款式,或准许新编的祷词,但须遵守下列的原则(礼仪宪蕈,三八条)。

    185祈祷必须含有赞美天主,或宣扬主荣,或纪念救恩的成分。

    186晚课经里的最后祈祷意向,常该是为亡者祈祷\。

    187日课礼仪是整个教会为整个教会,并为全人类救恩的祈祷(礼仪宪章,八三,八九条),因此祷\词的意向首先该是普遍的,譬如为教会和它的各级圣职及修会,为政府的执政者,为贫、病、忧苦者,为全世界所需要的和平,以及其他类似的需要而祈祷。

    188但于早课赞美经或晚课经裹,都可另加特别的意向。

    189有这样结构的祷词,才能适用于民众的、小团体的或个人的日课诵念。

    190祷词开始,先由司铎或主礼作一简短邀请式,然后依照答唱咏的方式,一人领念,众人不变地予以答念。

    191意向是以直接指向天主的言辞报告的,所以能适合于?票姡?也适合于个人的诵念。

    192每一祷词分为二部份,其中一部份作为可变的对答。

    193也可用别的方式,就是司铎或主礼,诵念二部份,而?票姶鹨酝琅拥慕浳模?或每部份之间稍加默想,或者司铎或主礼诵念第一部份,而群众接念第二部份。

    b天主经

    194早课赞美经及晚课经,因为是比较民??化的日课,在它们的祷词以后,依照可敬的传统,天主经应有一个优越的地位。

    195所以每天应庄重地诵念三次天主经,一次在弥撒中,一次在早课赞美经中,另一次在晚课经中。

    196??人都应诵念天主经,时机适当,可先致简短训词。

    c结束经

    197念毕全份日课,须念结束经以示完成。这结束经依照传统是由司铎或主礼诵念的(参阅本文,二五六倏)。

    198「选读日课」的结束经,通常是与弥撤中的相同的。补充经的结束经,常是圣咏集所提供的。

    199将临期、圣诞期、四旬期、复活期的主日和平日,以及庆日、节日和纪念日,其早课赞美经和晚课经都取其固有的结束经。为常年平日则念圣咏集所提供的,以表示日课的固有性质。

    200将临期、圣诞期、四旬期及复活期的主日和平日,以及庆日节日,其第三、第六、第九时辰经的结束经,都取自那些时期的固有经文。其他日子则念圣咏集所提供表示时辰性质的结束经。
第三章 论日课礼仪的各种要素 XII严肃的静默
    201在举行礼仪时,「于适可时间应保持严肃的静默」(礼仪宪章,三0条)。于举行日课礼仪,在适可时亦当间以静默。

    202为了心中十足感应圣神的启示,为了使自己的祈祷与天主的圣言和教会的呼吁有更密切的联系,适当而明智地或在圣咏以后,或重念了对经,或在选读以后,无论短诵或长读,或在答唱咏前后,都可间以片刻的静默,尤其是在圣咏祷\词以前(参阁本文一一二条)。

    但须注意这种静默不要破坏日课的结构,或引起参与者的讨厌。

    203个人诵念时,更能多多默想推动精神感应的经文,但不得因此而损失日课的公祷性质。