作者：神与人
Deuteronomy
Chapter1
1ThesearethewordswhichMosesspoketoallIsraelbeyondtheJordan(1inthedesert,intheArabah,oppositeSuph,betweenParanandTophel,Laban,HazerothandDizahab;
以下是梅瑟在约但河东岸，对全以色列所讲的话。──即在稣夫对面的阿辣巴旷野中，在帕兰与托费耳、拉班、哈则洛特和狄匝哈布之间。
2itisajourneyofelevendaysfromHorebtoKadesh-barneabywayofthehighlandsofSeir).
从曷勒布经色依尔山，到卡德士巴尔乃亚，共有十一天的程路。──
3Inthefortiethyear,onthefirstdayoftheeleventhmonth,MosesspoketotheIsraelitesallthecommandsthattheLORDhadgivenhimintheirregard.
在第四十年十一月一日，梅瑟将上主吩咐他的一切事，全训示了以色列子民。
4AfterhehaddefeatedSihon,kingoftheAmorites,wholivedinHeshbon,andOg,kingofBashan,wholivedinAshtarothandinEdrei,
当时他已击败住在赫市朋的阿摩黎王息红，和住在阿舍塔洛特和厄德勒的巴商王敖格。
5MosesbegantoexplainthelawinthelandofMoabbeyondtheJordan,asfollows:
梅瑟在约但河东岸摩阿布地方开始宣讲这法律说：
6＂TheLORD,ourGod,saidtousatHoreb,'Youhavestayedlongenoughatthismountain.
＂上主，我们的天主，在曷勒布曾训示我们说：你们在这山下住得够久了，
72LeavehereandgotothehillcountryoftheAmoritesandtoallthesurroundingregions,thelandoftheCanaanitesintheArabah,themountains,thefoothills,theNegebandtheseacoast;toLebanon,andasfarastheGreatRiver(theEuphrates).
现在起身出发，到阿摩黎人的山地去，到那些住在阿辣巴荒野、山地、盆地、乃革布和沿海一带地方去，到客纳罕地，到黎巴嫩，直到大河，即幼发拉的河那一带地方去。
8Ihavegiventhatlandovertoyou.GonowandoccupythelandIsworetoyourfathers,Abraham,IsaacandJacob,Iwouldgivetothemandtotheirdescendants.'
看，我已将此地摆在你们面前，你们应去占领上主誓许给你们的祖先亚巴郎、依撒格、雅各伯和他们后裔的地方。＂
93＂AtthattimeIsaidtoyou,'Alone,Iamunabletocarryyou.
那时我对你们说过：我个人无法负担你们。
10TheLORD,yourGod,hassomultipliedyouthatyouarenowasnumerousasthestarsinthesky.
上主你们的天主使你们的人数增加，看，你们今天多得有如天上的繁星。
11MaytheLORD,theGodofyourfathers,increaseyouathousandtimesover,andblessyouashepromised!
惟愿上主你们祖先的天主，再千百倍地增加你们的数目，照他所应许的，降福你们！
12ButhowcanIalonebearthecrushingburdenthatyouare,alongwithyourbickering?
但我个人怎能承担起你们的烦务、重任和诉讼的事！
13Choosewise,intelligentandexperiencedmenfromeachofyourtribes,thatImayappointthemasyourleaders.'
你们各支派应推举一些有智慧，有见识，有经验的人，我好立他们为你们的首领。
14Youansweredme,‘Weagreetodoasyouhaveproposed.'
你们回答我说：＂你建议的事很好。＂
15SoItookoutstandingmenofyourtribes,wiseandexperienced,andmadethemyourleadersasofficialsoverthousands,overhundreds,overfiftiesandovertens,andothertribalofficers.
我遂选了你们各支派中有智慧有经验的首领，立为你们的首领：即千夫长、百夫长、五十夫长、十人长，并为各支派立了监督，
16Ichargedyourjudgesatthattime,'Listentocomplaintsamongyourkinsmen,andadministertruejusticetobothpartiesevenifoneofthemisanalien.
同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，或与方外人诉讼，都应秉公审断。
17Inrenderingjudgment,donotconsiderwhoapersonis;giveeartothelowlyandtothegreatalike,fearingnoman,forjudgmentisGod's.RefertomeanycasethatistoohardforyouandIwillhearit.'
审案时不可偏袒，无论贵贱，同样听断；任何人都不要怕，因为审判是天主的事。若遇有难断的案件，该呈报给我，我来听断。
18ThereuponIgaveyouallthecommandsyouweretofulfill.
同时，凡你们当做的事，我都吩咐了你们。
19＂Then,inobediencetothecommandoftheLORD,ourGod,wesetoutfromHorebandjourneyedthroughthewholedesert,vastandfearfulasyouhaveseen,inthedirectionofthehillcountryoftheAmorites.WehadreachedKadesh-barnea
我们由曷勒布起程，经过了你们所见的这整个辽阔可怖的旷野：照上主我们的天主对我们的吩咐，我们向阿摩黎人山地进发，一直来到了卡德士巴尔乃亚。
20whenIsaidtoyou,‘YouhavecometothehillcountryoftheAmorites,whichtheLORD,ourGod,isgivingus.
那时我曾对你们说：你们已来到上主我们的天主即将赐给我们的阿摩黎人的山地。
21TheLORD,yourGod,hasgiventhislandovertoyou.Goupandoccupyit,astheLORD,theGodofyourfathers,commandsyou.Donotfearorloseheart.'
看上主你的天主已将这地摆在你面前，你要照上主你祖先的天主对你所许下的，去占领这地；不要害怕，也不要胆怯。
22Thenallofyoucameuptomeandsaid,‘Letussendmenaheadtoreconnoiterthelandforusandreporttousontheroadwemustfollowandthecitieswemusttake.'
你们众人便来到我跟前说：＂让我们先派些人去，替我们侦探那地方，然后回报我们，我们当走那条路，当去那些城。＂
23Agreeingwiththeproposal,Ichosetwelvemenfromyournumber,onefromeachtribe.
我就由你们中挑选了十二人，每支派一人；
24TheysetoutintothehillcountryasfarastheWadiEshcol,andexploredit.
他们起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，侦探了那地。
25Then,takingalongsomeofthefruitoftheland,theybroughtitdowntousandreported,'ThelandwhichtheLORD,ourGod,givesusisgood.'
他们带回来那地方的一些果品，并回报我们说：＂上主我们的天主即将赐给我们的地方实在好。＂
26＂Butyourefusedtogoup,andafterdefyingthecommandoftheLORD,yourGod,
但你们却不肯上去，竟违背了上主你们天主的命令，
274yousettomurmuringinyourtents,'OutofhatredforustheLORDhasbroughtusupoutofthelandofEgypt,todeliverusintothehandsoftheAmoritesanddestroyus.
在你们的帐幕内抱怨说：＂上主因为恨我们，才将我们由埃及地领出来，将我们交在阿摩黎人手中，消灭我们。
28Whatshallwemeetwithupthere?Ourkinsmenhavemadeusfaintheartedbyreportingthatthepeoplearestrongerandtallerthanwe,andtheircitiesarelargeandfortifiedtothesky;besides,theysawtheAnakimthere.'
我们上那里去呢？我们的兄弟又说了些使我们心灰意冷的话。他们说：我们在那里看见了一个比我们又大又高的民族，他们的城邑广大，城墙高耸摩天；我们在那里还看见了阿纳克人的子孙。＂
29＂ButIsaidtoyou,‘Havenodreadorfearofthem.
我遂对你们说：＂不要畏惧，不要害怕。
30TheLORD,yourGod,whogoesbeforeyou,willhimselffightforyou,justashetookyourpartbeforeyourveryeyesinEgypt,
因为上主你们的天主，走在你们前面，他必为你们作战，正如他在埃及在你们眼前，为你们所做的一样；
31aswellasinthedesert,whereyousawhowtheLORD,yourGod,carriedyou,asamancarrieshischild,allalongyourjourneyuntilyouarrivedatthisplace.'
并且在旷野里，你也看出上主你的天主在你所走的长途中，携带你们，如同人携带自己的儿子一样，直到你们来到这地方。
32Despitethis,youwouldnottrusttheLORD,yourGod,
虽然如此，但你们仍不信赖上主你们的天主，
33whojourneysbeforeyoutofindyouarestingplace——bydayinthecloud,andbynightinthefire,toshowthewayyoumustgo.
他一路原走在你们前面，替你们找安营的地方：夜间借着火，日间借着云彩，指示你们应走的道路。
34WhentheLORDheardyourwords,hewasangry;
上主一听见你们的怨声，就发怒起誓说：＂
35andheswore,‘NotonemanofthisevilgenerationshalllookuponthegoodlandIsworetogivetoyourfathers,
这个邪恶世代的人，一个也不得见我誓许要赐给你们祖先的乐土；
365exceptCaleb,sonofJephunneh;heshallseeit.FortohimandtohissonsIwillgivethelandhetrodupon,becausehehasfollowedtheLORDunreservedly.'
只有耶孚乃的儿子加肋布除外，他必见到此地，并且我要将他踏过的地，赐给他和他的子孙，因为他一心随从了上主。＂
37＂TheLORDwasangeredagainstmealsoonyouraccount,andsaid,‘Notevenyoushallenterthere,
为了你们的缘故，上主也对我发怒说：＂连你也不能进入那地。
38butyouraideJoshua,sonofNun,shallenter.Encouragehim,forheistogiveIsraelitsheritage.
那侍候你的农的儿子若苏厄，要进入那地；你应壮他的胆，因为他要使以色列占领那地作为产业。
39Yourlittleones,whoyousaidwouldbecomebooty,andyourchildren,whoasyetdonotknowgoodfrombad——theyshallenter;tothemIwillgiveit,andtheyshalloccupyit.
此外，你们所说要成为战利品的幼童，至今尚不知好歹的子女，他们都要进入那地。我要将那地赐给他们作为产业。
40Butasforyourselves:turnaboutandproceedintothedesertontheRedSearoad.'
至于你们应转向红海出发，往旷野里去。＂
41＂Inreplyyousaidtome,'WehavesinnedagainsttheLORD.Wewillgoupourselvesandfight,justastheLORD,ourGod,commandedus.'Andeachofyougirdedonhisweapons,makinglightofgoingupintothehillcountry.
你们回答我说：＂我们得罪了上主；现在我们愿全照上主我们的天主的吩咐上去交战。＂你们各人遂都武装起来，轻率地上了山地。
42ButtheLORDsaidtome,‘Warnthem:Donotgoupandfight,lestyoubebeatendownbeforeyourenemies,forIwillnotbeinyourmidst.'
但上主对我说：＂你告诉他们说：你们不要上去，不要作战，因为我不在你们中间，免得被敌人击败。＂
43Igaveyouthiswarningbutyouwouldnotlisten.IndefianceoftheLORD'Scommandyouarrogantlymarchedoffintothehillcountry.
我立即告诉了你们，你们却不听，违背上主的命令，擅自上了山地。
44ThentheAmoriteslivingtherecameoutagainstyouand,likebees,chasedyou,cuttingyoudowninSeirasfarasHormah.
住在山地的阿摩黎人蜂拥而出，攻击你们，追赶你们，由色依尔直杀到曷尔玛。
45OnyourreturnyouweptbeforetheLORD,buthedidnotlistentoyourcryorgiveeartoyou.
你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；
46ThatiswhyyouhadtostayaslongasyoudidatKadesh.
你们只得长期地停留在卡德士，停留得这样长久。
IntroductionNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]ThelocalsettingofallthesediscoursesisinthelandofMoabbeyondtheJordan(cfDeut1:5),alsoknownastheplainsofMoab(Numbers36:13).
2[7]TheAmoritesandtheCanaanitesformedtheprincipalpartofthepre-IsraelitepopulationofPalestine.Thefoothills:thehillsonthewesternslopeoftheJudeanmountainrange.TheArabah:thevalleyoftheJordanandthedepressionsouthoftheDeadSea.TheNegeb:thearidlandinsouthernPalestine.
3[9]Carryyou:cfDeut1:31.
4[27]Inyourtents:amongyourselves.
5[36]ExceptCaleb:Joshuaalsowasallowedtoenter,butheisnotreferredtoherebecausespecialmentionismadeofhiminDeut1:38asthesuccessorofMoses.
Deuteronomy
Chapter2
1"WhenwedidturnandproceedintothedesertontheRedSearoad,astheLORDhadcommandedme,wecircledaroundthehighlandsofSeirforalongtime.
以后，我们照上主对我吩咐的，转向红海出发，往旷野进行，我们围着色依尔山地绕行了很久。
2FinallytheLORDsaidtome,
那时上主对我说：“
3'Youhavewanderedroundthesehighlandslongenough;turnandgonorth.
你们绕行这山地已够久了，如今该转向北方。
4Givethisordertothepeople:Youarenowabouttopassthroughtheterritoryofyourkinsmen,thedescendantsofEsau,wholiveinSeir.Thoughtheyareafraidofyou,beverycareful
你吩咐人民说：你们要经过你们的兄弟厄撒乌子孙所住的色依尔地区；他们必畏惧你们，但你们却应小心，
5nottocomeinconflictwiththem,forIwillnotgiveyousomuchasafootoftheirland,sinceIhavealreadygivenEsaupossessionofthehighlandsofSeir.
不要与他们挑战，因为他们的地，连脚掌那么大的一块地，我也没有给你们，因为我已将色依尔山地给了厄撒乌作产业。
6Youshallpurchasefromthemwithsilverthefoodyoueatandthewellwateryoudrink.
你们应用钱向他们买粮吃，用钱向他们买水喝。
7TheLORD,yourGod,hasblessedyouinallyourundertakings;hehasbeenconcernedaboutyourjourneythroughthisvastdesert.Itisnowfortyyearsthathehasbeenwithyou,andyouhaveneverbeeninwant.'
的确，上主你的天主降福了你所作的一切，护卫你经过了这辽阔的旷野，这四十年来，上主你的天主常与你同在，使你什么也不曾缺少。”
8"ThenweleftbehindustheArabahroute,Elath,Ezion-geber,andSeir,whereourkinsmen,thedescendantsofEsau,live;andwewentontowardthedesertofMoab.
于是我们绕过了我们的兄弟厄撒乌的子孙所住的色依尔，沿阿辣巴路到了厄拉特，和厄兹雍革贝尔，然后转向摩阿布旷野进发。
9AndtheLORDsaidtome,'DonotshowhostilitytotheMoabitesorengagetheminbattle,forIwillnotgiveyoupossessionofanyoftheirland,sinceIhavegivenArtothedescendantsofLotastheirown.
那时上主对我说：“不要扰乱摩阿布人，不要与他们挑战，他们的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将阿尔给了罗特子孙作产业。
10(FormerlytheEmimlivedthere,apeoplestrongandnumerousandtallliketheAnakim;
【原先住在那里的，是强大众多，身材魁伟象阿纳克人的厄明民族。
11likethemtheywereconsideredRephaim.ItwastheMoabiteswhocalledthemEmim.
他们象阿纳克人一样,也算是勒法因人，但摩阿布人却称他们为厄明人。
12InSeir,however,theformerinhabitantsweretheHorites;thedescendantsofEsaudispossessedthem,clearingthemoutofthewayandtakingtheirplace,justastheIsraeliteshavedoneinthelandoftheirheritagewhichtheLORDhasgiventhem.)
同样，在色依尔原先住有曷黎人；但厄撒乌的子孙侵占了他们的产业，消灭了他们，住在他们境内，就如以色列人对上主赐给他们作产业的土地所做的一样。】
13Getready,then,tocrosstheWadiZered.'Sowecrossedit.
你们现在起身，过则勒得溪。”我们就过了则勒得溪。
14Thirty-eightyearshadelapsedbetweenourdeparturefromKadesh-barneaandthatcrossing;inthemeantimethewholegenerationofsoldiershadperishedfromthecamp,astheLORDhadsworntheyshould.
从离开卡德士巴尔乃亚到我们过了则勒得溪所用的时间，共计三十八年，直到能作战的那一代，照上主对他们所起的誓，由营中完全消灭。
15ForitwastheLORD'Shandthatwasagainstthem,tillhewipedthemoutofthecampcompletely.
实在是上主的手攻击了他们，使他们由营中完全消灭。
16"Whenatlengthdeathhadputanendtoallthesoldiersamongthepeople,
所有的战士由民中死尽以后，
17theLORDsaidtome,
上主吩咐我说：
18'YouarenowabouttoleaveArandtheterritoryofMoabbehind.
“你今天路过摩阿布的领土，即阿尔，
19AsyoucomeoppositetheAmmonites,donotshowhostilityorcomeinconflictwiththem,forIwillnotgiveyoupossessionofanylandoftheAmmonites,sinceIhavegivenittothedescendantsofLotastheirown.
就要面临阿孟子民；但不要扰乱他们，不要与他们挑战，阿孟子民的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将这地给了罗特子孙作产业。
20(ThisalsowasconsideredacountryoftheRephaimfromitsformerinhabitants,whomtheAmmonitescalledZamzummim,
【这地也算是勒法因人地，勒法因人先前住在那里，阿孟人称他们为“匝默组明”。
21apeoplestrongandnumerousandtallliketheAnakim.Butthese,too,theLORDclearedoutofthewayfortheAmmonites,whooustedthemandtooktheirplace.
他们象阿纳克人一样，是强大众多，身材魁伟的民族；但上主却由阿孟人面前消灭了他们，使阿孟人占有他们的产业，住在他们境内，
22HehaddonethesameforthedescendantsofEsau,whodwellinSeir,byclearingtheHoritesoutoftheirway,sothatthedescendantsofEsauhavetakentheirplacedowntothepresent.
正如上主为住在色依尔的厄撒乌子孙所做的一样：即由他们面前消灭了曷黎人，使厄撒乌的子孙占有他们的产业，住在他们的境内，直到今日。
231SoalsotheCaphtorim,migratingfromCaphtor,clearedawaytheAvvim,whooncedweltinvillagesasfarasGaza,andtooktheirplace.)
同样，阿威人原先住在迦萨附近各村庄内，有加非托尔人由加非托尔来，将他们消灭，住在他们境内。】
24"'AdvancenowacrosstheWadiArnon.InowdeliverintoyourhandsSihon,theAmoritekingofHeshbon,andhisland.Begintheoccupation;engagehiminbattle.
你们起身出发，过阿尔农河。看，我已将阿摩黎人赫市朋王息红和他的土地交在你手中；进军占领，与他交战。
25ThisdayIwillbegintoputafearanddreadofyouintoeverynationundertheheavens,sothatatthementionofyournametheywillquakeandtremblebeforeyou.'
从今日起，我要使天下万民在你面前惊慌害怕，使他们一听见你的消息就战栗；一看见你的面目就发抖。”
26"SoIsentmessengersfromthedesertofKedemothtoSihon,kingofHeshbon,withthisofferofpeace:
我于是由刻德摩特旷野，派遣使者到赫市朋王息红那里，和平谈判说：
27'Letmepassthroughyourcountrybythehighway;Iwillgoalongitwithoutturningasidetotherightortotheleft.
让我从你国内经过，我只走大道，不偏右也不偏左。
28ForthefoodIeatwhichyouwillsupply,andforthewateryougivemetodrink,youshallbepaidinsilver.Onlyletmemarchthrough,
你按价钱卖给我粮吃，按价钱供给我水喝；只让我步行过去，──
29asthedescendantsofEsauwhodwellinSeirandtheMoabiteswhodwellinArhavedone,untilIcrosstheJordanintothelandwhichtheLORD,ourGod,isabouttogiveus.'
如住在色依尔的厄撒乌子孙和住在阿尔的摩阿布人，对我所做的一样，──好使我过约但河，进入上主我们的天主赐给我们的地方。
30ButSihon,kingofHeshbon,refusedtoletuspassthroughhisland,becausetheLORD,yourGod,madehimstubborninmindandobstinateinheartthathemightdeliverhimuptoyou,asindeedhehasnowdone.
但是赫市朋王息红，不肯让我们从他那里经过，因为上主你的天主使他顽固，使他心硬，好将他交在你手中，就如今日一样。
31"ThentheLORDsaidtome,'NowthatIhavealreadybeguntohandovertoyouSihonandhisland,begintheactualoccupation.'
上主对我说：看，我已将息红和他的土地交给了你，你应进军占领他的土地。”
32SoSihonandallhispeopleadvancedagainstustojoinbattleatJahaz;
那时息红和他所有的民众出来攻击我们，在雅哈兹与我们交战；
33butsincetheLORD,ourGod,haddeliveredhimtous,wedefeatedhimandhissonsandallhispeople.
但上主我们的天主将他交给了我们，我们击杀了他，他的儿子和他所有的人民。
342Atthattimeweseizedallhiscitiesanddoomedthemall,withtheirmen,womenandchildren;weleftnosurvivor.
同时我们也占领了他所有的城邑，照毁灭律将全城破坏，不论男女或幼童，全都杀死，没有留下一个，
35Ouronlybootywasthelivestockandthelootofthecapturedcities.
只留下了牲畜和由占领的城邑中所夺的财物，作我们的战利品。
36FromAroerontheedgeoftheWadiArnonandfromthecityinthewadiitself,asfarasGilead,nocitywastoowellfortifiedforustowhomtheLORDhaddeliveredthemup.
由阿尔农谷边的阿洛厄尔和谷中的城直到基肋阿得，没有一座城不被我们攻下的，上主我们的天主将这一切全交给了我们，
37However,inobediencetothecommandoftheLORD,ourGod,youdidnotencroachuponanyoftheAmmoniteland,neithertheregionborderingontheWadiJabbok,northecitiesofthehighlands.
只有阿孟子孙的土地，即雅波克河一带和山地的城邑，你没有进攻，全照上主我们的天主所吩咐的。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[23]TheCaphtorim:membersofoneofthegroupsofseapeopleswhoinvadedthecoastofEgyptandthesouthernpartofPalestineabout1200B.C.Caphtor:theancientnameoftheislandofCrete.CfAmos9:7.
2[34]Doomed:seenotesonNumbers18:14;21:3.
Deuteronomy
Chapter3
1＂ThenweturnedandproceededtowardBashan.ButOg,kingofBashan,advancedagainstuswithallhispeopletogivebattleatEdrei.
然后我们转向巴商进发；巴商王敖格和他所有的民众出来攻击我们，在厄德勒与我们交战。
2TheLORD,however,saidtome,‘Donotbeafraidofhim,forIhavedeliveredhimintoyourhandwithallhispeopleandhisland.DotohimasyoudidtoSihon,kingoftheAmorites,wholivedinHeshbon.'
上主对我说：＂你不要怕他，因为我已将他、他所有的民众和土地都交在你手中；你对待他，应如对待住在赫市朋的阿摩黎人王息红一样。＂
3AndthustheLORD,ourGod,deliveredintoourhandsOg,kingofBashan,withallhispeople.Wedefeatedhimsocompletelythatwelefthimnosurvivor.
上主我们的天主也将巴商王敖格，和他所有的民众交在我们的手中；我们击杀了他，一个也没有给他留下。
4Atthattimewecapturedallhiscities,noneofthemeludingourgrasp,thewholeregionofArgob,thekingdomofOginBashan:sixtycitiesinall,
同时我们占领了他所有的城邑，没有一座城不为我们所占领；巴商王敖格的国土，阿尔哥布全地区共有六十座城邑，
5tosaynothingofthegreatnumberofunwalledtowns.Allthecitieswerefortifiedwithhighwallsandgatesandbars.
都是些具有高阔的城墙，安门置闩，设防的城邑；此外尚有很多无围墙的村庄。
6AswehaddonetoSihon,kingofHeshbon,soalsoherewedoomedallthecities,withtheirmen,womenandchildren;
我们照毁灭律毁灭了这些城邑，有如对赫市朋王息红所做的一样，杀尽了各城中的男女和幼童，
7butallthelivestockandthelootofeachcitywetookasbootyforourselves.
只留下了牲畜和由占领的城中所夺的财物，作我们的战利品。
8＂AndsoatthattimewetookfromthetwokingsoftheAmoritesbeyondtheJordantheterritoryfromtheWadiArnontoMountHermon
这样，我们在那时，由这两个阿摩黎人王的手中，夺得了约但河东岸的土地，自阿尔农河直到赫尔孟山。
9(whichiscalledSirionbytheSidoniansandSenirbytheAmorites),
【漆冬人称赫尔孟为息尔翁；阿摩黎人则称之为色尼尔。】
10comprisingallthecitiesoftheplateauandallGileadandallthecitiesofthekingdomofOginBashanincludingSalecahandEdrei.
即夺得了高原上所有的城邑，全基肋阿得和全巴商，直到撒耳加和厄德勒：这都是巴商王敖格国土内的城邑。
111(Og,kingofBashan,wasthelastremainingsurvivoroftheRephaim.Hehadabedofiron,nineregularcubitslongandfourwide,whichisstillpreservedinRabbahoftheAmmonites.)
【巴商王敖格是勒法因人遗族中仅存的人物；他的床是铁做的，以人肘为度，长九肘，宽四肘，尚存在阿孟子民的辣巴城里。】
12＂Whenweoccupiedthelandatthattime,IgaveReubenandGadtheterritoryfromAroer,ontheedgeoftheWadiArnon,halfwayupintothehighlandsofGilead,withthecitiestherein.
我由我们那时所占领的土地中，将阿尔农河边的阿洛厄尔以北的地方，基肋阿得山地的一半和境内的城邑，给了勒乌本人和加得人；
13TherestofGileadandallofBashan,thekingdomofOg,thewholeArgobregion,Igavetothehalf-tribeofManasseh.(AllthisregionofBashanwasoncecalledalandoftheRephaim.
基肋阿得其余的地方和全巴商，即敖格的国土给了默纳协半个支派。【人称阿尔哥布全地区，即全巴商，为＂勒法因人地。＂
14Jair,aManassehiteclan,tookalltheregionofArgobasfarastheborderoftheGeshuritesandMaacathites,andcalleditafterhisownnameBashanHavvoth-jair,thenameitbearstoday.)
默纳协的儿子雅依尔，占领了阿尔哥布全地区，直到革叔尔人和玛阿加人的边界，遂按自己的名字称那地为＂哈沃特雅依尔，＂直到今日。】
15ToMachirIgaveGilead,
我又将基肋阿得给了玛基尔。
16andtoReubenandGadtheterritoryfromGileadtotheWadiArnon——includingthewadibedanditsbanks——andtotheWadiJabbok,whichistheborderoftheAmmonites,
由基肋阿得到阿尔农河，以河中心为边界，直到雅波克河，即阿孟人的边界，我将那一带地方给了勒乌本人和加得人；
17aswellastheArabahwiththeJordananditseasternbanksfromChinnerethtotheSaltSeaoftheArabah,undertheslopesofPisgah.
还有阿辣巴荒野，以约但河为界，从基乃辣特直到阿辣巴海，即直到东面靠近丕斯加山坡的盐海一带地方。
182＂AtthattimeIchargedthemasfollows'TheLORD,yourGod,hasgivenyouthislandasyourown.ButallyoutroopsequippedforbattlemustcrossoverinthevanguardofyourbrotherIsraelites.
那时我吩咐你们说：＂上主你们的天主，将这地赐给了你们作产业，但你们所有战士，应武装起来，走在你们兄弟以色列子民前面，
19Onlyyourwivesandchildren,aswellasyourlivestock,ofwhichIknowyouhavealargenumber,shallremainbehindinthetownsIhavegivenyou,
只有你们的妇孺和牲畜，──我知道你们有很多牲畜──可留在我给你们的城内，
20untiltheLORDhassettledyourkinsmenaswell,andtheytoopossessthelandwhichtheLORD,yourGod,willgivethemontheothersideoftheJordan.ThenyoumayallreturntothepossessionsIhavegivenyou.'
直到上主使你们的兄弟如你们一样有了安身之处，等他们也占领了，上主你们的天主赐给他们的约但河西的地方，那时你们各人才可回到我给你们为产业的地方。
21＂ItwasthenthatIinstructedJoshua,‘YoureyeshaveseenallthattheLORD,yourGod,hasdonetoboththesekings;so,too,willtheLORDdotoallthekingdomswhichyouwillencounteroverthere.
同时我也吩咐若苏厄说：你亲眼看见了，上主你们的天主对这两个国王所做的一切；上主必同样对待你要过河去攻击的一切王国。
22Fearthemnot,fortheLORD,yourGod,willfightforyou.'
不要怕他们，因为上主你们的天主要替你们作战。＂
23＂AnditwasthenthatIbesoughttheLORD,
那时我哀求天主说：
24‘OLordGOD,youhavebeguntoshowtoyourservantyourgreatnessandmight.Forwhatgodinheavenoronearthcanperformdeedsasmightyasyours?
＂我主，上主！你已开始向你的仆人显示你的伟大和你有力的手臂，天上地下有那个神能作你所作的工作，行你所行的奇事？
25Ah,letmecrossoverandseethisgoodlandbeyondtheJordan,thisfinehillcountry,andtheLebanon!'
求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。＂
26ButtheLORDwasangrywithmeonyouraccountandwouldnothearme.‘Enough!'theLORDsaidtome.‘Speaktomenomoreofthis.
但是上主为了你们的缘故对我发怒，没有俯听我，且对我说，＂罢了！不要对我再提这事。
27GouptothetopofPisgahandlookouttothewest,andtothenorth,andtothesouth,andtotheeast.Lookwell,foryoushallnotcrossthisJordan.
你上丕斯加山顶去，举目向东西南北，好好观看，因为你不能过这约但河。
28CommissionJoshua,andencourageandstrengthenhim,forheshallcrossattheheadofthispeopleandshallputtheminpossessionofthelandyouaretosee.'
你应训示若苏厄，坚固他，鼓励他，因为他要率领这百姓过去，给他们分配你所观看的地方。＂
29ThiswaswhilewewereintheravineoppositeBeth-peor.
那时我们住在贝特培敖,尔对面的山谷中。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[11]Bedofironsometranslate,＂asarcophagusofbasalt.＂
2[18]IchargedthemthewordswhichfollowwerespokentothemenofReubenandGad(cfNumbers32).
Deuteronomy
Chapter4
1＂Now,Israel,hearthestatutesanddecreeswhichIamteachingyoutoobserve,thatyoumaylive,andmayenterinandtakepossessionofthelandwhichtheLORD,theGodofyourfathers,isgivingyou.
以色列！现在你要听我教训你们的法令和规律，尽力遵行：这样你们才能生活，才能进入占领，上主你们祖先的天主赐给你们的地方。
2InyourobservanceofthecommandmentsoftheLORD,yourGod,whichIenjoinuponyou,youshallnotaddtowhatIcommandyounorsubtractfromit.
我吩咐你们的话，你们不可增删，而应全守我向你们所训示的，上主你们天主的诫命。
3YouhaveseenwithyourowneyeswhattheLORDdidatBaal-peor:theLORD,yourGod,destroyedfromyourmidsteveryonethatfollowedtheBaalofPeor;
你们亲眼见了上主在巴耳培敖尔所做的事：凡随从巴耳培敖尔的人，上主你们的天主都由你们中间消灭了；
4butyou,whoclungtotheLORD,yourGod,areallalivetoday.
你们依附上主你们的天主的人，今日都还活着。
5Therefore,IteachyouthestatutesanddecreesastheLORD,myGod,hascommandedme,thatyoumayobservetheminthelandyouareenteringtooccupy.
看，我授与你们法令和规律，都是上主我的天主吩咐与我的，好叫你们在你们要去占领的土地内，依照遵行。
6Observethemcarefully,forthuswillyougiveevidenceofyourwisdomandintelligencetothenations,whowillhearofallthesestatutesandsay,‘Thisgreatnationistrulyawiseandintelligentpeople.'
你们要谨守遵行，因为这样，在万民眼中，才能显出你们的智慧和见识；他们一听到这一切法令说：＂这实在是一个有智慧，有见识的大民族！＂
7ForwhatgreatnationistherethathasgodssoclosetoitastheLORD,ourGod,istouswheneverwecalluponhim?
有那个大民族的神这样接近他们，如同上主我们的天主，在我们每次呼求他时，这样亲近我们呢？
8OrwhatgreatnationhasstatutesanddecreesthatareasjustasthiswholelawwhichIamsettingbeforeyoutoday?
又有那个大民族，有这样公正的法令和规律，如同我今天在你们面前，所颁布的这一切法律呢？
9＂However,takecareandbeearnestlyonyourguardnottoforgetthethingswhichyourowneyeshaveseen,norletthemslipfromyourmemoryaslongasyoulive,butteachthemtoyourchildrenandtoyourchildren'schildren.
你应谨慎，加意留心，不要忘了你亲眼所见的奇事，终生日日不要让这些事远离你的心，并要将这一切传于你的子子孙孙。
101TherewasthedayonwhichyoustoodbeforetheLORD,yourGod,atHoreb,andhesaidtome,‘Assemblethepeopleforme;Iwillhavethemhearmywords,thattheymaylearntofearmeaslongastheyliveinthelandandmaysoteachtheirchildren.'
当你在曷勒布，站在上主你的天主面前的那一天，上主曾对我说：＂你给我召集民众，我要叫他们听清我的话，使他们在世有生之日，学习敬畏我，以此教训自己的子女。＂
11Youcamenearandstoodatthefootofthemountain,whichblazedtotheveryskywithfireandwasenvelopedinadenseblackcloud.
你们遂走上前来，站在山脚下，其时山上火焰冲天，且为黑暗和乌云笼罩着。
12ThentheLORDspoketoyoufromthemidstofthefire.Youheardthesoundofthewords,butsawnoform;therewasonlyavoice.
上主由火中对你们说话，你们听到说话的声音，却见不到什么形状，只有声音。
13Heproclaimedtoyouhiscovenant,whichhecommandedyoutokeep:thetencommandments,whichhewroteontwotabletsofstone.
他将他的盟约，即那十条诫命，给你们宣布出来，吩咐你们遵守，又将这诫命写在两块石版上；
14TheLORDchargedmeatthattimetoteachyouthestatutesanddecreeswhichyouaretoobserveoverinthelandyouwilloccupy.
同时上主也吩咐我将法令和规律教训你们．叫你们在要去占领的土地内遵行。
15＂YousawnoformatallonthedaytheLORDspoketoyouatHorebfromthemidstofthefire.Bestrictlyonyourguard,therefore,
你们应极其谨慎：因为上主你们的天主，在曷勒布由火中对你们说话的那天，你们既然没有见到什么形状，
16nottodegradeyourselvesbyfashioninganidoltorepresentanyfigure,whetheritbetheformofamanorawoman,
那么，你们切不要堕落，为自己制造任何形状的神象，无论是男或者是女的形状，
17ofanyanimalontheearthorofanybirdthatfliesinthesky,
或地上各种走兽的形状，或空中各类飞鸟的形状，
18ofanythingthatcrawlsonthegroundorofanyfishinthewatersundertheearth.
或地上任何爬虫的形状，或地下水里各种鱼类的形状。
19Andwhenyoulookuptotheheavensandbeholdthesunorthemoonoranystaramongtheheavenlyhosts,donotbeledastrayintoadoringthemandservingthem.ThesetheLORD,yourGod,hasletfalltothelotofallothernationsundertheheavens;
当你举目望天，观看日月星辰，和天上的众星宿时，切不要为之勾引，而去敬拜事奉。那原是上主，你的天主分赐给普天下万民享用的；
202butyouhehastakenandledoutofthatironfoundry,Egypt,thatyoumightbehisveryownpeople,asyouaretoday.
至于你们，上主拣选了你们，将你们由铁炉中──埃及──领出来，作他特有的子民，就如今日一样。
21SincetheLORDwasangeredagainstmeonyouraccountandsworethatIshouldnotcrosstheJordannorenterthegoodlandwhichheisgivingyouasaheritage,
可是，上主为了你们的缘故，对我发怒起誓，不让我过约但河，不许我进入，上主你的天主赐给你作产业的那肥美的土地；
22ImyselfshalldieinthiscountrywithoutcrossingtheJordan;butyouwillcrossoverandtakepossessionofthatgoodland.
我只有死在这地方，不得过约但河；你们都要过去，占领那肥美的土地为产业，
23Takeheed,therefore,lest,forgettingthecovenantwhichtheLORD,yourGod,hasmadewithyou,youfashionforyourselvesagainsthiscommandanidolinanyformwhatsoever.
那么你们应谨慎，不要忘记上主你们的天主与你们所订立的盟约，不要制造任何形状的神象，有如上主你的天主所禁止的，
24FortheLORD,yourGod,isaconsumingfire,ajealousGod.
因为上主你的天主是吞噬的烈火，忌邪的天主。
253＂Whenyouhavechildrenandgrandchildren,andhavegrownoldintheland,shouldyouthendegradeyourselvesbyfashioninganidolinanyformandbythisevildoneinhissightprovoketheLORD,yourGod,
当你们生养了子孙，在那地住得久了，如果你们堕落下去，制造任何形状的偶象，行了上主你的天主眼中视为邪恶的事，惹他发怒，
26Icallheavenandearththisdaytowitnessagainstyou,thatyoushallallquicklyperishfromthelandwhichyouwilloccupywhenyoucrosstheJordan.Youshallnotliveinitforanylengthoftimebutshallbepromptlywipedout.
我今天就指着上天下地对你们作证，你们必在过约但河后所占领的土地上迅速灭亡，决不会在那地长久生存，必全被消灭。
27TheLORDwillscatteryouamongthenations,andthereshallremainbutahandfulofyouamongthenationstowhichtheLORDwillleadyou.
上主要将你们分散到万民之中，在上主领你们所到的外邦中，你们剩下的人，必为数不多。
28Thereyoushallservegodsfashionedbythehandsofmanoutofwoodandstone,godswhichcanneitherseenorhear,neithereatnorsmell.
在那里你们要事奉人手所制造的神，即各种看不见，听不见，不会吃，不能闻的木石神象。
29YettheretooyoushallseektheLORD,yourGod;andyoushallindeedfindhimwhenyousearchafterhimwithyourwholeheartandyourwholesoul.
你在那里必要寻求上主你的天主，只要你全心全灵寻求，你就可寻到他。
30Inyourdistress,whenallthesethingsshallhavecomeuponyou,youshallfinallyreturntotheLORD,yourGod,andheedhisvoice.
日后，当这些事都临于你，使你困恼时，你必回心归向上主你的天主，听从他的声音；
31SincetheLORD,yourGod,isamercifulGod,hewillnotabandonanddestroyyou,norforgetthecovenantwhichunderoathhemadewithyourfathers.
因为上主你的天主原是仁慈的天主，他不会舍弃你，不会毁灭你，也不会忘却他起誓与你祖先所立的盟约。
32＂Asknowofthedaysofold,beforeyourtime,eversinceGodcreatedmanupontheearth;askfromoneendoftheskytotheother:Didanythingsogreateverhappenbefore?Wasiteverheardof?
你且考察在你以前过去的世代，从天主在地上造了人以来，由天这边到天那边，是否有过象这样的大事，是否听过象这样的事？
33DidapeopleeverhearthevoiceofGodspeakingfromthemidstoffire,asyoudid,andlive?
是否有一民族，如同你一样，听到了天主由火中说话的声音，还仍然活着？
344Ordidanygodventuretogoandtakeanationforhimselffromthemidstofanothernation,bytestings,bysignsandwonders,bywar,withhisstronghandandoutstretchedarm,andbygreatterrors,allofwhichtheLORD,yourGod,didforyouinEgyptbeforeyourveryeyes?
或者，是否有过一个神，以灾难、神迹、奇事、战争、强力的手、伸展的臂和可怕的威能，企图将某一民族由另一民族中领出来，如上主你们的天主在埃及于你们眼前，对你们所做的一切一样？
35AllthisyouwereallowedtoseethatyoumightknowtheLORDisGodandthereisnoother.
这一切只显示给你，是要你知道，只有上主是天主，除他以外再没有别的神。
36Outoftheheavensheletyouhearhisvoicetodisciplineyou;onearthheletyouseehisgreatfire,andyouheardhimspeakingoutofthefire.
他由天上使你听到他的声音，是为教训你；在地上使你见到他的烈火，叫你听到他由火中发出的言语。
37ForloveofyourfathershechosetheirdescendantsandpersonallyledyououtofEgyptbyhisgreatpower,
他由于爱你的祖先，才拣选了他们的后裔，亲自以强力把你由埃及领出来，
38drivingoutofyourwaynationsgreaterandmightierthanyou,soastobringyouinandtomaketheirlandyourheritage,asitistoday.
由你面前赶走比你更大的民族，领你进入他们的国土，赐给你作为产业，就如今日一样。
39Thisiswhyyoumustnowknow,andfixinyourheart,thattheLORDisGodintheheavensaboveandonearthbelow,andthatthereisnoother.
所以今日你该知道，且要牢记在心：天上地下，只有上主是天主，再没有别的神。
40YoumustkeephisstatutesandcommandmentswhichIenjoinonyoutoday,thatyouandyourchildrenafteryoumayprosper,andthatyoumayhavelonglifeonthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouforever.＂
你应遵守他的法令和诫命，就是我今日所训示与你的，好使你和你的后代子孙得享幸福，在上主你的天主永久赐给你的土地内，能以久住。＂
41ThenMosessetapartthreecitiesintheregioneastoftheJordan,
那时梅瑟在约但河东，向日出之地，划定了三座城，
42thatahomicidemighttakerefugethereifheunwittinglykilledhisneighbortowhomhehadpreviouslybornenomalice,andthathemightsavehislifebyfleeingtooneofthesecities:
使那素无仇恨而又无心杀死同胞的人，可逃到那里去避难；凡逃入其中的一座，就可获救。
43Bezerinthedesert,intheregionoftheplateau,fortheReubenites;RamothinGileadfortheGadites;andGolaninBashanfortheManassehites.
为勒乌本人指定了位于旷野高原的贝责尔；为加得人指定了基肋阿得的辣摩特；为默纳协人指定了巴商的哥蓝。
44ThisisthelawwhichMosessetbeforetheIsraelites.
这是梅瑟在以色列子民面前宣布的法律，
45Thesearetheordinances,statutesanddecreeswhichheproclaimedtothemwhentheyhadcomeoutofEgypt
就是梅瑟在以色列子民出埃及后，对他们所发表的劝告、法令和规则。
46andwerebeyondtheJordanintheravineoppositeBeth-peor,inthelandofSihon,kingoftheAmorites,whodweltinHeshbonandwhomMosesandtheIsraelitesdefeatedaftercomingoutofEgypt.
地点是在约但河东，贝特培敖尔对面的山谷中，即在位于赫市朋的阿摩黎王息红的国土内。息红已为梅瑟和以色列子民由埃及出来后所杀，
47TheyoccupiedhislandandthelandofOg,kingofBashan,aswell——thelandofthesetwokingsoftheAmoritesintheregioneastoftheJordan:
他的土地为他们所占领，并且也占了巴商王敖格的土地。这两个阿摩黎人王，住在约但河东，向日出之地，
485fromAroerontheedgeoftheWadiArnontoMountSion(thatisHermon)
从阿尔农河岸的阿洛厄尔，直到息尔翁山，即赫尔孟山，
49andalltheArabaheastoftheJordan,asfarastheArabahSeaundertheslopesofPisgah.
连约但河东的全阿辣巴荒野在内，直到位於丕斯加山坡下的阿辣巴海。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10]Beginninghereandcontinuingonforseveralverses(atleasttotheendofvDeut4:14)isthe＂reminiscence,＂theaccountofthethingsthattheIsraelitesshouldrecallandteachtheirchildren.
2[20]Egyptiscalledanironfoundry,orfurnaceforsmeltingiron,becauseGodallowedtheIsraelitestobeafflictedthereforthesakeoftheirspiritualpurification;thesameexpressionforEgyptoccursalsoin1Kings8:51;Jeremiah11:4;comparetheexpression,＂thefurnaceofaffliction,＂inIsaiah48:10.
3[25]Grownold:Israelwilllosethefreshnessofitsyouthfulfervor.
4[34]Testings:thedemonstrationsofGod'spowerasinthetengreatplaguesofEgypt;cfDeut7:19;29:2.
5[48]Sion:anothernameforMountHermon,besidesthosementionedin3:9.
Deuteronomy
Chapter5
1MosessummonedallIsraelandsaidtothem,＂Hear,OIsrael,thestatutesanddecreeswhichIproclaiminyourhearingthisday,thatyoumaylearnthemandtakecaretoobservethem.
梅瑟召集了全以色列人，对他们说：＂请听我今日向你们耳中所宣示的法令和规则，务要学习遵行。
2TheLORD,ourGod,madeacovenantwithusatHoreb;
上主我们的天主在曷勒布与我们立了约。
3notwithourfathersdidhemakethiscovenant,butwithus,allofuswhoarealiveherethisday.
上主并不是与我们的祖先立了这约，而是与我们今日在这里尚生存的众人。
4TheLORDspokewithyoufacetofaceonthemountainfromthemidstofthefire.
上主在山上，从火中面对面地与你们谈过话。
5Sinceyouwereafraidofthefireandwouldnotgoupthemountain,IstoodbetweentheLORDandyouatthattime,toannouncetoyouthesewordsoftheLORD:
那时我站在上主和你们中间，给你们传达上主的话，因为你们一见火便害了怕，没有上到山上去。上主说：
6‘,theLORD,amyourGod,whobroughtyououtofthelandofEgypt,thatplaceofslavery.
＂我是上主，你的天主，我曾领你离开埃及地，那为奴之家，
7Youshallnothaveothergodsbesidesme.
除我以外，你不可有别的神。
8Youshallnotcarveidolsforyourselvesintheshapeofanythingintheskyaboveorontheearthbeloworinthewatersbeneaththeearth;
你不可为自己雕刻偶象，或制造任何上天下地，或地下水中所有各物的形象。
91youshallnotbowdownbeforethemorworshipthem.ForI,theLORD,yourGod,amajealousGod,inflictingpunishmentsfortheirfathers'wickednessonthechildrenofthosewhohateme,downtothethirdandfourthgeneration
你不可叩拜，也不可事奉这样的偶象，因为我上主，你的天主是忌邪的天主。对于恨我的人，我必在子孙身上追罚他们祖先的罪恶，直到第三代，第四代；
10butbestowingmercy,downtothethousandthgeneration,onthechildrenofthosewholovemeandkeepmycommandments.
对于爱我，守我诫命的人，我对他们施行仁慈，直到千代。
11‘oushallnottakethenameoftheLORD,yourGod,invain.FortheLORDwillnotleaveunpunishedhimwhotakeshisnameinvain.
你不可妄呼上主，你天主的名，因为上主决不放过妄呼他名的人。
12‘akecaretokeepholythesabbathdayastheLORD,yourGod,commandedyou.
当照上主，你的天主吩咐的，遵守安息日，奉为圣日。
13Sixdaysyoumaylaboranddoallyourwork;
六天你当劳作，做你一切工作；
14buttheseventhdayisthesabbathoftheLORD,yourGod.Noworkmaybedonethen,whetherbyyou,oryoursonordaughter,oryourmaleorfemaleslave,oryouroxorassoranyofyourbeasts,orthealienwholiveswithyou.Yourmaleandfemaleslaveshouldrestasyoudo.
第七天是上主你天主的安息日，你和你的子女、仆婢、牛驴、你所有的牲畜，以及住在你城内的外方人，都不应做任何工作，好使你的仆婢能和你一样获得安息。
15ForrememberthatyoutoowereonceslavesinEgypt,andtheLORD,yourGod,broughtyoufromtherewithhisstronghandandoutstretchedarm.ThatiswhytheLORD,yourGod,hascommandedyoutoobservethesabbathday.
你应记得：你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主以大能的手和伸展的臂，将你从那里领出来；为此，上主你的天主吩咐你守安息日。
16‘onoryourfatherandyourmother,astheLORD,yourGod,hascommandedyou,thatyoumayhavealonglifeandprosperityinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.
应照上主你的天主吩咐你的，孝敬你的父母，好使你能享高寿，并在上主你的天主赐给你的土地内，获享幸福。
17‘oushallnotkill.
不可杀人。
18‘oushallnotcommitadultery.
不可奸淫。
19‘oushallnotsteal.
不可偷盗。
20‘oushallnotbeardishonestwitnessagainstyourneighbor.
不可作假见证害你的近人。
21‘oushallnotcovetyourneighbor'swife.‘oushallnotdesireyourneighbor'shouseorfield,norhismaleorfemaleslave,norhisoxorass,noranythingthatbelongstohim.'
不可贪恋你近人的妻子；不可贪图你近人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及属于你近人的一切事物。＂
22＂Thesewords,andnothingmore,theLORDspokewithaloudvoicetoyourentireassemblyonthemountainfromthemidstofthefireandthedensecloud.Hewrotethemupontwotabletsofstoneandgavethemtome.
这是上主在山上，由火中，由浓云黑暗里，大声对你们会众所说的话，再没有加添什么；并将这些话写在两块石版上，交给了我。
23Butwhenyouheardthevoicefromthemidstofthedarkness,whilethemountainwasablazewithfire,youcametomeinthepersonofallyourtribalheadsandelders,
当山上火焰四射，你们听到由黑暗中发出来的声音时，你们各支派的首领和长老，都来到我跟前，
24andsaid,‘heLORD,ourGod,hasindeedletusseehisgloryandhismajesty!WehaveheardhisvoicefromthemidstofthefireandhavefoundouttodaythatamancanstillliveafterGodhasspokenwithhim.
说：＂看，上主我们的天主，使我们看见了他的荣耀和伟大，我们也听见了他由火中发出的声音；今日我们见了天主与人说话，而人还能生存！
25Butwhyshouldwedienow?Surelythisgreatfirewillconsumeus.IfwehearthevoiceoftheLORD,ourGod,anymore,weshalldie.
现在，我们为什么要冒死，为这大火所吞灭？如果我们继续听上主我们天主的声音，我们必死无疑。
26Forwhatmortalhasheard,aswehave,thevoiceofthelivingGodspeakingfromthemidstoffire,andsurvived?
因为凡有血肉的人，有谁如我们一样，听到永生的天主由火中说话的声音，而仍能生存呢？
27Gocloser,you,andhearallthattheLORD,ourGod,willsay,andthentelluswhattheLORD,ourGod,tellsyou;wewilllistenandobey.'
请你近前去，聆听上主我们的天主所说的一切；然后你将上主我们的天主对你所说的话，转告给我们；我们必听从，也必遵行。＂
28＂TheLORDheardyourwordsasyouwerespeakingtomeandsaidtome,‘haveheardthewordsthesepeoplehavespokentoyou,whichareallwellsaid.
你们对我所说的话，上主听见了；遂对我说：＂我听见了这人民对你所说的话；他们所说的都对。
29Wouldthattheymightalwaysbeofsuchamind,tofearmeandtokeepallmycommandments!Thentheyandtheirdescendantswouldprosperforever.
惟愿他们常存这样的心思，敬畏我，遵守我的一切诫命，好使他们和他们的子孙永享幸福。
30Go,tellthemtoreturntotheirtents.
你去对他们说：你们回到你们的帐幕内去。
31ThenyouwaitherenearmeandIwillgiveyouallthecommandments,thestatutesanddecreesyoumustteachthem,thattheymayobservetheminthelandwhichIamgivingthemtopossess.'
但是，你应留在我这里，我要将一切诫命、法令和规则训示你，你再教训他们，好叫他们在我赐给他们作为产业的地上遵行。＂
32＂Becareful,therefore,todoastheLORD,yourGod,hascommandedyou,notturningasidetotherightortotheleft,
所以你们应完全遵照上主你们的天主所吩咐你们的行事，不可偏右偏左。
33butfollowingexactlythewayprescribedforyoubytheLORD,yourGod,thatyoumayliveandprosper,andmayhavelonglifeinthelandwhichyouaretooccupy.
在一切事上，只应履行上主你们的天主给你们指定的道路，好使你们在你们要去占领的地方，得以生存、兴盛、长寿。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[9-10]Goddoesnotpunishusforanother'ssins,butbecauseofthesolidarityofhumansociety,thegoodorevildeedsofonegenerationmaymaketheireffectsfelteveninlatergenerations.YetnotehowGod'smercyallowsthegoodeffectsofvirtuetolastmuchlongerthanthebadeffectsofvice:athousandgenerationscomparedtothreeorfour.
Deuteronomy
Chapter6
1＂Thesethenarethecommandments,thestatutesanddecreeswhichtheLORD,yourGod,hasorderedthatyoubetaughttoobserveinthelandintowhichyouarecrossingforconquest,
以下是上主你们的天主吩咐我教给你们的诫命、法令和规则，叫你们在过河后去占领的地内遵行，
2sothatyouandyoursonandyourgrandsonmayfeartheLORD,yourGod,andkeep,throughoutthedaysofyourlives,allhisstatutesandcommandmentswhichIenjoinonyou,andthushavelonglife.
好使你和你的子子孙孙，终生日日敬畏上主你的天主，遵守我吩咐你的一切法令和诫命，使你获享长寿。
3Hearthen,Israel,andbecarefultoobservethem,thatyoumaygrowandprosperthemore,inkeepingwiththepromiseoftheLORD,theGodofyourfathers,togiveyoualandflowingwithmilkandhoney.
以色列！你要听，且谨守遵行，好使你在流奶流蜜的地方，获得幸福，人数增多，如上主你祖先的天主所许给你的。
41＂Hear,OIsrael!TheLORDisourGod,theLORDalone!
以色列！你要听：上主我们的天主，是唯一的上主。
5Therefore,youshalllovetheLORD,yourGod,withallyourheart,andwithallyoursoul,andwithallyourstrength.
你当全心、全灵、全力，爱上主你的天主。
6TaketoheartthesewordswhichIenjoinonyoutoday.
我今天吩咐你的这些话，你应牢记在心，
7Drillthemintoyourchildren.Speakofthemathomeandabroad,whetheryouarebusyoratrest.
并将这些话灌输给你的子女。不论你住在家里，或在路上行走，或卧或立，常应讲论这些话；
82Bindthematyourwristasasignandletthembeasapendantonyourforehead.
又该系在你的手上，当作标记；悬在额上，当作徽号；
9Writethemonthedoorpostsofyourhousesandonyourgates.
刻在你住宅的门框上和门扇上。
10＂WhentheLORD,yourGod,bringsyouintothelandwhichhesworetoyourfathers,Abraham,IsaacandJacob,thathewouldgiveyou,alandwithfine,largecitiesthatyoudidnotbuild,
上主你的天主，几时领你进入他向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯起誓，要赐给你的地方，那里有高大壮观的城邑，而不是你所建造的；
11withhousesfullofgoodsofallsortsthatyoudidnotgarner,withcisternsthatyoudidnotdig,withvineyardsandolivegrovesthatyoudidnotplant;andwhen,therefore,youeatyourfill,
有充满各样宝物的住宅，而不是你装满的；有蓄水池，而不是你挖掘的；有葡萄园和橄榄树林，而不是你栽植的；──当你吃饱时，
12takecarenottoforgettheLORD,whobroughtyououtofthelandofEgypt,thatplaceofslavery.
你应留心，不要忘了领你由埃及地，为奴之家，出来的上主。
133TheLORD,yourGod,shallyoufear;himshallyouserve,andbyhisnameshallyouswear.
你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。
14Youshallnotfollowothergods,suchasthoseofthesurroundingnations,
不可追随别的神，即你们四周民族的神，
15lestthewrathoftheLORD,yourGod,flareupagainstyouandhedestroyyoufromthefaceoftheland;fortheLORD,yourGod,whoisinyourmidst,isajealousGod.
因为在你中间的上主你的天主，是忌邪的天主，免得上主你的天主发怒，将你由地上消灭。
16＂YoushallnotputtheLORD,yourGod,tothetest,asyoudidatMassah.
你们不可试探上主你们的天主，如同在玛撒试探了他一样。
17ButkeepthecommandmentsoftheLORD,yourGod,andtheordinancesandstatuteshehasenjoinedonyou.
应谨慎遵守上主你们天主所吩咐你的诫命、教训和法令。
18DowhatisrightandgoodinthesightoftheLORD,thatyoumay,accordingtohisword,prosper,andmayenterinandpossessthegoodlandwhichtheLORDpromisedonoathtoyourfathers,
应做上主眼中视为正义和美善的事，使你能获得幸福，能去占领上主誓许与你祖先的那块肥美的土地，
19thrustingallyourenemiesoutofyourway.
能由你面前驱逐你的一切仇敌，如上主所应许的。
20＂Lateron,whenyoursonasksyouwhattheseordinances,statutesanddecreesmeanwhichtheLORD,ourGod,hasenjoinedonyou,
假使日后你的儿子问你说：＂上主我们的天主吩咐你们的这些教训、法令和规则，究竟有什么意思？＂
21youshallsaytoyourson,'WewereonceslavesofPharaohinEgypt,buttheLORDbroughtusoutofEgyptwithhisstronghand
你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。
22andwroughtbeforeoureyessignsandwonders,greatanddire,againstEgyptandagainstPharaohandhiswholehouse.
上主在我们的眼前，对埃及，对法郎和他全家，行了轰轰烈烈的神迹和奇事；
23Hebroughtusfromtheretoleadusintothelandhepromisedonoathtoourfathers,andtogiveittous.
将我们从那里领出来，领我们进入他誓许给我们的祖先，要赐给我们的土地。
24Therefore,theLORDcommandedustoobserveallthesestatutesinfearoftheLORD,ourGod,thatwemayalwayshaveasprosperousandhappyalifeaswehavetoday;
那时，上主吩咐我们遵行这一切法令，为敬畏上主我们的天主，为使我们时时得享幸福，得保生命，就如今日一样。
25andourjusticebeforetheLORD,ourGod,istoconsistincarefullyobservingallthesecommandmentshehasenjoinedonus.'
我们在上主我们的天主面前，照他所吩咐我们的，谨慎遵行这一切诫命，就是我们的义德。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[4-5]ThispassagecontainsthebasicprincipleofthewholeMosaiclaw,thekeynoteoftheBookofDeuteronomy:sincetheLordaloneisGod,wemustlovehimwithanundividedheart.Christcitedthesewordsas＂thegreatestandthefirstcommandment,＂embracinginitselfthewholelawofGod(Matthew22:37,38andparallels).
2[8]Bindthemasasign:theseinjunctionswereprobablymeantmerelyinafigurativesense;cfExodus13:9,16.However,thelaterJewsunderstoodthemliterally,andtiedontheirwristsandforeheads＂phylacteries,＂boxescontainingstripsofparchmentonwhichthesewordswereinscribed;cfMatthew23:5.
3[13]Himshallyouserve:here,to＂serve＂Godmeansespeciallyto＂worship＂him;inthissenseitisquotedbyourLord(Matthew4:10)asanargumentagainstworshipingthedevil.
Deuteronomy
Chapter7
1＂WhentheLORD,yourGod,bringsyouintothelandwhichyouaretoenterandoccupy,anddislodgesgreatnationsbeforeyou——theHittites,Girgashites,Amorites,Canaanites,Perizzites,HivitesandJebusites:sevennationsmorenumerousandpowerfulthanyou—
当上主你的天主领你进入你要去占领的地方，由你面前驱逐许多民族，即赫特人、基尔加士人、阿摩黎人、客纳罕人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，那七个比你又多又强的民族时，
2andwhentheLORD,yourGod,deliversthemuptoyouandyoudefeatthem,youshalldoomthem.Makenocovenantwiththemandshowthemnomercy.
当上主你的天主将他们交给你，打败他们时，你应完全消灭他们，不可与他们立约，也不可恩待他们；
3Youshallnotintermarrywiththem,neithergivingyourdaughterstotheirsonsnortakingtheirdaughtersforyoursons.
不可与他们通婚，不可将你的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你的儿子娶他们的女儿；
4Fortheywouldturnyoursonsfromfollowingmetoservingothergods,andthenthewrathoftheLORDwouldflareupagainstyouandquicklydestroyyou.
因为他们必要使你们的子女远离我，而去事奉别的神，致使上主向你们大发忿怒，将你们迅速消灭。
51＂Butthisishowyoumustdealwiththem:Teardowntheiraltars,smashtheirsacredpillars,chopdowntheirsacredpoles,anddestroytheiridolsbyfire.
你们应这样对待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的石碣，砍倒他们的神柱，烧毁他们的雕象。
6ForyouareapeoplesacredtotheLORD,yourGod;hehaschosenyoufromallthenationsonthefaceoftheearthtobeapeoplepeculiarlyhisown.
因为你是属于上主你天主的圣民，上主你的天主由地面上所有的民族中，拣选了你作自己特属的人民。
7ItwasnotbecauseyouarethelargestofallnationsthattheLORDsethisheartonyouandchoseyou,foryouarereallythesmallestofallnations.
上主喜爱你们，拣选你们，并不是因为你们比其余的民族人数众多；其实你们在所有的民族中，是最少的一个；
8ItwasbecausetheLORDlovedyouandbecauseofhisfidelitytotheoathhehadsworntoyourfathers,thathebroughtyououtwithhisstronghandfromtheplaceofslavery,andransomedyoufromthehandofPharaoh,kingofEgypt.
而是由于上主对你们的爱，并为履行他向你们祖先所起的誓，上主才以大能的手解救你们，将你们由为奴之家，由埃及王法郎的手中救出来。
9Understand,then,thattheLORD,yourGod,isGodindeed,thefaithfulGodwhokeepshismercifulcovenantdowntothethousandthgenerationtowardthosewholovehimandkeephiscommandments,
所以，你应知道，只有上主你的天主是天主，是对那爱他，遵守他诫命的人，守约施恩直到千代的忠信的天主；
10butwhorepayswithdestructionthepersonwhohateshim;hedoesnotdallywithsuchaone,butmakeshimpersonallypayforit.
但对那恨他的人，他必当面报复，将他消灭；对恨他的人，他决不迟延，必当面报复。
11Youshallthereforecarefullyobservethecommandments,thestatutesandthedecreeswhichIenjoinonyoutoday.
所以你要谨慎遵行我今天吩咐你的诫命、法令和规则。
12＂Asyourrewardforheedingthesedecreesandobservingthemcarefully,theLORD,yourGod,willkeepwithyouthemercifulcovenantwhichhepromisedonoathtoyourfathers.
如果你们听从这些法令，谨守遵行，上主你的天主必照他向你祖先起的誓，对你守约施恩。
13Hewillloveandblessandmultiplyyou;hewillblessthefruitofyourwombandtheproduceofyoursoil,yourgrainandwineandoil,theissueofyourherdsandtheyoungofyourflocks,inthelandwhichhesworetoyourfathershewouldgiveyou.
他必爱你，降福你，增加你的人数；在向你的祖先起誓许给你的地上，降福你身生的子女，你地内的出产、五谷、酒、油，以及牛羊的生产。
14Youwillbeblessedaboveallpeoples;nomanorwomanamongyoushallbechildlessnorshallyourlivestockbebarren.
万民中你是最有福的；在你内没有不育的男女，牲畜中没有不生殖的雌雄。
15TheLORDwillremoveallsicknessfromyou;hewillnotafflictyouwithanyofthemalignantdiseasesthatyouknowfromEgypt,butwillleavethemwithallyourenemies.
上主必使一切疾病远离你；你所知道的埃及的各种恶疾，决不加在你身上，反而加在一切恨你的人身上。
16＂YoushallconsumeallthenationswhichtheLORD,yourGod,willdeliveruptoyou.Youarenottolookonthemwithpity,lestyoubeensnaredintoservingtheirgods.
凡上主你的天主交给你的民族，你都要消灭，不可怜视，也不可奉事他们的神，因为这是陷害你的罗网。
17Perhapsyouwillsaytoyourselves,‘Thesenationsaregreaterthanwe.Howcanwedispossessthem?'
假如你心里想：这些民族比我人多，我怎能赶走他们？
18Butdonotbeafraidofthem.Rather,calltomindwhattheLORD,yourGod,didtoPharaohandtoallEgypt:
你不要怕他们，只应记起上主你的天主对法郎和全埃及所做的事。
19thegreattestingswhichyourowneyeshaveseen,thesignsandwonders,hisstronghandandoutstretchedarmwithwhichtheLORD,yourGod,broughtyouout.Thesamealsowillhedotoallthenationsofwhomyouarenowafraid.
你亲眼见了上主你的天主为救你所用的大灾难、神迹、奇事、大能的手和伸展的臂；上主你的天主也必同样对待你所怕的一切民族。
20Moreover,theLORD,yourGod,willsendhornetsamongthem,untilthesurvivorswhohavehiddenfromyouaredestroyed.
此外，上主你的天主必打发黄蜂来攻击他们，直到那些残存和由你面前隐藏起来的人完全消灭为止。
21Therefore,donotbeterrifiedbythem,fortheLORD,yourGod,whoisinyourmidst,isagreatandawesomeGod.
在他们面前，你不应畏惧，因为在你中间有上主你的天主，大而可畏的天主。
22Hewilldislodgethesenationsbeforeyoulittlebylittle.Youcannotexterminatethemallatonce,lestthewildbeastsbecometoonumerousforyou.
上主你的天主必将这些民族由你面前渐渐驱逐；你不可将他们迅速消灭，免得野兽增多而于你不利。
23TheLORD,yourGod,willdeliverthemuptoyouandwillroutthemutterlyuntiltheyareannihilated.
上主你的天主必将他们交于你，使他们大起恐慌，直到他们全被消灭。
24Hewilldelivertheirkingsintoyourhand,thatyoumaymaketheirnamesperishfromundertheheavens.Nomanwillbeabletostandupagainstyou,tillyouhaveputanendtothem.
他必将他们的君王交在你手中，你必使他们的名由天下消灭；没有一人能对抗你，直到你将他们完全消灭。
25Theimagesoftheirgodsyoushalldestroybyfire.Donotcovetthesilverorgoldonthem,nortakeitforyourselves,lestyoubeensnaredbyit;foritisanabominationtotheLORD,yourGod.
你应将他们的神象，投在火中烧掉；不应贪图神象上的金银，而留为己有，免得陷于罗网，因为这于上主你的天主是可憎之物。
26Youshallnotbringanyabominablethingintoyourhouse,lestyoubedoomedwithit;loatheandabhoritutterlyasathingthatisdoomed.
可憎之物，不可带进你屋内；免得你与那些东西一同毁灭；你应厌恶憎恨这一切，因为那是应毁灭之物。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Sacredpillarspoles:seenoteonExodus34:13.
Deuteronomy
Chapter8
1＂BecarefultoobserveallthecommandmentsIenjoinonyoutoday,thatyoumayliveandincrease,andmayenterinandpossessthelandwhichtheLORDpromisedonoathtoyourfathers.
我今日吩咐你的一切诫命，你们应谨守遵行，好使你们生存，人数增多，能去占领上主向你们的祖先所誓许的地方。
2RememberhowforfortyyearsnowtheLORD,yourGod,hasdirectedallyourjourneyinginthedesert,soastotestyoubyafflictionandfindoutwhetherornotitwasyourintentiontokeephiscommandments.
你当记念上主你的天主使你这四十年在旷野中所走的路程，是为磨难你，试探你，愿知道你的心怀，是否愿遵守他的诫命。
31Hethereforeletyoubeafflictedwithhunger,andthenfedyouwithmanna,afoodunknowntoyouandyourfathers,inordertoshowyouthatnotbybreadalonedoesmanlive,butbyeverywordthatcomesforthfromthemouthoftheLORD.
他磨难了你，使你感到饥饿，却以你和你祖先所不认识的＂玛纳，＂养育了你，叫你知道人生活不但靠食物，而且也靠上主口中所发的一切言语生活。
4Theclothingdidnotfallfromyouintatters,nordidyourfeetswellthesefortyyears.
这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。
5SoyoumustrealizethattheLORD,yourGod,disciplinesyouevenasamandisciplineshisson.
为此，你要明了：上主你的天主管教你，如人管教自己的儿子一样；
6＂Therefore,keepthecommandmentsoftheLORD,yourGod,bywalkinginhiswaysandfearinghim.
所以你当谨守上主你天主的诫命，遵行他的道路，敬畏他。
7FortheLORD,yourGod,isbringingyouintoagoodcountry,alandwithstreamsofwater,withspringsandfountainswellingupinthehillsandvalleys,
因为上主你的天主快要领你进入肥美的土地，那里有溪流，有泉水，有深渊之水由谷中和山中流出；
8alandofwheatandbarley,ofvinesandfigtreesandpomegranates,ofolivetreesandofhoney,
那地出产小麦、大麦、葡萄、无花果和石榴；那地出产橄榄、油和蜂蜜；
9alandwhereyoucaneatbreadwithoutstintandwhereyouwilllacknothing,alandwhosestonescontainironandinwhosehillsyoucanminecopper.
在那地你决不缺粮吃，在那里你将一无所缺；那地方的石头是铁，由山中可以采铜。
10Butwhenyouhaveeatenyourfill,youmustblesstheLORD,yourGod,forthegoodcountryhehasgivenyou.
几时你吃饱了，应感谢上主你的天主，因为是他赐给你这样肥美的土地。
11BecarefulnottoforgettheLORD,yourGod,byneglectinghiscommandmentsanddecreesandstatuteswhichIenjoinonyoutoday:
你应小心，别忘记上主你的天主，而不遵守我今天吩咐你的诫命、规则和法令。
12lest,whenyouhaveeatenyourfill,andhavebuiltfinehousesandlivedinthem,
当你吃饱了，建造了华美房屋居住，
13andhaveincreasedyourherdsandflocks,yoursilverandgold,andallyourproperty,
牛群羊群加多，金银增加，你所有的一切都增加了，
14youthenbecomehaughtyofheartandunmindfuloftheLORD,yourGod,whobroughtyououtofthelandofEgypt,thatplaceofslavery;
你要小心，不要心高气傲，以致忘记了由埃及地，由为奴之家，领你出来的上主你的天主，
15whoguidedyouthroughthevastandterribledesertwithitssaraphserpentsandscorpions,itsparchedandwaterlessground;whobroughtforthwaterforyoufromtheflintyrock
是他领你经过了辽阔可怖，有火蛇蝎子的旷野，经过了干旱无水之地；是他使水由坚硬的盘石中为你流出，
16andfedyouinthedesertwithmanna,afoodunknowntoyourfathers,thathemightafflictyouandtestyou,butalsomakeyouprosperousintheend.
是他在旷野内，以你祖先不认识的＂玛纳＂养育了你；他这样磨难你，试探你，终究是为使你获得幸福。
17Otherwise,youmightsaytoyourselves,‘Itismyownpowerandthestrengthofmyownhandthathasobtainedformethiswealth.'
你心里不要想：＂这是我的力量，我手臂的能力，给我造就了这样的财富。＂
18Rememberthen,itistheLORD,yourGod,whogivesyouthepowertoacquirewealth,byfulfilling,ashehasnowdone,thecovenantwhichhesworetoyourfathers.
你应记得上主你的天主，因为是他赐给你得财富的能力，为实践他对你祖先起誓订立的盟约，就如今日一样。
19ButifyouforgettheLORD,yourGod,andfollowothergods,servingandworshipingthem,Iforewarnyouthisdaythatyouwillperishutterly.
如果你真忘记了上主你的天主，而随从别的神，奉事敬拜他们，我今日对你们作证：你们必要灭亡，
20LikethenationswhichtheLORDdestroysbeforeyou,soshallyoutooperishfornotheedingthevoiceoftheLORD,yourGod.
上主怎样由你们面前毁灭了那些民族，你们也要怎样遭受毁灭，因为你们没有听从上主你们天主的声音。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[3]Notbybreadalone,etc:quotedbyourLordinMatthew4:4.Thesenseis:Godtakescareofthosewholovehimevenwhennaturalmeansseemtofailthem.
Deuteronomy
Chapter9
1＂Hear,OIsrael!YouarenowabouttocrosstheJordantoenterinanddispossessnationsgreaterandstrongerthanyourselves,havinglargecitiesfortifiedtothesky,
以色列，请听！你今天就要过约但河，去征服比你强大的民族，广大的城邑和高可摩天的要塞。
2theAnakim,apeoplegreatandtall.Youknowofthemandhavehearditsaidofthem,'WhocanstandupagainsttheAnakim?'
那高大的民族，即阿纳克的子孙，是你所知道的，论到他们，你曾听说过：＂谁能抵抗阿纳克的子孙？＂
3Understand,then,todaythatitistheLORD,yourGod,whowillcrossoverbeforeyouasaconsumingfire;heitiswhowillreducethemtonothingandsubduethembeforeyou,sothatyoucandrivethemoutanddestroythemquickly,astheLORDpromisedyou.
但你今天应该知道，上主你的天主要如吞灭的火，亲自走在你前面，是他要消灭他们，是他要他们在你面前屈服；这样你才能将他们驱逐，使他们迅速毁灭，一如上主对你所说的。
4AftertheLORD,yourGod,hasthrustthemoutofyourway,donotsaytoyourselves,'ItisbecauseofmymeritsthattheLORDhasbroughtmeintopossessthisland';foritisreallybecauseofthewickednessofthesenationsthattheLORDisdrivingthemoutbeforeyou.
当上主你的天主将他们由你面前驱逐以后，你心中不要想：上主领我来占领这地方，是因了我的义德。其实是因这些民族的罪恶，上主才将他们由你面前赶走。
5No,itisnotbecauseofyourmeritsortheintegrityofyourheartthatyouaregoingintotakepossessionoftheirland;buttheLORD,yourGod,isdrivingthesenationsoutbeforeyouonaccountoftheirwickednessandinordertokeepthepromisewhichhemadeonoathtoyourfathers,Abraham,IsaacandJacob.
你能去占领他们的土地，并不是因了你的义德，也不是因了你心地正直，而实是因这些民族的罪恶，上主你的天主才将他们由你面前赶走；同时也是为实践上主向你祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯起誓所许的诺言。
6Understandthis,therefore:itisnotbecauseofyourmeritsthattheLORD,yourGod,isgivingyouthisgoodlandtopossess,foryouareastiff-neckedpeople.
由此可知，上主你的天主，把这肥美的土地赐给你作产业，并不是因了你的义德，因为你原是一个执拗的民族。
7＂BearinmindanddonotforgethowyouangeredtheLORD,yourGod,inthedesert.FromthedayyouleftthelandofEgyptuntilyouarrivedinthisplace,youhavebeenrebellioustowardtheLORD.
你当记念不忘：你在旷野里怎样激怒了上主你的天主。自从你由埃及地出来的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗上主。
8AtHorebyousoprovokedtheLORDthathewasangryenoughtodestroyyou,
你们在曷勒布激怒了上主，致使上主对你们发怒，几乎将你们消灭。
9whenIhadgoneupthemountaintoreceivethestonetabletsofthecovenantwhichtheLORDmadewithyou.MeanwhileIstayedonthemountainfortydaysandfortynightswithouteatingordrinking,
那时我上了山，要接受石版，就是上主与你们结约的石版，我在山上住了四十天四十夜，不吃不喝；
10tilltheLORDgavemethetwotabletsofstoneinscribed,byGod'sownfinger,withacopyofallthewordsthattheLORDspoketoyouonthemountainfromthemidstofthefireonthedayoftheassembly.
上主交给了我两块天主用手指写上字的石版。上面所写的，是上主于集会之日，在山上由火中对你们所说的一切话。
11Then,attheendofthefortydaysandfortynights,whentheLORDhadgivenmethetwostonetabletsofthecovenant,
过了四十天四十夜，天主交给了我那两块石版、即约版，
12hesaidtome,‘Godownfromherenow,quickly,foryourpeoplewhomyouhavebroughtoutofEgypthavebecomedepraved;theyhavealreadyturnedasidefromthewayIpointedouttothemandhavemadeforthemselvesamoltenidol.
然后对我说：＂起来，赶快下去，因为你由埃及领出来的人民已败坏了，他们很快就离弃了我给他们指定的道路，为自己铸造了偶象。＂
13Ihaveseennowhowstiff-neckedthispeopleis,'theLORDsaidtome.
上主又对我说：＂我看这民族，确是一个执拗的民族。
14‘Letmebe,thatImaydestroythemandblotouttheirnamefromundertheheavens.Iwillthenmakeofyouanationmightierandgreaterthanthey.'
你且由着我罢！我要消灭他们，由天下抹去他们的名字；我要使你成为一个比他们更大更多的民族。＂
15＂WhenIhadcomedownagainfromtheblazing,fierymountain,withthetwotabletsofthecovenantinbothmyhands,
我于是转身，从冒火的山上下来，手中拿着两块约版。
16IsawhowyouhadsinnedagainsttheLORD,yourGod:youhadalreadyturnedasidefromthewaywhichtheLORDhadpointedouttoyoubymakingforyourselvesamoltencalf!
我一看见你们铸造了牛犊，犯罪背叛了上主你们的天主，迅速离弃了上主给你们指定的道路，
17RaisingthetwotabletswithbothhandsIthrewthemfrommeandbrokethembeforeyoureyes.
我就把那两块石版，由我手中扔下去，在你们眼前摔得粉碎。
18Then,asbefore,IlayprostratebeforetheLORDforfortydaysandfortynightswithouteatingordrinking,becauseofallthesinyouhadcommittedinthesightoftheLORDandtheevilyouhaddonetoprovokehim.
为了你们所犯的一切罪过，作了上主眼中视为恶的事，使他恼怒，我就象上次一样，俯伏在上主面前，四十天四十夜不吃不喝。
19ForIdreadedthefierceangeroftheLORDagainstyou:hiswrathwoulddestroyyou.YetonceagaintheLORDlistenedtome.
因为上主对你们大发忿怒，要消灭你们，我实在恐惧不安；但上主这次又俯听了我。
20WithAaron,too,theLORDwasdeeplyangry,andwouldhavekilledhimhadInotprayedforhimalsoatthattime.
同样，上主对亚郎也大发忿怒，要消灭他；那时我也为亚郎祈求过。
21Then,takingthecalf,thesinfulobjectyouhadmade,andfusingitwithfire,Igrounditdowntopowderasfineasdust,whichIthrewintothewadithatwentdownthemountainside.
我把你们犯罪所铸造的牛犊，放在火里烧了；然后捣碎，磨成细末，将细末拋在由山上流下来的溪水内。
22＂AtTaberah,atMassah,andatKibroth-hattaavahlikewise,youprovokedtheLORDtoanger.
以后，你们在塔贝辣、玛撒、克贝洛特阿塔瓦又激怒了上主。
23AndwhenhesentyouupfromKadesh-barneatotakepossessionofthelandhewasgivingyou,yourebelledagainstthiscommandoftheLORD,yourGod,andwouldnottrustorobeyhim.
当上主命你们由卡德士巴尔乃亚起程，说：＂你们上去占领我赐给你们的地方。＂你们又违背了上主你们天主的命令，没有信赖他，也没有听他的命。
24EversinceIhaveknownyou,youhavebeenrebelsagainsttheLORD.
自从我认识你们那天起，你们常是背叛上主。
25＂Thosefortydays,then,andfortynights,IlayprostratebeforetheLORD,becausehehadthreatenedtodestroyyou.
因为上主决意要消灭你们，我就四十天四十夜俯伏在上主面前，
26Thiswasmyprayertohim:OLordGOD,destroynotyourpeople,theheritagewhichyourmajestyhasransomedandbroughtoutofEgyptwithyourstronghand.
哀求上主说：吾主上主！不要消灭你的百姓，你的产业，因为是你以大能救出来的，是你以强力的手由埃及领出来的，
27Rememberyourservants,Abraham,IsaacandJacob.Looknotuponthestubbornnessofthispeoplenorupontheirwickednessandsin,
求你记念你的仆人亚巴郎、依撒格和雅各伯，别看这民族的顽固、邪恶和罪过，
28lestthepeoplefromwhoselandyouhavebroughtussay,‘TheLORDwasnotabletobringthemintothelandhepromisedthem';or‘Outofhatredforthem,hebroughtthemouttoslaytheminthedesert.'
免得你领我们出来的那地方的人说：这是由于上主不能领他们进入所许给他们的地方，又由于恨他们才领他们出来，叫他们死在旷野。
29Theyare,afterall,yourpeopleandyourheritage,whomyouhavebroughtoutbyyourgreatpowerandwithyouroutstretchedarm.
他们毕竟是你的百姓，是你的产业，是你以大能和伸开的手臂领出来的。
PreviousChapterNextChapter
Deuteronomy
Chapter10
1＂AtthattimetheLORDsaidtome,'Cuttwotabletsofstoneliketheformer;thencomeupthemountaintome.Alsomakeanarkofwood.
那时上主对我说：＂你再凿两块石版，与先前的一样，然后上山到我跟前来；还要做一个木柜。
2Iwillwriteuponthetabletsthecommandmentsthatwereontheformertabletsthatyoubroke,andyoushallplacethemintheark.'
我要把你先前摔碎的那两块版上的话，写在这两块版上。你要将这两块石版放在柜里。＂
3SoImadeanarkofacaciawood,andcuttwotabletsofstoneliketheformer,andwentupthemountaincarryingthetwotablets.
我于是做了一个皂荚木柜，凿了两块与先前一样的石版，手里拿着这两块石版上山去了。
4TheLORDthenwroteonthem,ashehadwrittenbefore,thetencommandmentswhichhespoketoyouonthemountainfromthemidstofthefireonthedayoftheassembly.AftertheLORDhadgiventhemtome,
上主将先前所写的，即在集会之日，在山上由火中对你们所说的那十句话，写在这两块版上，交给了我。
5Iturnedandcamedownthemountain,andplacedthetabletsinthearkIhadmade.Theretheyhaveremained,inkeepingwiththecommandtheLORDgaveme.
我遂转身下山，照上主吩咐我的，将版放在我做的柜内，存在那里。
6(TheIsraelitessetoutfromBeerothBene-jaakanforMoserah,whereAarondiedandwasburied,hissonEleazarsucceedinghiminthepriestlyoffice.
以色列子民由贝洛特贝乃雅干起程，到了摩色辣，亚郎在那里死了，也埋在那里；他的儿子厄肋阿匝尔继他做了大司祭。
7FromtheretheysetoutforGudgodah,andfromGudgodahforJotbathah,aregionwherethereiswaterinthewadies.)
又从那里起程，到了古德哥达，又从古德哥达到了多溪水之地约特巴达。
8＂AtthattimetheLORDsetapartthetribeofLevitocarrythearkofthecovenantoftheLORD,tobeinattendancebeforetheLORDandministertohim,andtogiveblessingsinhisname,astheyhavedonetothisday.
那时，上主选拔了肋未支派，叫他们抬上主的约柜，侍立在上主面前事奉他，并奉他的名降福，直到今日。
9Forthisreason,Levihasnoshareintheheritagewithhisbrothers;theLORDhimselfishisheritage,astheLORD,yourGod,hastoldhim.
为此，肋未人同自己的兄弟没有分得产业，因为照上主你的天主对他们所说的：上主自己是他们的产业。
10＂AfterIhadspenttheseotherfortydaysandfortynightsonthemountain,andtheLORDhadonceagainheardmeanddecidednottodestroyyou,
我如先前一样，在山上逗留了四十天四十夜；上主这一次又俯听了我，放弃了消灭你的意思。
11hesaidtome,‘Gonowandsetoutattheheadofyourpeople,thattheymayenterinandoccupythelandwhichIsworetotheirfathersIwouldgivethem.'
上主且对我说：＂起来，在人民前面领路，叫他们去占领我对他们祖先誓许要赐给他们的地方。＂
12＂Andnow,Israel,whatdoestheLORD,yourGod,askofyoubuttofeartheLORD,yourGod,andfollowhiswaysexactly,toloveandservetheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul,
以色列！现今上主你的天主向你要求什么？是要求你敬畏上主你的天主，履行他的一切道路，爱他，全心全灵事奉上主你的天主，
13tokeepthecommandmentsandstatutesoftheLORDwhichIenjoinonyoutodayforyourowngood?
遵守我今天吩咐你的天主的诫命和法令，好使你能获得幸福。
141Think!Theheavens,eventhehighestheavens,belongtotheLORD,yourGod,aswellastheearthandeverythingonit.
看天与天上的天，地和地上的一切，都属于上主你的天主；
15YetinhisloveforyourfatherstheLORDwassoattachedtothemastochooseyou,theirdescendants,inpreferencetoallotherpeoples,asindeedhehasnowdone.
但上主只喜欢了你的祖先，钟爱他们，由万民中拣选了他们的后裔，就是你们，正如你们今日所见的一样。
162Circumciseyourhearts,therefore,andbenolongerstiff-necked.
为此，你们要心受割损，不要再执拗，
17FortheLORD,yourGod,istheGodofgods,theLORDoflords,thegreatGod,mightyandawesome,whohasnofavorites,acceptsnobribes;
因为上主你们的天主是万神之神，万主之主，伟大、有力、可畏的天主，是不顾情面，不受贿赂，
18whoexecutesjusticefortheorphanandthewidow,andbefriendsthealien,feedingandclothinghim.
为孤儿、寡妇主持正义，友爱外方人，供给他们食粮和衣服的天主。
19Soyoutoomustbefriendthealien,foryouwereoncealiensyourselvesinthelandofEgypt.
为此，你们也应友爱外方人，因为你们在埃及也曾做过外方人。
20TheLORD,yourGod,shallyoufear,andhimshallyouserve;holdfasttohimandswearbyhisname.
你应敬畏上主你的天主，事奉依赖他，奉他的名起誓。
21Heisyourglory,he,yourGod,whohasdoneforyouthosegreatandterriblethingswhichyourowneyeshaveseen.
他是你的光荣，是你的天主，是他为你做了你亲眼所见的奇异可畏的事。
22YourancestorswentdowntoEgyptseventystrong,andnowtheLORD,yourGod,hasmadeyouasnumerousasthestarsofthesky.
你的祖先下到埃及时，总共不过七十人，现在上主你的天主却使你多得有如天上的繁星。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[14]Eventhehighestheavens:literally,＂andtheheavensoftheheavens＂;comparethephrase,＂thethirdheaven,＂in2Cor12:2.
2[16]Circumciseyourhearts:cfDeut30:6;Jeremiah4:4;Romans2:29.The＂uncircumcisedheart＂(Lev26:41;Jeremiah9:25;Ezekiel44:7,9)isclosedandunreceptivetodivinegraceandguidance,justas＂uncircumcisedears＂(Jeremiah6:10)areclosedtosound,and＂uncircumcisedlips＂(Exodus6:12,30)donotopenwellinspeech.
Deuteronomy
Chapter11
1＂LovetheLORD,yourGod,therefore,andalwaysheedhischarge:hisstatutes,decreesandcommandments.
你应爱上主你的天主，天天遵守他的训令、法律、规则和诫命。
2Itisnotyourchildren,whohavenotknownitfromexperience,butyouyourselveswhomustnowunderstandthedisciplineoftheLORD,yourGod;hismajesty,hisstronghandandoutstretchedarm;
今天你们应知道：你们的子孙并没有见过，也没有经历过上主你们天主的惩戒、伟大强力的手和伸展的臂，
3thesignsanddeedshewroughtamongtheEgyptians,onPharaoh,kingofEgypt,andonallhisland;
以及他在埃及对埃及王法郎及其全国所行的神迹和奇事；
4whathedidtotheEgyptianarmyandtotheirhorsesandchariots,engulfingtheminthewateroftheRedSeaastheypursuedyou,andbringingruinuponthemeventothisday;
他如何对待了埃及的军队、战马和车辆；当他们追赶你们时，上主怎样使红海的水淹没了他们，将他们消灭，直到今日；
5whathedidforyouinthedesertuntilyouarrivedinthisplace;
并且在旷野里给你们作了什么，直到你们来到此地；
6andwhathedidtotheReubenitesDathanandAbiram,sonsofEliab,whenthegroundopeneditsmouthandswallowedthemupoutofthemidstofIsrael,withtheirfamiliesandtentsandeverylivingthingthatbelongedtothem.
他怎样对待了勒乌本的后裔厄里雅布的儿子达堂和阿彼兰，地怎样裂开了口，在全以色列中间吞没了他们同他们的眷属，帐棚以及属他们的一切；
7WithyourowneyesyouhaveseenallthesegreatdeedsthattheLORDhasdone.
而且你们亲眼见过上主所做的这一切伟大作为。
8Keepallthecommandments,then,whichIenjoinonyoutoday,thatyoumaybestrongenoughtoenterinandtakepossessionofthelandintowhichyouarecrossing,
所以你们应该遵守我今日吩咐你们的一切诫命，好能有力量去占领你们过河要去占领的地方，
9andthatyoumayhavelonglifeonthelandwhichtheLORDsworetoyourfathershewouldgivetothemandtheirdescendants,alandflowingwithmilkandhoney.
并在上主向你们祖先誓许要给他们和他们后裔的地方，即流奶流蜜的地方，得享长寿。
10＂ForthelandwhichyouaretoenterandoccupyisnotlikethelandofEgyptfromwhichyouhavecome,whereyouwouldsowyourseedandthenwateritbyhand,asinavegetablegarden.
因为你要去占领的地方，不象你们出来的埃及地，在那里你撒了种，还要用脚灌溉，象灌溉菜园一样；
11No,thelandintowhichyouarecrossingforconquestisalandofhillsandvalleysthatdrinksinrainfromtheheavens,
但你们过河去占领的地方，却是一个有山有谷，有天上的雨水所滋润的地方，
12alandwhichtheLORD,yourGod,looksafter;hiseyesareuponitcontinuallyfromthebeginningoftheyeartotheend.
是上主你的天主自己照管的地方，是上主你的天主，自年首至年尾，时常注目眷视的地方。
131If,then,youtrulyheedmycommandmentswhichIenjoinonyoutoday,lovingandservingtheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul,
如果你们真听从我今日吩咐你们的诫命，爱上主你们的天主，全心全灵事奉他，
142Iwillgivetheseasonalraintoyourland,theearlyrainandthelaterain,thatyoumayhaveyourgrain,wineandoiltogatherin;
他必按时给你们的土地降下时雨，秋雨和春雨；必使你丰收五谷、新酒和新油；
15andIwillbringforthgrassinyourfieldsforyouranimals.Thusyoumayeatyourfill.
也必使田野给你的牲畜生出青草；如此你必能吃饱。
16Butbecarefullestyourheartbesoluredawaythatyouserveothergodsandworshipthem.
你们应谨慎，免得你们的心受迷惑，离弃正道，去事奉敬拜其它的神，
17ForthenthewrathoftheLORDwillflareupagainstyouandhewillcloseuptheheavens,sothatnorainwillfall,andthesoilwillnotyielditscrops,andyouwillsoonperishfromthegoodlandheisgivingyou.
叫上主对你们发怒，使苍天封闭，雨不下降，地不生产，你们必由上主赐给你们的肥美土地上迅速灭亡。
18＂Therefore,takethesewordsofmineintoyourheartandsoul.Bindthematyourwristasasign,andletthembeapendantonyourforehead.
你们应将我这些话铭刻在你们的心灵上，系在你们的手上，当作标记；悬在你们的额上，当作徽号。
19Teachthemtoyourchildren,speakingofthemathomeandabroad,whetheryouarebusyoratrest.
应将这些话教给你们的子孙，不论住在家里，或在路上行走，或卧或立，不断地讲述；
20Andwritethemonthedoorpostsofyourhousesandonyourgates,
还应刻在你房屋的门框和门扇上，
21sothat,aslongastheheavensareabovetheearth,youandyourchildrenmayliveoninthelandwhichtheLORDsworetoyourfathershewouldgivethem.
好使你们和你们子孙的岁月，在上主誓许给你们祖先的土地上，如天复地之久长。
22＂ForifyouarecarefultoobserveallthesecommandmentsIenjoinonyou,lovingtheLORD,yourGod,andfollowinghiswaysexactly,andholdingfasttohim,
如果你们谨慎遵守我吩咐你们遵行的这一切诫命，爱上主你们的天主，履行他的一切道路．一心依赖他，
23theLORDwilldriveallthesenationsoutofyourway,andyouwilldispossessnationsgreaterandmightierthanyourselves.
上主必由你们面前将这一切民族驱逐，使你们能征服比你们更强大的民族。
243Everyplacewhereyousetfootshallbeyours:fromthedesertandfromLebanon,fromtheEuphratesRivertotheWesternSea,shallbeyourterritory.
凡你们的脚掌所踏之地，都必成为你们的；由旷野直到黎巴嫩，由大河，即幼发拉的河直到西海，是你们的疆界。
25Noneshallstandupagainstyou;theLORD,yourGod,willspreadthefearanddreadofyouthroughanylandwhereyousetfoot,ashepromisedyou.
没有人能对抗你们，上主你们的天主必照他对你们所许的，将害怕和畏惧你们的心情，散布在你们所要踏进的地面。
26＂Isetbeforeyouhere,thisday,ablessingandacurse:
你看，我今天将降福和诅咒，摆在你们面前：
27ablessingforobeyingthecommandmentsoftheLORD,yourGod,whichIenjoinonyoutoday;
如果你们听从上主你们天主的诫命，就是我今天吩咐你们的，你们必蒙降福；
28acurseifyoudonotobeythecommandmentsoftheLORD,yourGod,butturnasidefromthewayIordainforyoutoday,tofollowothergods,whomyouhavenotknown.
如果你们不听从上主你们天主的诫命，离弃我今天吩咐你们的道路，去跟随你们素不相识的其它神祇，必遭诅咒。
294WhentheLORD,yourGod,bringsyouintothelandwhichyouaretoenterandoccupy,thenyoushallpronouncetheblessingonMountGerizim,thecurseonMountEbal.
几时上主你的天主领你进入你要去占领的地方，你应在革黎斤山上宣布祝福，在厄巴耳山上宣布诅咒。
30(AretheynotbeyondtheJordan,ontheothersideofthewesternroadinthecountryoftheCanaaniteswholiveintheArabah,oppositetheGilgalbesidetheterebinthofMoreh?)
这两座位于约但河西，日落之处，在居于阿辣巴荒野的客纳罕人的境内，与基耳加耳相对，靠近摩勒橡树。
31ForyouareabouttocrosstheJordantoenterandoccupythelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.When,therefore,youtakepossessionofitandsettlethere,
你们就快要过约但河，去占领上主你们的天主赐给你们的土地。当你们占,领了那地，居住在那里时，
32becarefultoobserveallthestatutesanddecreesthatIsetbeforeyoutoday.
你们应谨慎遵行我今天在你们面前所颁布的一切法令和规则。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[13-15]AsoftenintheProphets,thediscoursepassesintothewordsofGodhimself.CfDeut7:4;17:3;28:20;29:4,5.
2[14]Theearlyrain:therainswhichbegininOctoberorNovemberandcontinueintermittentlythroughoutthewinter.Thelaterain:theheavyshowersofMarchandApril.InPalestinethecropsaresownintheautumnandreapedinthespring.
3[24]TheWesternSea:theMediterranean.
4[29]Youshallpronouncetheblessingthecurse:forthefullceremony,seeDeut27-28.GerizimEbal:adjacentmountainsinSamariawithadeepravinebetweenthem.Theirsummitscommandanexcellentviewoftheentirecountry.
Deuteronomy
Chapter12
1＂ThesearethestatutesanddecreeswhichyoumustbecarefultoobserveinthelandwhichtheLORD,theGodofyourfathers,hasgivenyoutooccupy,aslongasyouliveonitssoil.
这是你们在上主你祖先的天主赐给你作产业的地上，当遵守奉行的法令和规则；你们几时生活在那地，就应日日遵守。
2Destroywithoutfaileveryplaceonthehighmountains,onthehills,andundereveryleafytreewherethenationsyouaretodispossessworshiptheirgods.
凡你们去征服的民族供奉神祇的地方，无论在高山上，或在丘陵上，或在任何绿树下，都应加以破坏：
3Teardowntheiraltars,smashtheirsacredpillars,destroybyfiretheirsacredpoles,andshattertheidolsoftheirgods,thatyoumaystampouttheremembranceoftheminanysuchplace.
拆毁他们的祭坛，打碎他们的石碣，烧毁他们的神柱，砍倒他们神祇的雕象，将他们的名字由那地方完全消除。
4＂ThatisnothowyouaretoworshiptheLORD,yourGod.
你们不可象他们那样崇拜上主你们的天主。
5Instead,youshallresorttotheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesoutofallyourtribesanddesignatesashisdwelling
上主你们的天主，将由你们各支派中选择一个地方，为立自己的名号，为做自己的住所，你们只可到那里去寻求他，
6andthereyoushallbringyourholocaustsandsacrifices,yourtithesandpersonalcontributions,yourvotiveandfreewillofferings,andthefirstlingsofyourherdsandflocks.
在那里奉献你们的全燔祭、祭献、什一之物、献仪、还愿祭、自愿祭，以及首生的牛羊；
7There,too,beforetheLORD,yourGod,youandyourfamiliesshalleatandmakemerryoverallyourundertakings,becausetheLORD,yourGod,hasblessedyou.
在那里你们和你们的家属，应在上主你们的天主面前宴会欢乐，因为上主你们的天主降福了你们的一切事业。
8Youshallnotdoaswearenowdoing;here,everyonedoeswhatseemsrighttohimself,
你们不要照我们今日在这里所行的，各行其是，
9sinceyouhavenotyetreachedyourrestingplace,theheritagewhichtheLORD,yourGod,willgiveyou.
因为你们至今还没有到安居之地，还没有到上主你的天主赐给你为业的地方。
10ButafteryouhavecrossedtheJordananddwellinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasaheritage,whenhehasgivenyourestfromallyourenemiesroundaboutandyoulivethereinsecurity,
但是，当你们过了约但河，住在上主你们的天主赐给你们为业的地方，脱免了四周的仇敌，安居乐业时，
11thentotheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesasthedwellingplaceforhisnameyoushallbringalltheofferingsIcommandyou:yourholocaustsandsacrifices,yourtithesandpersonalcontributions,andeveryspecialofferingyouhavevowedtotheLORD.
你们应在上主你们的天主所选定为立自己名号的地方，奉献我所吩咐的一切：即你们的全燔祭、献祭、什一之物、献仪，以及一切向上主许愿应献的礼品；
12YoushallmakemerrybeforetheLORD,yourGod,withyoursonsanddaughters,yourmaleandfemaleslaves,aswellaswiththeLevitewhobelongstoyourcommunitybuthasnoshareofhisowninyourheritage.
你们和你们的儿女、仆婢，以及在你们城镇里的肋未人，都应在上主你们的天主面前一同欢乐，因为肋未人没有在你们中分得产业。
13Takecarenottoofferupyourholocaustsinanyplaceyoufancy,
你应小心，不可在你所见的任何地方奉献你的全燔祭；
14butofferthemupintheplacewhichtheLORDchoosesfromamongyourtribes;thereyoushallmakewhateverofferingsIenjoinuponyou.
只可在上主由你一支派中所选定的地方，奉献你的全燔祭，行我所规定的一切。
15＂However,inanyofyourcommunitiesyoumayslaughterandeattoyourheart'sdesireasmuchmeatastheLORD,yourGod,hasblessedyouwith;andtheuncleanaswellasthecleanmayeatit,astheydothegazelleorthedeer.
但是你可在各城镇内，依照上主你的天主所赐与你的降福，随意杀牲食肉；不洁和洁净的，人都可以吃，如吃羚羊和鹿肉一样；
16Only,youshallnotpartakeoftheblood,butmustpouritoutonthegroundlikewater.
只有血，你们不可以吃，你应将血和水一样泼在地上。
17Moreover,youshallnot,inyourowncommunities,partakeofyourtitheofgrainorwineoroil,ofthefirst-bornofyourherdorflock,ofanyofferingyouhavevowed,ofyourfreewillofferings,orofyourpersonalcontributions.
你所收的五谷、酒、油的十分之一，你的头胎牛羊，你许愿献的供物，或自愿献的供物以及你手中的献仪，都不可在你的城镇内吃，
18TheseyoumusteatbeforetheLORD,yourGod,intheplacehechooses,alongwithyoursonanddaughter,yourmaleandfemaleslave,andtheLevitewhobelongstoyourcommunity;andthere,beforetheLORD,youshallmakemerryoverallyourundertakings.
只可在上主你的天主面前，在上主你的天主选定的地方，你和你的儿女、仆婢，以及在你城镇内的肋未人一起吃；在上主你的天主面前，为了你的一切事业而欢乐。
19Takecare,also,thatyoudonotneglecttheLeviteaslongasyouliveintheland.
你要留意，在你的地域内，永不可忘记肋未人。
201＂AftertheLORD,yourGod,hasenlargedyourterritory,ashepromisedyou,whenyouwishmeatforfood,youmayeatitatwill,toyourheart'sdesire;
当上主你的天主，照他对你所许的，扩展了你的疆域时，你若说：＂我想吃肉，＂你既然想肉吃，你可以任意吃肉。
21andiftheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesfortheabodeofhisnameistoofar,youmayslaughterinthemannerIhavetoldyouanyofyourherdorflockthattheLORDhasgivenyou,andeatittoyourheart'sdesireinyourowncommunity.
若上主你的天主选定建立自己名号的地方离你太远，你可照我吩咐你的，宰杀上主赐给你的牛羊，在你的城镇内任意吃，
22Youmayeatitasyouwouldthegazelleorthedeer:theuncleanandthecleaneatingitalike.
全如吃羚羊和鹿肉一样；不洁和洁净的，人都可以一起吃。
23Butmakesurethatyoudonotpartakeoftheblood;forbloodislife,andyoushallnotconsumethisseatoflifewiththeflesh.
但应记住：不可吃血，因为血是生命，你不可将生命与肉一起吃。
24Donotpartakeoftheblood,therefore,butpouritoutonthegroundlikewater.
你不可吃血，应将血和水一样泼在地上。
25Abstainfromit,thatyouandyourchildrenafteryoumayprosperfordoingwhatisrightinthesightoftheLORD.
你不要吃血，好使你和你的后代子孙能享幸福，因为你行了上主眼中视为正直的事。
26However,anysacredgiftsorvotiveofferingsthatyoumayhave,youshallbringwithyoutotheplacewhichtheLORDchooses,
至于你所献的圣物和许愿的祭品，应带到上主所拣选的地方去；
27andthereyoumustofferboththefleshandthebloodofyourholocaustsonthealtaroftheLORD,yourGod;ofyourothersacrificesthebloodindeedmustbepouredoutagainstthealtaroftheLORD,yourGod,buttheirfleshmaybeeaten.
将你的全燔祭、肉和血全献在上主你的天主的祭坛上；至于其它的祭献，应将血倒在上主你的天主的祭坛上肉可以吃。
28BecarefultoheedallthesecommandmentsIenjoinonyou,thatyouandyourdescendantsmayalwaysprosperfordoingwhatisgoodandrightinthesightoftheLORD,yourGod.
你应谨慎听从我吩咐你的这一切事，好使你和你的后代子孙永远享福，因为你行了上主你的天主眼中视为善良和正直的事。
29＂WhentheLORD,yourGod,removesthenationsfromyourwayasyouadvancetodispossessthem,beonyourguard!Otherwise,oncetheyhavebeenwipedoutbeforeyouandyouhavereplacedthemandaresettledintheirland,
当上主你的天主，将你所要进占之地的民族，由你面前铲除，而你占领了他们的地方，住在那里的时候，
30youwillbeluredintofollowingthem.Donotinquireregardingtheirgods,‘Howdidthesenationsworshiptheirgods?I,too,woulddothesame.'
你应小心，不要在他们由你面前消灭以后，你自己反受迷惑，去仿效他们；也不要探究他们的神说：＂这些民族怎样事奉了他们的神，我也要怎样去做。＂
31YoushallnotthusworshiptheLORD,yourGod,becausetheyofferedtotheirgodseveryabominationthattheLORDdetests,evenburningtheirsonsanddaughterstotheirgods.
对上主你的天主，你不可这样做，因为凡上主所憎恨的可恶之事，他们对自己的神都做了；甚至为自己的神，用火焚烧了自己的子女。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[20]Meatforfood:asonspecialfeasts.MeatwasnoteateneverydayinIsrael,evenbythewealthy.
Deuteronomy
Chapter13
1＂EverycommandthatIenjoinonyou,youshallbecarefultoobserve,neitheraddingtoitnorsubtractingfromit.
凡我吩咐你们的事，你们应谨慎遵行；不可加添，也不可删除。
21＂Iftherearisesamongyouaprophetoradreamerwhopromisesyouasignorwonder,
若你们中出现了一位先知或作梦的人，给你提供一种神迹或奇事，
3urgingyoutofollowothergods,whomyouhavenotknown,andtoservethem:eventhoughthesignorwonderhehasforetoldyoucomestopass,
而他所说的神迹和奇事实现了，以致向你说：＂让我们去随从事奉其它的神罢！＂而那神是你素不相识的；
4paynoattentiontothewordsofthatprophetorthatdreamer;fortheLORD,yourGod,istestingyoutolearnwhetheryoureallylovehimwithallyourheartandwithallyoursoul.
你不要听从这先知或作梦者的话，因为上主你们的天主有意试探你们，愿意知道你们是否全心全灵真爱上主你们的天主。
5TheLORD,yourGod,shallyoufollow,andhimshallyoufear;hiscommandmentshallyouobserve,andhisvoiceshallyouheed,servinghimandholdingfasttohimalone.
你们只应跟随上主你们的天主，只应敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他。依靠他。
6Butthatprophetorthatdreamershallbeputtodeath,because,inordertoleadyouastrayfromthewaywhichtheLORD,yourGod,hasdirectedyoutotake,hehaspreachedapostasyfromtheLORD,yourGod,whobroughtyououtofthelandofEgyptandransomedyoufromthatplaceofslavery.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
至于这先知或作梦的人，应处死刑，因为他出言背叛了领你出埃及地，由奴隶之家赎出你来的上主你们的天主，要你离弃上主你的天主命你当行的道路：如此你由你中间铲除了邪恶。
7＂Ifyourownfullbrother,oryoursonordaughter,oryourbelovedwife,oryourintimatefriend,enticesyousecretlytoserveothergods,whomyouandyourfathershavenotknown,
如果你的兄弟，你父亲或母亲的儿子，或你的儿女，或你的爱妻，或你视如性命的朋友，暗中引诱你说：＂让我们去事奉其它的神罢！＂而那神是你和你的祖先素不相识的，
8godsofanyothernations,nearathandorfaraway,fromoneendoftheearthtotheother:
是你四周，离你或近或远，由地极这边到地极那边的各民族所敬拜的神；
9donotyieldtohimorlistentohim,norlookwithpityuponhim,tospareorshieldhim,
你不可对他表示同意，不可听从他，也不可怜视他，顾惜他，袒护他；
10butkillhim.Yourhandshallbethefirstraisedtoslayhim;therestofthepeopleshalljoininwithyou.
务要将他杀死，并且你应先动手，然后全体人民动手打死他。
11Youshallstonehimtodeath,becausehesoughttoleadyouastrayfromtheLORD,yourGod,whobroughtyououtofthelandofEgypt,thatplaceofslavery.
你应用石头砸死他，因为他图谋使你离弃领你出埃及地，出奴隶之家的上主你的天主。
12AndallIsrael,hearingofit,shallfearandneveragaindosuchevilasthisinyourmidst.
这样全以色列人听了必然害怕，在你中间不致做出这样邪恶的事。
13＂If,inanyofthecitieswhichtheLORD,yourGod,givesyoutodwellin,youhearitsaid
如果你听说，在上主你的天主赐给你居住的一座城内，
14thatcertainscoundrelshavesprungupamongyouandhaveledastraytheinhabitantsoftheircitytoserveothergodswhomyouhavenotknown,
由你中间出来了一些坏人，勾引本城的居民说：＂让我们去事奉其它的神罢！＂而那神是你们素不相识的；
15youmustinquirecarefullyintothematterandinvestigateitthoroughly.Ifyoufindthatitistrueandanestablishedfactthatthisabominationhasbeencommittedinyourmidst,
你就该调查、探寻、仔细访问；如果真有其事，在你中间真发生了这样可恶的事，
16youshallputtheinhabitantsofthatcitytothesword,doomingthecityandalllifethatisinit,evenitscattle,tothesword.
你该用利剑杀尽这城的居民，完全破坏此城和城中所有的一切，连城中的牲畜也用剑杀尽，
17Havingheapedupallitsspoilsinthemiddleofitssquare,youshallburnthecitywithallitsspoilsasawholeburntofferingtotheLORD,yourGod.Letitbeaheapofruinsforever,nevertoberebuilt.
并把由城中掠夺的一切财物堆积在广场上，将城和所掠夺的一切财物放火焚烧，全献给上主你的天主，使那城永远成为废墟，再不得重建。
18Youshallnotretainanythingthatisdoomed,thattheblazingwrathoftheLORDmaydiedownandhemayshowyoumercyandinhismercyforyoumaymultiplyyouashepromisedyourfathersonoath;
凡应毁灭之物，一件也不可留在你手中，好使上主撤回他的盛怒，对你施恩，怜恤你，照他对你祖先所誓许的，使你繁昌，
19becauseyouhaveheededthevoiceoftheLORD,yourGod,keepingallhiscommandmentswhichIenjoinonyoutoday,doingwhatisrightinhissight.
只要你听从上主你的天主的话，遵守我今天所吩咐你的一切诫命，实行上主你的天主眼中视为正直的事。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[2,4,6]Dreamer:afalseprophetwhopretendedtohavereceivedrevelationsfromGodinhisdreams;cfJeremiah23:25-32;Zechariah10:2.Butdreamscouldalsobeachanneloftrueprophecy(Numbers12:6;Joel2:32[3:1])andofgenuinerevelations(Genesis20:3,6;31:10,24;37:5,9;Matthew1:20;2:12,13,19;etc.).
Deuteronomy
Chapter14
1＂YouarechildrenoftheLORD,yourGod.Youshallnotgashyourselvesnorshavethehairaboveyourforeheadsforthedead.
你们是上主你们天主的儿女。你们不应为死者割伤自己，不应将头顶剃光，
2ForyouareapeoplesacredtotheLORD,yourGod,whohaschosenyoufromallthenationsonthefaceoftheearthtobeapeoplepeculiarlyhisown.
因为你是属于上主你天主的圣洁人民，上主由地上的万民中，特选了你做他自己的人民。
3＂Youshallnoteatanyabominablething.
凡是可憎恶之物，你不可吃。
4Thesearetheanimalsyoumayeat:theox,thesheep,thegoat,
你们可吃的走兽如下：牛、绵羊、山羊、
51thereddeer,thegazelle,theroedeer,theibex,theaddax,theoryx,andthemountainsheep.
鹿、羚羊、黈鹿、野山羊、臆羚、野牛和野羊。
6Anyanimalthathashoofsyoumayeat,provideditiscloven-footedandchewsthecud.
走兽中，凡有偶蹄分趾而又反刍的走兽，你们都可以吃。
7Butyoushallnoteatanyofthefollowingthatonlychewthecudoronlyhaveclovenhoofs:thecamel,thehareandtherockbadger,whichindeedchewthecud,butdonothavehoofsandarethereforeuncleanforyou;
但是在反刍或有偶蹄分趾的走兽中，你们不可吃的：有骆驼、兔子和岩狸，因为它们虽反刍，蹄却不分趾，对你们仍是不洁的。
8andthepig,whichindeedhashoofsandiscloven-footed,butdoesnotchewthecudandisthereforeuncleanforyou.Theirfleshyoushallnoteat,andtheirdeadbodiesyoushallnottouch.
至于猪，虽有偶蹄，却不反刍，对你们也是不洁的；你们不可吃这些走兽的肉，也不可摸它们的尸体。
9＂Ofthevariouscreaturesthatliveinthewater,whateverhasbothfinsandscalesyoumayeat,
水族中你们可吃的如下：凡有鳍有鳞的，都可以吃；
10butallthosethatlackeitherfinsorscalesyoushallnoteat;theyareuncleanforyou.
凡无鳍无鳞的，都不可吃；这一切对你们都是不洁的。
11＂Youmayeatallcleanbirds.
凡是洁净的飞禽，都可以吃。
12Butyoushallnoteatanyofthefollowing:theeagle,thevulture,theosprey,
飞禽中不可吃的：有鹰、鹗、秃鹫、
13thevariouskitesandfalcons,
鸢隼、鵰类，
14allthevariousspeciesofcrows,
凡乌鸦之类，
15theostrich,thenightjar,thegull,thevariousspeciesofhawks,
驼鸟、夜鹰、海鸥，凡苍鹰之类，
16theowl,thescreechowl,theibis,
小枭、鸱枭、白鹭、
17thedesertowl,thebuzzard,thecormorant,
塘鹅、鸨、鸬鹚、
18thestork,thevariousspeciesofherons,thehoopoe,andthebat.
鹳鹭类、戴胜和蝙蝠。
192Allwingedinsects,too,areuncleanforyouandshallnotbeeaten.
凡有翅的昆虫，对你们都是不洁的，都不可吃。
20Butyoumayeatanycleanwingedcreatures.
凡洁净的飞禽，都可以吃。
213＂Youmustnoteatanyanimalthathasdiedofitself,foryouareapeoplesacredtotheLORD,yourGod.Butyoumaygiveittoanalienwhobelongstoyourcommunity,andhemayeatit,oryoumaysellittoaforeigner.＂Youshallnotboilakidinitsmother'smilk.
凡自死的动物，你们不可吃，却可送给在你城内的外方人吃，或卖给外邦人，因为你是属于上主你天主的圣洁人民。不可煮羊羔在其母奶之中。
22＂Eachyearyoushalltithealltheproducethatgrowsinthefieldyouhavesown;
你每年在田地内播种所得的出产，应缴纳十分之一。
23thenintheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesasthedwellingplaceofhisnameyoushalleatinhispresenceyourtitheofthegrain,wineandoil,aswellasthefirstlingsofyourherdandflock,thatyoumaylearnalwaystofeartheLORD,yourGod.
你应在上主选定为立自己名号的地方，于上主你的天主面前，吃那五谷、酒、油的十分之一，及你的头胎牛羊，好使你能学习着常敬畏上主你的天主。
244If,however,thejourneyistoomuchforyouandyouarenotabletobringyourtithe,becausetheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesfortheabodeofhisnameistoofarforyou,consideringhowtheLORDhasblessedyou,
如果为你路途太远，你不能把十分之一之物运去，因为上主你的天主选定为立自己名号的地方离你太远，那么若上主你的天主降福了你，
25youmayexchangethetitheformoneyand,withthepurseofmoneyinhand,gototheplacewhichtheLORD,yourGod,chooses.
你可以把物品换成银钱，手中带着银钱，往上主你的天主所选的地方去，
26Youmaythenexchangethemoneyforwhateveryoudesire,oxenorsheep,wineorstrongdrink,oranythingelseyouwouldenjoy,andtherebeforetheLORD,yourGod,youshallpartakeofitandmakemerrywithyourfamily.
在那里可随意用银钱买牛羊、清酒和浓酒，以及你愿意要的，在上主你的天主面前吃喝，与你的家属一同欢乐；
27ButdonotneglecttheLevitewhobelongstoyourcommunity,forhehasnoshareintheheritagewithyou.
但在你城内的肋未人，你不可忘记，因为他在你中间没有分得产业。
28＂Attheendofeverythirdyearyoushallbringoutallthetithesofyourproduceforthatyearanddepositthemincommunitystores,
每过三年，你应取出全部出产的十分之一，储藏在你城镇内，
29thattheLevitewhohasnoshareintheheritagewithyou,andalsothealien,theorphanandthewidowwhobelongtoyourcommunity,maycomeandeattheirfill;sothattheLORD,yourGod,mayblessyouinallthatyouundertake.
那没有与你分得产业的肋未人，和在你城镇内的外方人、孤儿、寡妇都可来吃喝，得享饱饫，好叫上主你的天主，在你所做的一切事业上降福你。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Thegazelle,theaddax,theoryx:speciesofantelopes.Theibex:aspeciesofwildgoat.
2[19-20]TheapparentcontradictionistoberesolvedinthelightofLev11:20-23:theuncleanwingedinsectsarethosethatwalkontheground;thecleanwingedcreaturesarethosethatleapontheground,suchascertainspeciesoflocusts.
3[21]Boilakidinitsmother'smilk:seenoteonExodus23:19.
4[24]ConsideringhowtheLORDhasblessedyou:shouldtheIsraelitefarmerbeblessedwithanabundantharvest,atenthofthiswouldbetoomuchtotransportforagreatdistance.
Deuteronomy
Chapter15
11＂Attheendofeveryseven-yearperiodyoushallhavearelaxationofdebts,
每过七年，应施行豁免。
2whichshallbeobservedasfollows.Everycreditorshallrelaxhisclaimonwhathehasloanedhisneighbor;hemustnotpresshisneighbor,hiskinsman,becausearelaxationinhonoroftheLORDhasbeenproclaimed.
豁免的方式是这样：债主应把借与近人的一切，全部豁免，不应再向近人或兄弟追还，因为已为光荣上主宣布了豁免。
3Youmaypressaforeigner,butyoushallrelaxtheclaimonyourkinsmanforwhatisyours.
向外邦人可以追还，但你兄弟欠你的应一概豁免。
4Nay,more!sincetheLORD,yourGod,willblessyouabundantlyinthelandhewillgiveyoutooccupyasyourheritage,thereshouldbenooneofyouinneed.
其实，在你中间不会有穷人，因为在你的天主赐给你作为产业的地上，上主必丰厚地降福你，
5IfyoubutheedthevoiceoftheLORD,yourGod,andcarefullyobserveallthesecommandmentswhichIenjoinonyoutoday,
只要你听从上主你天主的话，谨守遵行我今日吩咐你的这一切诫命。
6youwilllendtomanynations,andborrowfromnone;youwillruleovermanynations,andnonewillruleoveryou,sincetheLORD,yourGod,willblessyouashepromised.
因为你的天主必照他说的，降福你：你要借给许多民族，而你却不需要借贷；你要统治许多民族，但他们却不会统治你。
7IfoneofyourkinsmeninanycommunityisinneedinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,youshallnothardenyourheartnorcloseyourhandtohiminhisneed.
如果在上主你的天主赐给你的地内的一座城里，在你中间有了一个穷人，又是你的兄弟，对这穷苦的兄弟，你不可心硬，不可袖手旁观，
8Instead,youshallopenyourhandtohimandfreelylendhimenoughtomeethisneed.
应向他伸手，凡他所需要的尽量借给他。
9Beonyourguardlest,entertainingthemeanthoughtthattheseventhyear,theyearofrelaxation,isnear,yougrudgehelptoyourneedykinsmanandgivehimnothing;elsehewillcrytotheLORDagainstyouandyouwillbeheldguilty.
你应提防，不要心生恶念说：＂第七年的豁免年快到了！＂就冷眼对待你穷苦的兄弟，不借给他什么。如果他呼求上主反对你，你应负罪。
10Whenyougivetohim,givefreelyandnotwithillwill;fortheLORD,yourGod,willblessyouforthisinallyourworksandundertakings.
你应尽量供给他；供给他时，不应伤心，因为为了这事，上主你的天主必在你的一切工作，和你着手所作的一切事上降福你。
112Theneedywillneverbelackingintheland;thatiswhyIcommandyoutoopenyourhandtoyourpoorandneedykinsmaninyourcountry.
既然在这地上总少不了穷人，为此我吩咐你说：对你地区内困苦贫穷的兄弟，你应大方地伸出援助之手。
12＂Ifyourkinsman,aHebrewmanorwoman,sellshimselftoyou,heistoserveyouforsixyears,butintheseventhyearyoushalldismisshimfromyourservice,afreeman.
你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，若卖身与你，只应服事你六年，在第七年上，你应使他自由。
13Whenyoudoso,youshallnotsendhimawayempty-handed,
使他自由时，不可让他空手离去；
14butshallweighthimdownwithgiftsfromyourflockandthreshingfloorandwinepress,inproportiontotheblessingtheLORD,yourGod,hasbestowedonyou.
应由你羊群中，打禾场上，榨酒池内，取一些厚厚地酬报他，照上主你的天主降福你的，分给他。
15ForrememberthatyoutoowereonceslavesinthelandofEgypt,andtheLORD,yourGod,ransomedyou.ThatiswhyIamgivingyouthiscommandtoday.
应记得你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主将你赎回。为此我今日特将这事吩咐你。
16If,however,hetellsyouthathedoesnotwishtoleaveyou,becauseheisdevotedtoyouandyourhousehold,sincehefareswellwithyou,
倘若他对你说：＂我不愿离开你，＂因为他爱你和你的家庭，又喜欢同你在一起，
173youshalltakeanawlandthrustitthroughhisearintothedoor,andheshallthenbeyourslaveforever.Yourfemaleslave,also,youshalltreatinthesameway.
你就拿锥子在门上把他耳朵刺透，他便永远成了你的奴仆；对你的婢女也该这样做。
18Youmustnotbereluctanttoletyourslavegofree,sincetheservicehehasgivenyouforsixyearswasworthtwiceahiredman'ssalary;thenalsotheLORD,yourGod,willblessyouineverythingyoudo.
使他自由的时候，你不应感到不满，因为他六年给你服务，应得佣工的双倍工资，并且上主你的天主也必在你所做的事业上降福你。
19＂YoushallconsecratetotheLORD,yourGod,allthemalefirstlingsofyourherdandofyourflock.Youshallnotworkthefirstlingsofyourcattle,norshearthefirstlingsofyourflock.
你的牛羊中所生的，凡是头胎雄性的，都应祝圣与上主你的天主；你不可使头胎公牛耕作，也不可剪头胎公羊的毛。
20YearafteryearyouandyourfamilyshalleatthembeforetheLORD,yourGod,intheplacehechooses.
你和你的家属，年年在上主所选的地方，在上主你的天主面前，吃这些首生的牲畜。
21If,however,afirstlingislameorblindorhasanyotherseriousdefect,youshallnotsacrificeittotheLORD,yourGod,
但如果这牲畜有残缺、或腿瘸、或瞎眼、或有任何缺点、你不可祭献给上主你的天主，
22butinyourowncommunitiesyoumayeatit,theuncleanandthecleaneatingitalike,asyouwouldagazelleoradeer.
可在家里吃，不洁与洁净的，人都可以吃，如吃羚羊和鹿一样；
23Only,youshallnotpartakeofitsblood,whichmustbepouredoutonthegroundlikewater.
只不可吃它的血，应将血如水一样泼在地上。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Attheendofeveryseven-yearperiod:ineveryseventh,orsabbatical,year.CfDeut15:9;31:10;andcompareJeremiah34:14withDeut15:12.Arelaxationofdebts:itisuncertainwhetherafullcancellationofdebtsismeant,ormerelyasuspensionofpaymentonthemorontheirinterestamongtheIsraelites.CfExodus23:11wherethesameHebrewrootisusedofafieldthatis＂letliefallow＂inthesabbaticalyear.
2[11]Theneedywillneverbelacking:comparethewordsofChrist,＂Thepooryouhavealwayswithyou＂(Matthew26:11).
3[17]Hisear:cfExodus21:6andthenotethere.
Deuteronomy
Chapter16
11＂ObservethemonthofAbibbykeepingthePassoveroftheLORD,yourGod,sinceitwasinthemonthofAbibthathebroughtyoubynightoutofEgypt.
你应遵守“阿彼布”月，为上主你的天主举行逾越节，因为在“阿彼布”月的一个夜里，上主你的天主领你出了埃及。
2YoushallofferthePassoversacrificefromyourflockoryourherdtotheLORD,yourGod,intheplacewhichhechoosesasthedwellingplaceofhisname.
你应在上主所选定立自己名号的地方，给上主你的天主祭杀牛羊，作为逾越节牺牲。
3Youshallnoteatleavenedbreadwithit.Forsevendaysyoushalleatwithitonlyunleavenedbread,thebreadofaffliction,thatyoumayrememberaslongasyoulivethedayofyourdeparturefromthelandofEgypt;forinfrightenedhasteyouleftthelandofEgypt.
吃这祭肉时，不可吃发酵饼；七天之内，当吃无酵饼，即困苦饼，因为你曾仓猝地走出了埃及地。为此你一生应天天记念你出埃及的日子。
4Nothingleavenedmaybefoundinallyourterritoryforsevendays,andnoneofthemeatwhichyousacrificedontheeveningofthefirstdayshallbekeptovernightforthenextday.
七天之久，在你全境内不许见到酵母；你前一天晚上祭献的牲肉，不可有剩下的，留到早晨。
5＂YoumaynotsacrificethePassoverinanyofthecommunitieswhichtheLORD,yourGod,givesyou;
你不可在上主你的天主赐给你的任何城镇内，祭杀逾越节牺牲；
6onlyattheplacewhichhechoosesasthedwellingplaceofhisname,andintheeveningatsunset,ontheanniversaryofyourdeparturefromEgypt,shallyousacrificethePassover.
只可在上主你的天主所选定立自己名号的地方，晚上太阳快落时，就是你出埃及的时刻，祭杀逾越节牺牲。
7YoushallcookandeatitattheplacetheLORD,yourGod,chooses;theninthemorningyoumayreturntoyourtents.
并应在上主你的天主所选定的地方，将祭牲煮熟分食；到了早晨，你可回到你的帐棚中去。
8Forsixdaysyoushalleatunleavenedbread,andonthesevenththereshallbeasolemnmeetinginhonoroftheLORD,yourGod;onthatdayyoushallnotdoanysortofwork.
六天内应吃无酵饼，到第七天，应为上主你的天主召开盛会，任何劳工都不许做。
9＂Youshallcountoffsevenweeks,computingthemfromthedaywhenthesickleisfirstputtothestandinggrain.
你应数七个星期，从镰刀收割庄稼算起，数七个星期，
102YoushallthenkeepthefeastofWeeksinhonoroftheLORD,yourGod,andthemeasureofyourownfreewillofferingshallbeinproportiontotheblessingtheLORD,yourGod,hasbestowedonyou.
为上主你的天主举行七七节，照上主你的天主降福你的，献上你手中自愿献的祭品。
11IntheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesasthedwellingplaceofhisname,youshallmakemerryinhispresencetogetherwithyoursonanddaughter,yourmaleandfemaleslave,andtheLevitewhobelongstoyourcommunity,aswellasthealien,theorphanandthewidowamongyou.
你和你的儿女、仆婢，以及在你城镇内的肋未人，在你中间的外方人、孤儿和寡妇，都应在上主你的天主所选定立自己名号的地方，于上主你的天主面前欢乐。
12RememberthatyoutoowereonceslavesinEgypt,andcarryoutthesestatutescarefully.
应记得你在埃及也曾做过奴隶，所以应谨守遵行这些法令。
133＂YoushallcelebratethefeastofBoothsforsevendays,whenyouhavegatheredintheproducefromyourthreshingfloorandwinepress.
你由禾场和榨酒池内收藏了出产以后，应七天举行帐棚节。
14Youshallmakemerryatyourfeast,togetherwithyoursonanddaughter,yourmaleandfemaleslave,andalsotheLevite,thealien,theorphanandthewidowwhobelongtoyourcommunity.
在这庆节内，你和你的儿女、仆婢，以及在你城镇内的肋未人、外方人、孤儿和寡妇都应欢乐。
15ForsevendaysyoushallcelebratethispilgrimfeastinhonoroftheLORD,yourGod,intheplacewhichhechooses;sincetheLORD,yourGod,hasblessedyouinallyourcropsandinallyourundertakings,youshalldonoughtbutmakemerry.
你应在上主所选定的地方，为上主你的天主举行这庆节七天，因为上主你的天主，要在你的一切收获和你着手进行的一切事业上降福你，使你满心喜乐。
16＂Threetimesayear,then,everymaleamongyoushallappearbeforetheLORD,yourGod,intheplacewhichhechooses:atthefeastofUnleavenedBread,atthefeastofWeeks,andatthefeastofBooths.NooneshallappearbeforetheLORDempty-handed,
每年三次，即在无酵节、七七节和帐棚节，你所有的男子都应到上主所选的地方去，朝拜上主你的天主；但不要空手出现在上主面前，
17buteachofyouwithasmuchashecangive,inproportiontotheblessingswhichtheLORD,yourGod,hasbestowedonyou.
每人应照上主你的天主赐与你的，依自己的财力，奉献礼品。
18＂YoushallappointjudgesandofficialsthroughoutyourtribestoadministertruejusticeforthepeopleinallthecommunitieswhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.
在上主你的天主赐给你的各城镇内，要为各支派设立判官和书记，他们应按照公道审判人民，
19Youshallnotdistortjustice;youmustbeimpartial.Youshallnottakeabribe;forabribeblindstheeyesevenofthewiseandtwiststhewordsevenofthejust.
不可违犯公平，不可徇情顾面，不可接受贿赂，因为贿赂令智慧人的眼目失明；
20Justiceandjusticealoneshallbeyouraim,thatyoumayhavelifeandmaypossessthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.
只应追求公道与正义，好叫你能生存，占有上主你的天主赐给你的土地。
2145＂YoushallnotplantasacredpoleofanykindofwoodbesidethealtaroftheLORD,yourGod,whichyouwillbuild;
在你为上主你的天主所建的祭坛旁，不许竖立任何木头的神柱；
22norshallyouerectasacredpillar,suchastheLORD,yourGod,detests.
也不可立置上主你的天主所憎恶的石碣。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Abib:＂earofgrain,ripegrain,＂thenameofthemonthinwhichthebarleyharvestfell,correspondingtoourMarchandApril;atalaterperiodthismonthreceivedtheBabyloniannameof＂Nisan.＂
2[10]FeastofWeeks:laterknownmorecommonlyas＂Pentecost.＂
3[13]SeenoteonLev23:34.
4[21-17:7]Thissectionseemstobeoutofitsproperplace,sinceitinterruptsthenaturalsequenceofthelawsforthejudges(Deut16:18-20;17:8-13).Itprobablybelongstothesimilarsection,Deut12:29-14:2.
5[21-22]Sacredpolesacredpillar:seenoteonExodus34:13.
Deuteronomy
Chapter17
1＂YoushallnotsacrificetotheLORD,yourGod,fromtheherdorfromtheflockananimalwithanyseriousdefect;thatwouldbeanabominationtotheLORD,yourGod.
有任何残缺或瑕疵的牛羊，不可祭献给上主你的天主，因为这为上主你的天主是可憎恶的事。
2＂Ifthereisfoundamongyou,inanyoneofthecommunitieswhichtheLORD,yourGod,givesyou,amanorawomanwhodoesevilinthesightoftheLORD,yourGod,andtransgresseshiscovenant,
在你中间，即在上主你的天主赐给你的一座城内，若发见一个男人或女人，做了上主你的天主眼中视为恶的事，违犯了他的盟约，
3byservingothergods,orbyworshipingthesunorthemoonoranyofthehostofthesky,againstmycommand;
去事奉敬拜其它的神，或太阳，或月亮，或任何天象，反对我所吩咐的事；
4andif,onbeinginformedofit,youfindbycarefulinvestigationthatitistrueandanestablishedfactthatthisabominationhasbeencommittedinIsrael:
如果有人告诉了你，你一听说，就应详细调查。如果实有其事，真在以色列中做了这种可恶的事，
51youshallbringtheman(orwoman)whohasdonetheevildeedouttoyourcitygatesandstonehimtodeath.
就将那做这种恶事的男人或女人，带到城门外，用石头砸死他们。
6Thetestimonyoftwoorthreewitnessesisrequiredforputtingapersontodeath;nooneshallbeputtodeathonthetestimonyofonlyonewitness.
根据两个或三个见证的口供，即可将这该死的人处以死刑；根据一个见证的口供，却不可处以死刑。
7Attheexecution,thewitnessesaretobethefirsttoraisetheirhandsagainsthim;afterwardallthepeoplearetojoinin.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
见证人应先下手，然后众人才下手将他处死：如此由你中间铲除了这邪恶。
8＂Ifinyourowncommunitythereisacaseatissuewhichprovestoocomplicatedforyoutodecide,inamatterofbloodshedorofcivilrightsorofpersonalinjury,youshallthengouptotheplacewhichtheLORD,yourGod,chooses,
若在你城镇内发生了诉讼案件：或是杀人，或是争讼，或是殴伤，而又是你难以处决的案件，你应起来上到上主你的天主所选的地方，
9totheleviticalpriestsortothejudgewhoisinofficeatthattime.Theyshallstudythecaseandthenhanddowntoyoutheirdecision.
去见肋未司祭和那在职的判官，询问他们，他们要指教你怎样判断这案件。
10AccordingtothisdecisionthattheygiveyouintheplacewhichtheLORDchooses,youshallact,beingcarefultodoexactlyastheydirect.
你应依照他们在上主所选的地方，有关那案件指教你的话去执行；凡他们教训你的，应完全遵行。
11Youshallcarryoutthedirectionstheygiveyouandtheverdicttheypronounceforyou,withoutturningasidetotherightortotheleftfromthedecisiontheyhanddowntoyou.
应全依照他们给你的指导，告诉你的判断去执行；对他们告诉你的定案，不可偏左偏右。
122AnymanwhohastheinsolencetorefusetolistentothepriestwhoofficiatesthereintheministryoftheLORD,yourGod,ortothejudge,shalldie.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
若有人擅自行事，不听从那侍立于上主你的天主前供职的司祭，或不听从判官，应把这人处死。如此你由以色列中铲除了这邪恶；
13Andallthepeople,onhearingofit,shallfear,andneveragainbesoinsolent.
民众听见了，必都害怕，再不敢擅自行事。
14＂WhenyouhavecomeintothelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,andhaveoccupieditandsettledinit,shouldyouthendecidetohaveakingoveryoulikeallthesurroundingnations,
当你进入上主你的天主赐给你的土地，占据了那地，安住在那里以后，你如说：＂我愿照我四周的各民族，设立一位君王统治我，＂
15youshallsetthatmanoveryouasyourkingwhomtheLORD,yourGod,chooses.Hewhomyousetoveryouaskingmustbeyourkinsman;aforeigner,whoisnokinofyours,youmaynotsetoveryou.
你应将上主你的天主所拣选的人，立为你的君王。应由你兄弟中立一人，作你的君王，不可让不属你兄弟的外方人统治你。
163Butheshallnothaveagreatnumberofhorses;norshallhemakehispeoplegobackagaintoEgypttoacquirethem,againsttheLORD'Swarningthatyoumustnevergobackthatwayagain.
但是，不可许他养许多马，免得他叫人民回到埃及去买马，因为上主曾对你们说过：＂你们不可再回到那条路上去；＂
17Neithershallhehaveagreatnumberofwives,lesthisheartbeestranged,norshallheaccumulateavastamountofsilverandgold.
也不可许他有许多妻妾，免得他的心迷于邪途；也不可许他过于积蓄金银。
18Whenheisenthronedinhiskingdom,heshallhaveacopyofthislawmadefromthescrollthatisinthecustodyoftheleviticalpriests.
几时他登上了王位，依照肋未司祭处所存的法律书，给他抄写一本，
19HeshallkeepitwithhimandreaditallthedaysofhislifethathemaylearntofeartheLORD,hisGod,andtoheedandfulfillallthewordsofthislawandthesestatutes.
叫他带在身边，一生天天阅读，好使他学习敬畏上主他的天主，谨守遵行这法律上的一切话和这些规则。
20Lethimnotbecomeestrangedfromhiscountrymenthroughpride,norturnasidetotherightortotheleftfromthesecommandments.ThenheandhisdescendantswillenjoyalongreigninIsrael.
如此他可避免对自己的同胞心高气傲，偏离这些诫命，好使他和他的子孙在以色列中间久居王位。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Outtoyourcitygates:outsidethegatesinanuncleanplace;cfLev24:14;Numbers15:36;Acts7:58;Hebrews13:12.
2[12]Thepriest:thehighpriest;thejudge:alayman.Theformerpresidedoverthecourtincaseswhichdirectlyconcernedreligion,thelatterincasesofamoresecularnature;cf2Chron19:8-11.
3[16]Horses:chariotryforwar.TheLORD'Swarning:thesamewarningisalsoreferredtoinDeut28:68,althoughitisnotmentionedexplicitlyelsewhereinthePentateuch.WeknowfromothersourcesthatEgyptusedtoexportwarhorsestoPalestine.ThedangerenvisionedhereisthatsomekingmightmakeIsraelavassalofEgyptforthesakeofsuchmilitaryaid.
Deuteronomy
Chapter18
1＂ThewholepriestlytribeofLevishallhavenoshareintheheritagewithIsrael;theyshallliveontheoblationsoftheLORDandtheportionsduetohim.
肋未人司祭即全肋未支派，在以色列中没有分子和产业，他们靠献与上主的火祭祭品，和他们应得的一分维持生活。
2Levishallhavenoheritageamonghisbrothers;theLORDhimselfishisheritage,ashehastoldhim.
他在兄弟中间没有产业；照上主向他所说的，上主自己要作他们的产业。
3Thepriestsshallhavearighttothefollowingthingsfromthepeople:fromthosewhoareofferingasacrifice,whetherthevictimisfromtheherdorfromtheflock,thepriestshallreceivetheshoulder,thejowlsandthestomach.
这是司祭由人民应得的一份，就是宰杀牛羊作祭献的人，应将前腿、两腮和胃脏给司祭；
4Youshallalsogivehimthefirstfruitsofyourgrainandwineandoil,aswellasthefirstfruitsoftheshearingofyourflock;
初收的五谷、酒、油和初剪的羊毛，亦应给他，
5fortheLORD,yourGod,haschosenhimandhissonsoutofallyourtribestobealwaysinattendancetoministerinthenameoftheLORD.
因为上主你的天主由各支派中拣选了他，叫他和他的子孙，时时以上主的名义服役供职。
6＂WhenaLevitegoesfromoneofyourcommunitiesanywhereinIsraelinwhichheordinarilyresides,tovisit,ashisheartmaydesire,theplacewhichtheLORDchooses,
如果一个住在以色列境内任何城镇的肋未人，离开了本地，一心一意地要到上主所选的地方去，
7hemayministerthereinthenameoftheLORD,hisGod,likeallhisfellowLeviteswhoareinattendancetherebeforetheLORD.
他可因上主的名义供职，如同在那里侍立于上主面前的肋未弟兄们一样，
8Heshallthenreceivethesameportionstoeatastherest,alongwithhismonetaryofferingsandheirlooms.
分享同样的口粮，不必变卖祖产。
9＂WhenyoucomeintothelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,youshallnotlearntoimitatetheabominationsofthepeoplesthere.
几时你进入了上主你的天主赐给你的土地，不要仿效那些异民做可憎恶的事。
101Lettherenotbefoundamongyouanyonewhoimmolateshissonordaughterinthefire,norafortune-teller,soothsayer,charmer,diviner,
在你中间，不可容许人使自己的儿子或女儿经过火，也不可容许人占卜、算卦、行妖术或魔术；
11orcasterofspells,noronewhoconsultsghostsandspiritsorseeksoraclesfromthedead.
或念咒、问鬼、算命和求问死者；
12AnyonewhodoessuchthingsisanabominationtotheLORD,andbecauseofsuchabominationstheLORD,yourGod,isdrivingthesenationsoutofyourway.
因为凡做这些事的人，都是上主所憎恶的；其实就是为了这些可憎恶的事，上主你的天主才把他们由你面前赶走。
13You,however,mustbealtogethersinceretowardtheLORD,yourGod.
你应一心一意属于上主你的天主。
14Thoughthesenationswhomyouaretodispossesslistentotheirsoothsayersandfortune-tellers,theLORD,yourGod,willnotpermityoutodoso.
你要赶走的这些民族，听信了算卦和占卜的人；但上主你的天主为你却不是这样安排；
152＂AprophetlikemewilltheLORD,yourGod,raiseupforyoufromamongyourownkinsmen;tohimyoushalllisten.
上主你的天主，要由你中间，由你兄弟中，为你兴起一位象我一样的先知，你们应听信他。
16ThisisexactlywhatyourequestedoftheLORD,yourGod,atHorebonthedayoftheassembly,whenyousaid,‘LetusnotagainhearthevoiceoftheLORD,ourGod,norseethisgreatfireanymore,lestwedie.'
正如你在曷勒布集会之日，求上主你的天主说：＂惟愿我再不听见上主我的天主的声音，再不看见这烈火，免得我死亡。＂
17AndtheLORDsaidtome,‘Thiswaswellsaid.
上主遂对我说：＂他们说得有理，
18Iwillraiseupforthemaprophetlikeyoufromamongtheirkinsmen,andwillputmywordsintohismouth;heshalltellthemallthatIcommandhim.
我要由他们的兄弟中，给他们兴起一位象你一样的先知，我要将我的话放在他口中，他要向他们讲述我所吩咐他的一切。
19Ifanymanwillnotlistentomywordswhichhespeaksinmyname,Imyselfwillmakehimanswerforit.
若有人不听信他因我的名所说的话，我要亲自同他算账。
20ButifaprophetpresumestospeakinmynameanoraclethatIhavenotcommandedhimtospeak,orspeaksinthenameofothergods,heshalldie.'
但是，若一位先知擅敢因我的名说我没有吩咐他说的话，或因其它神的名说话，这位先知应该处死。＂
21＂Ifyousaytoyourselves,‘HowcanwerecognizeanoraclewhichtheLORDhasspoken?',
也许你心里想：＂我们怎能知道上主未曾说过这话？＂
22knowthat,eventhoughaprophetspeaksinthenameoftheLORD,ifhisoracleisnotfulfilledorverified,itisanoraclewhichtheLORDdidnotspeak.Theprophethasspokenitpresumptuously,andyoushallhavenofearofhim.
几时一位先知因上主之名说话，若他的话不实现，不应验，这话就不是上主说的，是先知擅自说的，你不用怕他。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10-11]Immolateshissonordaughterinthefire:toMolech.SeenoteonLev18:21.Suchhumansacrificesareclassedherewithotherpagansuperstitionsbecausetheywerebelievedtopossessmagicalpowersforavertingacalamity;cf2Kings3:27.Threeotherformsofsuperstitionarelistedhere:augury(byafortune-teller,asoothsayeroradiviner):blackmagic(byacharmerorcasterofspells);andnecromancy(byonewhoconsultsghostsandspiritsorseeksoraclesfromthedead).
2[15]Aprophetlikeme:fromthecontext(oppositiontothepagansoothsayers)itseemsthatMosesisreferringingeneraltoallthetrueprophetswhoweretosucceedhim.ButsinceChrististheGreatProphetinwhomthepropheticofficefindsitsfulfillmentandcompletion,thispassagewasunderstoodinaspecialMessianicsensebothbytheJews(John6:14;7:40)andbytheApostles(Acts3:22;7:37).
Deuteronomy
Chapter19
1＂WhentheLORD,yourGod,removesthenationswhoselandheisgivingyou,andyouhavetakentheirplaceandaresettledintheircitiesandhouses,
当上主你天主消灭了那些异民，上主你的天主将他们的土地赐给了你，而你占领了那地，住在他们的城镇和房屋里以后，
21youshallsetapartthreecitiesinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyoutooccupy.
应在上主你的天主赐给你作产业的地方，划出三座城，
3YoushalltherebydivideintothreeregionsthelandwhichtheLORD,yourGod,willgiveyouasaheritage,andsoarrangetheroutesthateveryhomicidewillbeabletofindarefuge.
修好到那里去的道路，将上主你的天主给你作产业的地方，分为三个区域，这样使杀了人的，可逃到那里去。
4＂Itisinthefollowingcasethatahomicidemaytakerefugeinsuchaplacetosavehislife:whensomeoneunwittinglykillshisneighbortowhomhehadpreviouslybornenomalice.
杀人犯逃到那里得保全性命的案件应是这样：假使有人无意杀了邻人，彼此又素无仇怨：
5Forexample,ifhegoeswithhisneighbortoaforesttocutwood,andasheswingshisaxtofellatree,itsheadfliesoffthehandleandhitshisneighboramortalblow,hemaytakerefugeinoneofthesecitiestosavehislife.
比如他与邻人同去林中伐树，当他手挥斧子伐树时，斧头脱了柄，落在邻人身上，以致毙命，他就可逃到这些城中的一座城去，为保全性命，
62Shouldthedistancebetoogreat,theavengerofbloodmayintheheatofhisangerpursuethehomicideandovertakehimandstrikehimdead,eventhoughhedoesnotmeritdeathsincehehadpreviouslybornetheslainmannomalice.
以免报血仇者心中发火追赶杀人者，因路途遥远，而能赶上他，将他杀死；其实他与那人素无仇怨，罪不该死。
7ThatiswhyIorderyoutosetapartthreecities.
为此我吩咐你：应划出三座城。
8＂ButiftheLORD,yourGod,enlargesyourterritory,ashesworetoyourfathers,andgivesyouallthelandhepromisedyourfathershewouldgive
当上主你的天主，照他向你的祖先誓许的，扩展了你的疆域，将许下要给你祖先的整个土地赐给你时，──
9intheeventthatyoucarefullyobserveallthesecommandmentswhichIenjoinonyoutoday,lovingtheLORD,yourGod,andeverwalkinginhisways:thenaddthreecitiestothesethree.
倘若你谨守遵行我今日吩咐你的这一切诫命，爱上主你的天主，日日履行他的道路，──你应在这三座城以外，另设三座城，
10Thus,inthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasaheritage,innocentbloodwillnotbeshedandyouwillnotbecomeguiltyofbloodshed.
免得无罪者的血，流在上主你的天主赐给你作产业的土地上，血债归在你身上。
11＂However,ifsomeoneliesinwaitforhisneighboroutofhatredforhim,andrisingupagainsthim,strikeshimmortally,andthentakesrefugeinoneofthesecities,
但是，如果有人怀恨自己的邻人，埋伏突击他，而将他杀死，然后逃到这些城中的一座，
12theeldersofhisowncityshallsendforhimandhavehimtakenfromthere,andshallhandhimovertobeslainbytheavengerofblood.
他本城的长老应派人去，将他从那里逮回，交于报血仇者手中，将他处死；
13Donotlookonhimwithpity,butpurgefromIsraelthestainofsheddinginnocentblood,thatyoumayprosper.
你不可怜视他，而应由以色列中洗除无辜的血：如此你才能平安无事。
14＂Youshallnotmoveyourneighbor'slandmarkserectedbyyourforefathersintheheritageyoureceiveinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyoutooccupy.
在上主你的天主赐给你作产业所分得的土地上，不可移动你邻人的地界，因为是先人所划定的。
15＂Onewitnessaloneshallnottakethestandagainstamaninregardtoanycrimeoranyoffenseofwhichhemaybeguilty;ajudicialfactshallbeestablishedonlyonthetestimonyoftwoorthreewitnesses.
人无论犯了什么不义，什么罪恶，或什么过错，只凭一个见证，罪名不得成立；须凭两个或三个见证的口供，才可定案。
16＂Ifanunjustwitnesstakesthestandagainstamantoaccusehimofadefectionfromthelaw,
若有人怀有恶意，起来作证控告某人犯法，
17thetwopartiesinthedisputeshallappearbeforetheLORDinthepresenceofthepriestsorjudgesinofficeatthattime;
二人应一同站在上主面前，和值班的司祭及判官面前。
18andifafterathoroughinvestigationthejudgesfindthatthewitnessisafalsewitnessandhasaccusedhiskinsmanfalsely,
判官应仔细考问。若那作证的是一个假证人，诬告自己的兄弟，
19youshalldotohimasheplannedtodotohiskinsman.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
你就应对付他，如同他想对付自己的兄弟一样：这样你便由你中间铲除了这邪恶，
20Therest,onhearingofit,shallfear,andneveragaindoathingsoevilamongyou.
其余的人听了，必然害怕，在你中间再不致有这样的恶事发生。
21Donotlookonsuchamanwithpity.Lifeforlife,eyeforeye,toothfortooth,handforhand,andfootforfoot!
你不可发慈悲，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[2]Setapartthreecities:theIsraelitesweretohaveatleastsixcitiesofrefuge,threeinthelandeastoftheJordanandthreeinthelandofCanaanwestoftheJordan(Numbers35:9-34);butsincethethreecitieseastoftheJordanhadnowbeenappointed(Deut4:41-43),referenceismadehereonlytothethreewestoftheJordan.TheexecutionofthiscommandisnarratedinJoshua20.
2[6]Theavengerofblood:seenoteonNumbers35:12.
Deuteronomy
Chapter20
1＂Whenyougoouttowaragainstyourenemiesandyouseehorsesandchariotsandanarmygreaterthanyourown,donotbeafraidofthem,fortheLORD,yourGod,whobroughtyouupfromthelandofEgypt,willbewithyou.
当你出征进攻你的仇敌，见到战马战车和比你更多的群众时，你不必害怕，因为领你出埃及地的上主你的天主与你在一起。
2＂Whenyouareabouttogointobattle,thepriestshallcomeforwardandsaytothesoldiers:
当你们快要交战时，司祭应上前来，对民众训话，
3‘Hear,OIsrael!Todayyouaregoingintobattleagainstyourenemies.Benotweakheartedorafraid;beneitheralarmednorfrightenedbythem.
向他们说：＂以色列，请听！你们今天就要上阵攻打你们的仇敌，你们不要灰心，不要害怕，不要恐慌，不要在他们面前战栗，
4ForitistheLORD,yourGod,whogoeswithyoutofightforyouagainstyourenemiesandgiveyouvictory.'
因为上主你们的天主与你们同去，帮助你们攻打你们的仇敌，使你们胜利。＂
5＂Thentheofficialsshallsaytothesoldiers,'Isthereanyonewhohasbuiltanewhouseandnotyethadthehousewarming?Lethimreturnhome,lesthedieinbattleandanotherdedicateit.
然后长官对民众说：＂谁若盖了新房屋，还没有祝圣，他可回家去，免得他死在战场，别人来替他祝圣。
6Isthereanyonewhohasplantedavineyardandneveryetenjoyeditsfruits?Lethimreturnhome,lesthedieinbattleandanotherenjoyitsfruitsinhisstead.
谁若栽种了葡萄园，还没有享用过，他可回家去，免得他死在战场，别人来替他收获。
7Isthereanyonewhohasbetrothedawomanandnotyettakenherashiswife?Lethimreturnhome,lesthedieinbattleandanothertakehertowife.'
谁若与女人订了婚，还没有迎娶，他可回家去，免得他死在战场，别人来娶她。＂
8Infine,theofficialsshallsaytothesoldiers,‘Isthereanyonewhoisafraidandweakhearted?Lethimreturnhome,lesthemakehisfellowsasfaintheartedashimself.'
长官再继续对民众致辞说：＂谁若害怕灰心，他可回家去，免得他使兄弟的心，如他的一样沮丧。＂
9＂Whentheofficialshavefinishedspeakingtothesoldiers,militaryofficersshallbeappointedoverthearmy.
长官向民众训完话，就派定军官统率部队。
10＂Whenyoumarchuptoattackacity,firstofferittermsofpeace.
当你临近一城要进攻时，应先向那城提议和平；
11Ifitagreestoyourtermsofpeaceandopensitsgatestoyou,allthepeopletobefoundinitshallserveyouinforcedlabor.
若那地给你和平的答复，给你开门，城内所有的人民就臣服于你，给你服役。
12Butifitrefusestomakepeacewithyouandinsteadoffersyoubattle,laysiegetoit,
如不与你讲和，反愿与你作战，你就围攻。
13andwhentheLORD,yourGod,deliversitintoyourhand,puteverymaleinittothesword;
几时上主你的天主将城交在你手中，你应用利刃杀尽所有的男人；
14butthewomenandchildrenandlivestockandallelseinitthatisworthplunderingyoumaytakeasyourbooty,andyoumayusethisplunderofyourenemieswhichtheLORD,yourGod,hasgivenyou.
至于妇女、婴儿、牲畜和在城内所有的一切，算是你夺得的胜利品，你可享用你由仇人夺得的胜利品，因为是上主你的天主赐给你的。
15＂Thatishowyoushalldealwithanycityataconsiderabledistancefromyou,whichdoesnotbelongtothepeoplesofthisland.
这是你对于离你很远，且不属于这些民族的城市的作法。
16ButinthecitiesofthosenationswhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasyourheritage,youshallnotleaveasinglesoulalive.
但是在上主你的天主赐给你作产业的这些人民的城市内，你不可让任何生灵生活，
17Youmustdoomthemall-theHittites,Amorites,Canaanites,Perizzites,HivitesandJebusites-astheLORD,yourGod,hascommandedyou,
应将他们：即赫特人、阿摩黎人。客纳罕人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，尽行毁灭，如上主你的天主吩咐你的，
18lesttheyteachyoutomakeanysuchabominableofferingsastheymaketotheirgods,andyouthussinagainsttheLORD,yourGod.
免得他们教你学习他们对自己的神所行的一切可恶之事，使你们得罪上主你们的天主。
19＂Whenyouareatwarwithacityandhavetolaysiegetoitforalongtimebeforeyoucaptureit,youshallnotdestroyitstreesbyputtinganaxtothem.Youmayeattheirfruit,butyoumustnotcutdownthetrees.Afterall,arethetreesofthefieldmen,thattheyshouldbeincludedinyoursiege?
若你围攻一座城，需要多日才能攻取占领，你不可用斧头砍伐那里的树木；你可以吃树上的果子，却不可砍倒树；难道田间的树可当作你围攻的敌人看待？
20However,thosetreeswhichyouknowarenotfruittreesyoumaydestroy,cuttingthemdowntobuildsiegeworkswithwhichtoreducethecitythatisresistingyou.
只是那些你知道不结实的树木，你可毁坏砍伐，用来建筑围攻的设备，为进攻与你交战的城市，直到将城攻下。
PreviousChapterNextChapter
Deuteronomy
Chapter21
11＂IfthecorpseofaslainmanisfoundlyingintheopenonthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyoutooccupy,anditisnotknownwhokilledhim,
如果上主你的天主赐给你作产业的地方，发现有人被杀，曝尸原野，却不知道是谁杀了他，
2youreldersandjudgesshallgooutandmeasurethedistancestothecitiesthatareintheneighborhoodofthecorpse.
你的长老和官长应出来，从被杀者测量到四周各城，
3Whenitisestablishedwhichcityisnearestthecorpse,theeldersofthatcityshalltakeaheiferthathasneverbeenputtoworkasadraftanimalunderayoke,
看那一座城离被杀者最近；然后这城的长老应牵来一头尚未耕作，尚未负轭的母牛犊。
42andbringingitdowntoawadiwithaneverflowingstreamataplacethathasnotbeenplowedorsown,theyshallcuttheheifer'sthroatthereinthewadi.
这城的长老应把母牛犊牵到尚未耕耘播种的地方，靠近常流的溪水旁，就在那溪水上砍断母牛犊的颈。
5Thepriests,thedescendantsofLevi,shallalsobepresent,fortheLORD,yourGod,haschosenthemtoministertohimandtogiveblessingsinhisname,andeverycaseofdisputeorviolencemustbesettledbytheirdecision.
肋未的子孙司祭们应上前来，因为上主你的天主拣选了他们为事奉自己，因上主之名颁赐降福，所以一切争论殴打的事，都应凭他们的裁判来决断。
63Thenalltheeldersofthatcitynearestthecorpseshallwashtheirhandsovertheheiferwhosethroatwascutinthewadi,
那离被杀者最近城市的长老，都应用溪水在被砍断颈项的母牛犊身上洗手，
74andshalldeclare,‘Ourhandsdidnotshedthisblood,andoureyesdidnotseethedeed.
同时声明说：＂这血不是我们的手流的，我们的眼也没有看见。
8Absolve,OLORD,yourpeopleIsrael,whomyouhaveransomed,andletnottheguiltofsheddinginnocentbloodremaininthemidstofyourpeopleIsrael.'Thustheyshallbeabsolvedfromtheguiltofbloodshed,
上主！求你赦免你所救赎的以色列人民，不要让这流无辜血的罪债，留在你以色列人民中间。＂这样他们算是赎了流血的罪。
9andyoushallpurgefromyourmidsttheguiltofinnocentblood,thatyoumayprosperfordoingwhatisrightinthesightoftheLORD.
你由你中间也除去了流无辜血的罪，因为你行了上主眼中视为正直的事。
10＂WhenyougoouttowaragainstyourenemiesandtheLORD,yourGod,deliversthemintoyourhand,sothatyoutakecaptives,
当你出征进攻你的敌人时，上主你的天主将他们交在你手中，你获得了一些俘虏；
11ifyouseeacomelywomanamongthecaptivesandbecomesoenamoredofherthatyouwishtohaveheraswife,
你若在俘虏中看见了一个容貌美好的女人，对她爱恋不舍，愿娶她为妻，
125youmaytakeherhometoyourhouse.Butbeforeshemaylivethere,shemustshaveherheadandparehernails
你可带她到你家中，叫她剃去头发，剪短指甲，
13andlayasidehercaptive'sgarb.Aftershehasmournedherfatherandmotherforafullmonth,youmayhaverelationswithher,andyoushallbeherhusbandandsheshallbeyourwife.
脱去自己被掳时所穿的衣服，住在你家里，哀悼她的父母一个月；然后，你才能亲近她：你做她的丈夫，她做你的妻子。
14However,iflateronyouloseyourlikingforher,youshallgiveherherfreedom,ifshewishesit;butyoushallnotsellherorenslaveher,sinceshewasmarriedtoyouundercompulsion.
以后如果你不喜欢她，应让她随意离去，决不能将她卖钱，也不能以她为奴，因为你曾玷污了她。
15＂Ifamanwithtwowiveslovesoneanddislikestheother;andifbothbearhimsons,butthefirst-bornisofherwhomhedislikes:
一人如有两妻，一为所爱，一为所恶，所爱所恶的，都给他生了儿子；但是长子却是他所恶的妻子生的，
16whenhecomestobequeathhispropertytohissonshemaynotconsiderashisfirst-bornthesonofthewifeheloves,inpreferencetohistruefirst-born,thesonofthewifewhomhedislikes.
在他将自己的产业分给他的儿子的那一天，不能将爱妻的儿子视作长子，而废弃所恶妻子所生的长子；
17Onthecontrary,heshallrecognizeashisfirst-bornthesonofherwhomhedislikes,givinghimadoubleshareofwhateverhehappenstoown,sinceheisthefirstfruitsofhismanhood,andtohimbelongtherightsofthefirst-born.
必须承认所恶妻子的儿子为长子，将所有的产业，多分给他一份，因为他是自己壮年时的首生子，应获得长子的权利。
18＂Ifamanhasastubbornandunrulysonwhowillnotlistentohisfatherormother,andwillnotobeythemeventhoughtheychastisehim,
人若有一个忤逆不孝的儿子，不听从父母的劝告，责罚他以后仍不听从，
196hisfatherandmothershallhavehimapprehendedandbroughtouttotheeldersatthegateofhishomecity,
父母就该将他捉住，带到当地的城门前，见本城的长老，
20wheretheyshallsaytothosecityelders,‘Thissonofoursisastubbornandunrulyfellowwhowillnotlistentous;heisagluttonandadrunkard.'
对本城的长老说：＂我们这个儿子忤逆不孝，不听我们的劝告，是个放荡的酒徒。＂
21Thenallhisfellowcitizensshallstonehimtodeath.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst,andallIsrael,onhearingofit,shallfear.
本城的众人就应用石头将他砸死：这样，由你中间铲除了这邪恶，每个以色列人听了，必然害怕。
227＂Ifamanguiltyofacapitaloffenseisputtodeathandhiscorpsehungonatree,
若人犯了该死的罪，处死以后，应将他悬在木杆上，
238itshallnotremainonthetreeovernight.Youshallburyitthesameday;otherwise,sinceGod'scurserestsonhimwhohangsonatree,youwilldefilethelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasaninheritance.
但不可让他的尸体在木杆上过夜，应在当天将他埋葬。因为凡被悬者，是天主所咒骂的；你不可玷污上主你的天主所赐给你作产业的土地。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-9]ThisparagraphisbestreadimmediatelyafterDeut19:21.Theslainmanmaynotnecessarilyhavebeenmurdered;hemayhavebeenkilledbyawildbeast.ButthebloodoftheslaincriesouttoGodfromthesoilwhereitwasshed;cfGenesis4:10.ThereforeareligiousceremonyofpropitiationishereprescribedinordertoavertGod'sangeronthecommunity.
2[4]Theyshallcuttheheifer'sthroatthereinthewadi:itsbloodistobecarriedawaybythestream,signifyingtherebytheremovalofthehumanbloodfromthesoil.Thisisnotasacrificebutasymbolicaction;thepriestsarepresentmerelyasofficialwitnesses.
3[6]Washtheirhands:asymbolicgestureinprotestationofone'sowninnocencewhenhumanbloodisunjustlyshed;cfMatthew27:24.
4[7]Thisblood:thebloodoftheslainmanassymbolizedbytheheifer'sblood.
5[12-13]Shaveherhead:thesesymbolicactionsaremeanttosignifythepurificationofthewomanfromherpagandefilementorperhapstheendofherperiodofmourningforherprevioushusband.
6[19]Thegate:inthecitywalls.Thisopenspaceservedastheforumfortheadministrationofjustice.CfDeut22:15;25:7;Ruth4:1,2,11;Isaiah29:21;Amos5:10,12,15.
7[22]Hungonatree:someunderstand,＂impaledonastake.＂Inanycasethehangingorimpalingwasnotthemeansusedtoexecutethecriminal;hewasfirstputtodeathbytheordinarymeans,stoning,andhiscorpsewasthenexposedonhighasasalutarywarningforothers.CfJoshua8:29;10:26;1Sam31:10;2Sam21:9.
8[23]God'scurserestsonhimwhohangsonatree:St.PaulquotesthesewordsinGal3:13,whereheappliesthemtothecrucifiedSavior,who＂redeemedusfromthecurseofthelaw,becomingacurseforus.＂
Deuteronomy
Chapter22
1＂Youshallnotseeyourkinsman'soxorsheepdrivenastraywithoutshowingconcernaboutit;seetoitthatitisreturnedtoyourkinsman.
你如果看见你兄弟的牛羊迷了路，你不可不顾，应牵回交给你的兄弟。
2Ifthiskinsmandoesnotlivenearyou,oryoudonotknowwhohemaybe,takeittoyourownplaceandkeepitwithyouuntilheclaimsit;thengiveitbacktohim.
如果你的兄弟离你远，或者你不认识他，你该牵到你家中，留在你处，直到你的兄弟来寻找，你就还给他。
3Youshalldothesamewithhisass,orhisgarment,oranythingelsewhichyourkinsmanlosesandyouhappentofind;youmaynotbeunconcernedaboutthem.
对他的驴你应这样做，对他的衣服也应这样做；对你兄弟所失，而由你找到的一切物件，都应这样做；决不可不管不顾。
4Youshallnotseeyourkinsman'sassoroxfounderingontheroadwithoutshowingconcernaboutit;seetoitthatyouhelphimliftitup.
你若看见你兄弟的驴牛在路上跌到了，你不可不顾，务要帮助他将驴牛扶起。
5＂Awomanshallnotwearanarticlepropertoaman,norshallamanputonawoman'sdress;foranyonewhodoessuchthingsisanabominationtotheLORD,yourGod.
女人不可穿男人的服装，男人亦不可穿女人的衣服；上主你的天主厌恶做这种事的人。
6＂If,whilewalkingalong,youchanceuponabird'snestwithyoungbirdsoreggsinit,inanytreeorontheground,andthemotherbirdissittingonthem,youshallnottakeawaythemotherbirdalongwithherbrood;
你在路上，如果发现树上或地上有鸟窝，里面有雏或有蛋，母鸟在伏雏或孵卵，你不可连母鸟带幼雏一并拿去；
7youshalllethergo,althoughyoumaytakeherbroodaway.Itisthusthatyoushallhaveprosperityandalonglife.
应让母鸟飞去，只拿去幼雏：好使你获得幸福，而享长寿。
8＂Whenyoubuildanewhouse,putaparapetaroundtheroof;otherwise,ifsomeonefallsoff,youwillbringbloodguiltuponyourhouse.
当你建筑新屋时，应在屋顶上做上栏杆，免得有人由上跌下，而使流血的罪归于你家。
91＂Youshallnotsowyourvineyardwithtwodifferentkindsofseed;ifyoudo,itsproduceshallbecomeforfeit,boththecropyouhavesownandtheyieldofthevineyard.
在你的葡萄园内，不可撒上两样种子，免得你撒种子的收获和葡萄园的出产，都成了禁物。
10Youshallnotplowwithanoxandanassharnessedtogether.
不可使牛驴一同耕作；
11Youshallnotwearclothoftwodifferentkindsofthread,woolandlinen,woventogether.
不可穿羊毛和麻混合织成的布料。
122＂Youshallputtwistedcordsonthefourcornersofthecloakthatyouwraparoundyou.
你所披的外衣，四边应做上繸头。
13＂Ifaman,aftermarryingawomanandhavingrelationswithher,comestodislikeher,
若有人娶妻，与她结合后就憎恶她，
14andmakesmonstrouschargesagainstheranddefamesherbysaying,‘Imarriedthiswoman,butwhenIfirsthadrelationswithherIdidnotfindheravirgin,'
捏造可耻的事，败坏她的名誉说：＂我娶了这个女人，当我与她结合时，我发现她不是处女。＂
153thefatherandmotherofthegirlshalltaketheevidenceofhervirginityandbringittotheeldersatthecitygate.
那少女的父母应把少女的处女证，带到城门，见本城长老。
16Therethefatherofthegirlshallsaytotheelders,‘Igavemydaughtertothismaninmarriage,buthehascometodislikeher,
少女的父亲应对长老说：＂我将我的女儿嫁给这人为妻，他却憎恶她，
17andnowbringsmonstrouschargesagainsther,saying:Ididnotfindyourdaughteravirgin.Buthereistheevidenceofmydaughter'svirginity!'Andtheyshallspreadouttheclothbeforetheeldersofthecity.
捏造可耻的事说：我发现你的女儿不是个处女。然而，请看我女儿的处女证！＂然后就将被单铺在本城的长老前。
184Thenthesecityeldersshalltakethemanandchastisehim,
本城的长老应拿住这人，加以处罚，
19besidesfininghimonehundredsilvershekels,whichtheyshallgivetothegirl'sfather,becausethemandefamedavirgininIsrael.Moreover,sheshallremainhiswife,andhemaynotdivorceheraslongashelives.
并罚他一百银子，交给少女的父亲，因为他坏了一个以色列处女的名誉，这少女仍是他的妻子，他一生不能休她。
20＂Butifthischargeistrue,andevidenceofthegirl'svirginityisnotfound,
但这事若是真的，发现少女真不是处女，
21theyshallbringthegirltotheentranceofherfather'shouseandtherehertownsmenshallstonehertodeath,becauseshecommittedacrimeagainstIsraelbyherunchastenessinherfather'shouse.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
就应将少女领到她父亲家门口，本城的人应用石头砸死她，因为她在以色列中做出了可耻的事，在她父家行了邪淫：这样你由你中间铲除了这邪恶。
22＂Ifamanisdiscoveredhavingrelationswithawomanwhoismarriedtoanother,boththemanandthewomanwithwhomhehashadrelationsshalldie.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
若发现一人与一个有夫之妇同寝，与妇人同寝的男人和那妇人，二人都应处以死刑：这样你由以色列中铲除了这邪恶。
235＂Ifwithinthecityamancomesuponamaidenwhoisbetrothed,andhasrelationswithher,
若一年轻处女已许配与人，有人在城中遇见她，而与她同寝；
24youshallbringthembothouttothegateofthecityandtherestonethemtodeath:thegirlbecauseshedidnotcryoutforhelpthoughshewasinthecity,andthemanbecauseheviolatedhisneighbor'swife.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
你们应将他们二人领到当地城门口，用石头砸死他们：那少女该死，因为她虽在城里，却没有呼救；那男人该死，因为他强奸了人家的妻子：这样你由你中间铲除了邪恶。
25＂If,however,itisintheopenfieldsthatamancomesuponsuchabetrothedmaiden,seizesherandhasrelationswithher,themanaloneshalldie.
但若有人在郊野遇见了一个许配与人的少女，强奸了她，与她同寝，只有这与她同寝的人该死，
26Youshalldonothingtothemaiden,sincesheisnotguiltyofacapitaloffense.Thiscaseislikethatofamanwhorisesupagainsthisneighborandmurdershim:
对那少女，不可行刑，因为她并没有犯死罪，因为这件事就如一个人狙击自己的邻人，将他杀死一样；
27itwasintheopenfieldsthathecameuponher,andthoughthebetrothedmaidenmayhavecriedoutforhelp,therewasnoonetocometoheraid.
因为那男人在郊野里遇见了她，纵使许配与人的少女呼救，也没有人来救她。
28＂Ifamancomesuponamaidenthatisnotbetrothed,takesherandhasrelationswithher,andtheirdeedisdiscovered,
若有人遇见一个尚未许配与人的年轻处女，抓住她而与她同寝，并被人发见。
29themanwhohadrelationswithhershallpaythegirl'sfatherfiftysilvershekelsandtakeherashiswife,becausehehasdefloweredher.Moreover,hemaynotdivorceheraslongashelives.
这与她同寝的人应给少女的父亲五十＂协刻耳＂银子外，还该娶她为妻，因为他强奸了她，一生不能休她。
<,/v:f>PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[9]Becomeforfeit:tothesanctuary;cfLev19:19;Joshua6:19.
2[12]Twistedcords:referredtoas＂tassels＂on＂violetcords＂inNumbers15:38.Seenotethere.
3[15]Theevidenceofhervirginity:thebridalgarmentorsheetstainedwithalittlebloodfromthefirstnuptialrelations.
4[18]Chastisehim:floghim,asprescribedinDeut25:1-3.
5[23]Amaidenwhoisbetrothed:agirlwhoismarriedbutnotyetbroughttoherhusband'shomeandwhosemarriageisthereforestillunconsummated.
Deuteronomy
Chapter23
11＂Amanshallnotmarryhisfather'swife,norshallhedishonorhisfather'sbed.
人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。
2＂NoonewhosetesticleshavebeencrushedorwhosepenishasbeencutoffmaybeadmittedintothecommunityoftheLORD.
凡外肾受伤或被阉割的人，不得进入上主的集会。
3NochildofanincestuousunionmaybeadmittedintothecommunityoftheLORD,noranydescendantofhiseventothetenthgeneration.
私生子不得进入上主的集会；他的后代即便到了第十代，也不得进入上主的集会。
4NoAmmoniteorMoabitemayeverbeadmittedintothecommunityoftheLORD,noranydescendantsoftheirseventothetenthgeneration,
阿孟人和摩阿布人不得进入上主的集会；他们的后代，即便到第十代，也永不得进入上主的集会；
5becausetheywouldnotsuccoryouwithfoodandwateronyourjourneyafteryouleftEgypt,andbecauseMoabhiredBalaam,sonofBeor,fromPethorinAramNaharaim,tocurseyou;
因为当你们出离埃及时，他们没有带食物和水，在路上前来迎接你们；又因他们从美索不达米亚的培托尔，雇了贝敖尔的儿子巴郎来咒骂你；
6thoughtheLORD,yourGod,wouldnotlistentoBalaamandturnedhiscurseintoablessingforyou,becausehelovesyou.
但是上主你的天主不但不愿听从巴郎，上主你的天主反而将咒骂变为你的降福，因为上主你的天主爱你。
7Neverpromotetheirpeaceandprosperityaslongasyoulive.
你一生永远不要为他们谋安宁和幸福。
8ButdonotabhortheEdomite,sinceheisyourbrother,northeEgyptian,sinceyouwereanalieninhiscountry.
你不可憎恨厄东人，因为他是你的兄弟；也不可憎恨埃及人，因为你曾在他们国内做过侨民。
9ChildrenborntothemmayinthethirdgenerationbeadmittedintothecommunityoftheLORD.
他们所生的子孙到了第三代，即能进入上主的集会。
10＂Whenyouareincampduringanexpeditionagainstyourenemies,youshallkeepyourselvesfromeverythingoffensive.
几时你出征扎营，攻打你的仇敌，应避免一切恶事。
11Ifoneofyoubecomesuncleanbecauseofanocturnalemission,heshallgooutsidethecamp,andnotreturnuntil,
你中间如有人夜间梦遗，即成为不洁，应走出营外，不可进入营内；
12towardevening,hehasbathedinwater;then,whenthesunhasset,hemaycomebackintothecamp.
傍晚时，应用水洗澡，日落时，才能进营。
13Outsidethecampyoushallhaveaplacesetasidetobeusedasalatrine.
在营外应有厕所，你应去那里便溺。
14Youshallalsokeepatrowelinyourequipmentandwithit,whenyougooutsidetoeasenature,youshallfirstdigaholeandafterwardcoverupyourexcrement.
在你的武器中；应有一把铲；当你在外便溺时，用它来掘坑，然后用以铲土掩盖粪便。
15SincetheLORD,yourGod,journeysalongwithinyourcamptodefendyouandtoputyourenemiesatyourmercy,yourcampmustbeholy;otherwise,ifheseesanythingindecentinyourmidst,hewillleaveyourcompany.
因为上主你的天主在你营中往来，为救护你，将你的仇人交给你，所以你的营地应当圣洁，免得他在你那里见到讨厌的事，而离弃你。
16＂Youshallnothandovertohismasteraslavewhohastakenrefugefromhimwithyou.
凡由主人逃到你这里来的奴仆，你不应将他交给他的主人；
172Lethimlivewithyouwhereverhechooses,inanyoneofyourcommunitiesthatpleaseshim.Donotmolesthim.
他应在你中间与你同住，住在他自己所选的地方，住在他喜欢的一座城内；你不可欺负他。
183＂ThereshallbenotempleharlotamongtheIsraelitewomen,noratempleprostituteamongtheIsraelitemen.
以色列妇女中不可有人当庙妓，以色列男人中亦不可有人作庙倡。
19Youshallnotofferaharlot'sfeeoradog'spriceasanykindofvotiveofferinginthehouseoftheLORD,yourGod;boththesethingsareanabominationtotheLORD,yourGod.
你不可将卖淫的酬金和卖狗的代价，带到上主你天主的殿内，还任何誓愿，因为这两样于上主你的天主都是可憎恶的。
20＂Youshallnotdemandinterestfromyourcountrymenonaloanofmoneyoroffoodorofanythingelseonwhichinterestisusuallydemanded.
借给你兄弟银钱、食物，或任何能生利之物，你不可取利。
21Youmaydemandinterestfromaforeigner,butnotfromyourcountryman,sothattheLORD,yourGod,mayblessyouinallyourundertakingsonthelandyouaretoenterandoccupy.
对外方人你可取利，对你兄弟却不可取利，好使上主你的天主在你要去占领的地上，降福你进行的一切事业。
22＂WhenyoumakeavowtotheLORD,yourGod,youshallnotdelayinfulfillingit;otherwiseyouwillbeheldguilty,fortheLORD,yourGod,isstrictinrequiringitofyou.
几时你向上主你的天主许愿，不要迟延还愿，因为上主你的天主必向你追讨，你就不免有罪了。
23Shouldyourefrainfrommakingavow,youwillnotbeheldguilty.
如果你不许愿，你就没有罪。
24ButyoumustkeepyoursolemnwordandfulfillthevotiveofferingyouhavefreelypromisedtotheLORD.
凡你口中说出来的，你应遵守；凡你亲口说出向上主你的天主所许的愿，你应执行。
25＂Whenyougothroughyourneighbor'svineyard,youmayeatasmanyofhisgrapesasyouwish,butdonotputtheminyourbasket.
几时你进入你邻人的葡萄园，你可随意摘食葡萄，可以吃饱，但不可装入你的器皿内。
26Whenyougothroughyourneighbor'sgrainfield,youmayplucksomeoftheearswithyourhand,butdonotputasickletoyourneighbor'sgrain.
几时你进入你邻人的麦田，可以伸手摘麦穗，但不可在你邻人的麦田内动镰刀。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[1]Father'swife:stepmother.Dishonor:cfDeut27:20.
2[17]Inanyoneofyourcommunities:fromthisitwouldseemthattheslaveinquestionisafugitivefromaforeigncountry.
3[18-19]Thepagansbelievedthattheycouldenterintospecialrelationshipwiththeirgodsandgoddessesbyhavingsexualrelationswiththepaganpriestsandpriestesseswhoprostitutedthemselvesforthispurpose.Themoneypaidforthiswasconsideredasortofvotiveofferingmadetothepagansanctuary.SuchabominationswerenaturallyforbiddeninIsrael.Adog'sprice:themoneypaidtothepaganpriestforhisindecentservice.
Deuteronomy
Chapter24
112＂Whenaman,aftermarryingawomanandhavingrelationswithher,islaterdispleasedwithherbecausehefindsinhersomethingindecent,andthereforehewritesoutabillofdivorceandhandsittoher,thusdismissingherfromhishouse:
如果一人娶了妻，占有她之后，在她身上发现了什么难堪的事，因而不喜悦她，便给她写了休书，交在她手中，叫她离开他的家，
2ifonleavinghishouseshegoesandbecomesthewifeofanotherman,
而这女子走出了他的家，又去嫁给了另一人为妻，
3andthesecondhusband,too,comestodislikeheranddismissesherfromhishousebyhandingherawrittenbillofdivorce;orifthissecondmanwhohasmarriedher,dies;
如果后夫又憎恶她给她写了休书，交在她手中，叫她离开他的家，或者娶她为妻的后夫死了，
4thenherformerhusband,whodismissedher,maynotagaintakeherashiswifeaftershehasbecomedefiled.ThatwouldbeanabominationbeforetheLORD,andyoushallnotbringsuchguiltuponthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasaheritage.
那么，那休她的前夫，在她受了污辱之后，不能再娶她为妻，因为这在上主面前是可憎恶的事；你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
5＂Whenamanisnewlywed,heneednotgooutonamilitaryexpedition,norshallanypublicdutybeimposedonhim.Heshallbeexemptforoneyearforthesakeofhisfamily,tobringjoytothewifehehasmarried.
人娶了新妇，不应从军出征，也不可派他担任什么职务；他应在家享受一年自由，使他新娶的妻子快活。
63＂Nooneshalltakeahandmillorevenitsupperstoneasapledgefordebt,forhewouldbetakingthedebtor'ssustenanceasapledge.
不可拿人的磨，或上面的一块磨石作抵押，因为这无异是拿人的性命作抵押。
7＂IfanymaniscaughtkidnapingafellowIsraeliteinordertoenslavehimandsellhim,thekidnapershallbeputtodeath.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
若发现一人拐带了以色列子民中的一个兄弟，叫他充当奴隶，或将他贩卖于人，这拐子应处死刑：这样你由你中间铲除了这邪恶。
8＂Inanattackofleprosyyoushallbecarefultoobserveexactlyandtocarryoutallthedirectionsoftheleviticalpriests.TakecaretoactinaccordancewiththeinstructionsIhavegiventhem.
遇有癞病的情形，应全照肋未司祭指教你们的，谨慎遵行。我怎样吩咐了他们，你们就怎样遵守执行。
9RememberwhattheLORD,yourGod,didtoMiriamonthejourneyafteryouleftEgypt.
你应记得你们出埃及后，在途中，上主你的天主对米黎盎所做的事。
104＂Whenyoumakealoanofanykindtoyourneighbor,youshallnotenterhishousetoreceiveapledgefromhim,
几时你借给你近人什么，不可走进他家索取抵押；
11butshallwaitoutsideuntilthemantowhomyouaremakingtheloanbringshispledgeoutsidetoyou.
应站在外面，等那借贷的人把抵押给你拿出来。
12Ifheisapoorman,youshallnotsleepinthemantlehegivesasapledge,
倘若他是个贫苦人，你不可带着他的抵押去睡觉。
13butshallreturnittohimatsunsetthathehimselfmaysleepinit.Thenhewillblessyou,anditwillbeagooddeedofyoursbeforetheLORD,yourGod.
反之，在日落时，务要将抵押还给他，好叫他睡在自己的外衣里降福你；这在上主你的天主面前，算是你的功德。
14＂Youshallnotdefraudapoorandneedyhiredservant,whetherhebeoneofyourowncountrymenoroneofthealienswholiveinyourcommunities.
贫苦可怜的佣工，不论是你的一个兄弟，或是你城镇地区内的一个外方人，你不应欺压他，
15Youshallpayhimeachday'swagesbeforesundownonthedayitself,sinceheispoorandlooksforwardtothem.OtherwisehewillcrytotheLORDagainstyou,andyouwillbeheldguilty.
应在当天，交给他工钱，不要等到日落；因为他贫苦，他急需工钱用，免得他对你不满而呼求上主，你就不免有罪了。
16＂Fathersshallnotbeputtodeathfortheirchildren,norchildrenfortheirfathers;onlyforhisownguiltshallamanbeputtodeath.
不可为儿子的罪处死父亲，亦不可为父亲的罪处死儿子：每人应为自己的罪被处死刑。
17＂Youshallnotviolatetherightsofthealienoroftheorphan,nortaketheclothingofawidowasapledge.
不可侵犯外方人或孤儿的权利，不可拿寡妇的衣服作抵押；
18For,remember,youwereonceslavesinEgypt,andtheLORD,yourGod,ransomedyoufromthere;thatiswhyIcommandyoutoobservethisrule.
应记得你在埃及曾做过奴隶，上主你的天主曾将你由那里救出：为此我吩咐你应遵行这条命令。
19＂Whenyoureaptheharvestinyourfieldandoverlookasheafthere,youshallnotgobacktogetit;letitbeforthealien,theorphanorthewidow,thattheLORD,yourGod,mayblessyouinallyourundertakings.
当你在田间收割庄稼时，如在田中忘下了一捆，不要再回去拾取，要留下给外方人、孤儿和寡妇，好叫上主你的天主在你做的一切事上降福你。
20Whenyouknockdownthefruitofyourolivetrees,youshallnotgooverthebranchesasecondtime;letwhatremainsbeforthealien,theorphanandthewidow.
当你打橄榄树时，不要再回去打树枝上所剩的，应留给外方人、孤儿和寡妇。
21Whenyoupickyourgrapes,youshallnotgooverthevineyardasecondtime;letwhatremainsbeforthealien,theorphan,andthewidow.
当你收获葡萄时，不要再摘取所剩下的，应留给外方人、孤儿和寡妇。
22ForrememberthatyouwereonceslavesinEgypt;thatiswhyIcommandyoutoobservethisrule.
总应记得你在埃及地曾做过奴隶：为此我吩咐你应遵行这条命令。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-4]Thislawisdirectlyconcernedonlywithforbiddingdivorcedcouplestoremarryeachother,andindirectlywithcheckinghastydivorces,bydemandingsufficientcauseandcertainlegalformalities.Divorceitselfistakenforgrantedandtoleratedasanexistingcustomwhoseevilsthislawseekstolessen.CfDeut22:19,29;Malachi2:14-16.Christgavetheauthenticinterpretationofthislaw:＂Moses,byreasonofthehardnessofyourheart,permittedyoutoputawayyourwives;butitwasnotsofromthebeginning＂(Matthew19:8,9).
2[1]Somethingindecent:aratherindefinitephrase,meaningperhaps＂immodestconduct.＂AtthetimeofChristtherabbisdifferedinopinionconcerningthesufficientgroundsfordivorce;cfMatthew19:3.
3[6]SincetheIsraelitesgroundtheirgrainintoflouronlyinsufficientquantityfortheircurrentneed,todepriveadebtorofhishandmillwasvirtuallyequivalenttocondemninghimtostarvetodeath.
4[10-11]Thedebtorhadtherighttoselectthepledgethatthecreditordemandedasaguaranteeforhisloan.
Deuteronomy
Chapter25
1＂Whenmenhaveadisputeandbringittocourt,andadecisionishandeddowntothemacquittingtheinnocentpartyandcondemningtheguiltyparty,
几时人与人之间发生争讼，而对簿公庭，定案时，正直的，应声明他正直；有罪的，应判定他有罪；
2ifthelatterdeservesstripes,thejudgeshallhavehimliedownandinhispresencereceivethenumberofstripeshisguiltdeserves.
如有罪的应受鞭刑，判官应命他伏下，当面按他的罪照数鞭打；
31Fortystripesmaybegivenhim,butnomore;lest,ifhewerebeatenwithmorestripesthanthese,yourkinsmanshouldbelookeduponasdisgracedbecauseoftheseverityofthebeating.
只可打他四十下，不可再多；怕鞭打他超过这数目，你的兄弟在你眼前过于受辱。
42＂Youshallnotmuzzleanoxwhenitistreadingoutgrain.
牛在打场的时候，不可笼住它的嘴。
53＂Whenbrotherslivetogetherandoneofthemdieswithoutason,thewidowofthedeceasedshallnotmarryanyoneoutsidethefamily;butherhusband'sbrothershallgotoherandperformthedutyofabrother-in-lawbymarryingher.
如果兄弟住在一起，其中一个没有留下儿子就死了；死者的妻子不可出嫁外人，丈夫的兄弟应走近她，以她为妻，对她履行兄弟的义务。
6Thefirst-bornsonshebearsshallcontinuethelineofthedeceasedbrother,thathisnamemaynotbeblottedoutfromIsrael.
她所生的长子，应归亡兄名下，免得他的名由以色列中消灭。
7If,however,amandoesnotcaretomarryhisbrother'swife,sheshallgouptotheeldersatthegateanddeclare,'Mybrother-in-lawdoesnotintendtoperformhisdutytowardmeandrefusestoperpetuatehisbrother'snameinIsrael.'
若是那人不肯娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子应到城门去见长老说：＂我丈夫的兄弟不愿在以色列中给自己的兄弟留名，不愿对我尽兄弟的义务。＂
8Thereupontheeldersofhiscityshallsummonhimandadmonishhim.Ifhepersistsinsaying,‘Iamnotwillingtomarryher,'
本城的长老应叫那人来，对他说明；如他仍坚持说：＂我不愿娶她。＂
94hissister-in-law,inthepresenceoftheelders,shallgouptohimandstriphissandalfromhisfootandspitinhisface,sayingpublicly,'Thisishowoneshouldbetreatedwhowillnotbuilduphisbrother'sfamily!'
他兄弟的妻子应当着长老的面，走到他跟前，从他脚上脱下他的鞋，向他脸上吐唾沫说：＂那不愿给自己兄弟建立家室的人，应这样对待他。＂
10AndhislineageshallbespokenofinIsraelas‘thefamilyofthemanstrippedofhissandal.'
从此他的名字，在以色列中，将称为＂脱鞋者的家。＂
11＂Whentwomenarefightingandthewifeofoneintervenestosaveherhusbandfromtheblowsofhisopponent,ifshestretchesoutherhandandseizesthelatterbyhisprivateparts,
若两人彼此殴打，一人的妻子前来，救她的丈夫脱离那打他者的手，伸手抓住了那人的阴部；
12youshallchopoffherhandwithoutpity.
你应砍去她的手，不应表示怜惜。
13＂Youshallnotkeeptwodifferingweightsinyourbag,onelargeandtheothersmall;
在你袋里不可有两样法码：一大一小；
14norshallyoukeeptwodifferentmeasuresinyourhouse,onelargeandtheothersmall.
在你家内也不可有两样升斗：一大一小。
15Butuseatrueandjustweight,andatrueandjustmeasure,thatyoumayhavealonglifeonthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.
你应有准确公正的法码，应有准确公正的升斗，好使你在上主你的天主赐给你的地上，得享长寿；
16EveryonewhoisdishonestinanyofthesemattersisanabominationtotheLORD,yourGod.
因为凡做这些事的，凡做事不公平的，于上主你的天主都是可憎恶的。
175＂BearinmindwhatAmalekdidtoyouonthejourneyafteryouleftEgypt,
你应记得，当你由埃及出来时，阿玛肋克在路上怎样对待了你：
18howwithoutfearofanygodheharassedyoualongtheway,weakandwearyasyouwere,andcutoffattherearallthosewholaggedbehind.
怎样在路上袭击了你，乘你困乏无力，攻击你后方所有疲惫的人，一点也不怕天主。
19Therefore,whentheLORD,yourGod,givesyourestfromallyourenemiesroundaboutinthelandwhichheisgivingyoutooccupyasyourheritage,youshallblotoutthememoryofAmalekfromundertheheavens.Donotforget!
所以，当上主你的天主赐你摆脱你四周的一切仇敌，在上主你的天主赐给你作产业的地上，安享太平时，你应由天下抹去阿玛肋克的名字；不可忘记！
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[3]Fortystripes:arelativelymildpunishmentinancienttimes.LaterJewishpracticelimitedthenumbertothirty-nine;cf2Cor11:24.
2[4]St.Paularguesfromthisversethatalaborerhastherighttoliveonthefruitsofhislabor;cf1Cor9:9;1Tim5:18.
3[5]Whenbrotherslivetogether:whenrelativesofthesameclan,thoughmarried,holdtheirpropertyincommon.Itwasonlyinthiscasethatthepresentlawwastobeobserved,sinceoneofitspurposeswastokeepthepropertyofthedeceasedwithinthesameclan.Suchamarriageofawidowwithherbrother-in-lawisknownasa＂levirate＂marriagefromtheLatinwordlevir,meaning＂ahusband'sbrother.＂
4[9-10]Thepenaltydecreedforamanwhorefusestocomplywiththislawoffamilyloyaltyispublicdisgrace(thewidowistospitinhisface)andthecurseofpoverty;sandalswereproverbiallyaman'scheapestpossession(cfAmos2:6;8:6),andtherefore＂amanwithoutsandals＂wasthepoorestofthepoor.Somecommentators,however,connectthissymbolicactwiththeceremonymentionedinRuth4:7,8.
5[17-19]ThisattackonIsraelbyAmalekisnotmentionedelsewhereintheOldTestament,althoughitprobablywasconnectedwiththebattlementionedinExodus17:8.AcampaignagainstAmalekwascarriedoutbySaul;cf1Sam15.
Deuteronomy
Chapter26
1＂WhenyouhavecomeintothelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyouasaheritage,andhaveoccupieditandsettledinit,
当你进入上主你的天主赐给你作产业的土地，占领后住在那里时，
2youshalltakesomefirstfruitsofthevariousproductsofthesoilwhichyouharvestfromthelandwhichtheLORD,yourGod,givesyou,andputtingtheminabasket,youshallgototheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesforthedwellingplaceofhisname.
应由上主你的天主赐给你的土地上，将一切田产的初熟之物，取出一部分放在筐里，往上主你的天主选定立自己名号的地方去，
3Thereyoushallgotothepriestinofficeatthattimeandsaytohim,‘TodayIacknowledgetotheLORD,myGod,thatIhaveindeedcomeintothelandwhichhesworetoourfathershewouldgiveus.'
到当时供职的司祭前，对他说：＂我今日向上主我的天主明认，我已来到了上主对我们的祖先誓许赐与我们的地方。＂
4ThepriestshallthenreceivethebasketfromyouandshallsetitinfrontofthealtaroftheLORD,yourGod.
司祭就由你手中接过筐子，放在上主你的天主的祭坛前；
51ThenyoushalldeclarebeforetheLORD,yourGod,‘MyfatherwasawanderingArameanwhowentdowntoEgyptwithasmallhouseholdandlivedthereasanalien.Buttherehebecameanationgreat,strongandnumerous.
然后你就在上主你的天主面前声明说：＂我的祖先原是个飘泊的阿兰人，下到埃及，同少数的家人寄居在那里，竟成了一强大有力，人口众多的民族。
6WhentheEgyptiansmaltreatedandoppressedus,imposinghardlaboruponus,
埃及虐待我们，压迫我们，勒令我们做苦工。
7wecriedtotheLORD,theGodofourfathers,andheheardourcryandsawouraffliction,ourtoilandouroppression.
我们向上主我们祖先的天主呼号，上主俯听了我们的哀声，垂视了我们的苦痛、劳役和所受的压迫。
8HebroughtusoutofEgyptwithhisstronghandandoutstretchedarm,withterrifyingpower,withsignsandwonders;
上主以强力的手，伸展的臂，巨大的恐吓，神迹奇事，领我们出了埃及，
9andbringingusintothiscountry,hegaveusthislandflowingwithmilkandhoney.
来到这地方，将这流奶流蜜的土地赐给了我们。
10Therefore,Ihavenowbroughtyouthefirstfruitsoftheproductsofthesoilwhichyou,OLORD,havegivenme.'AndhavingsetthembeforetheLORD,yourGod,youshallbowdowninhispresence.
上主，请看！我现今带来了你赐给我的田地里所出产的初熟之物。＂遂将这初熟之物放在上主你的天主面前，俯伏朝拜上主你的天主。
11Thenyouandyourfamily,togetherwiththeLeviteandthealienswholiveamongyou,shallmakemerryoverallthesegoodthingswhichtheLORD,yourGod,hasgivenyou.
然后你与肋未人，和住在你中间的外方人，欢乐享受上主你的天主赐与你和你家庭的一切福分。
122＂Whenyouhavefinishedsettingasideallthetithesofyourproduceinthethirdyear,theyearofthetithes,andyouhavegiventhemtotheLevite,thealien,theorphanandthewidow,thattheymayeattheirfillinyourowncommunity,
在第三年，即献什一之年，当你把你一切出产十分之一，完全取出，分给肋未人、外方人、孤儿和寡妇，并使他们在你的城镇中吃饱之后，
13youshalldeclarebeforetheLORD,yourGod,‘IhavepurgedmyhouseofthesacredportionandIhavegivenittotheLevite,thealien,theorphanandthewidow,justasyouhavecommandedme.InthisIhavenotbrokenorforgottenanyofyourcommandments:
你应到上主你的天主面前说：＂我由我家中完全交出了这祝圣的一份，分给了肋未人、外方人、孤儿和寡妇，全照你吩咐我的命令；我没有违犯你的命令，也没有忽略。
143Ihavenoteatenanyofthetitheasamourner;Ihavenotbroughtanyofitoutasoneunclean;Ihavenotofferedanyofittothedead.IhavethushearkenedtothevoiceoftheLORD,myGod,doingjustasyouhavecommandedme.
这些圣物，在我居丧时，我没有取食；在不洁中，我没有交出，更没有献给死人；我听从了上主我的天主的话，全照你吩咐我的一切履行了。
15Lookdown,then,fromheaven,yourholyabode,andblessyourpeopleIsraelandthesoilyouhavegivenusinthelandflowingwithmilkandhoneywhichyoupromisedonoathtoourfathers.'
愿你由你神圣的住所，由天上俯视，降福你的人民以色列，和你赐给我们的土地，即你向我们祖先所誓许的那流奶流蜜的地方。＂
16＂ThisdaytheLORD,yourGod,commandsyoutoobservethesestatutesanddecrees.Becareful,then,toobservethemwithallyourheartandwithallyoursoul.
上主你的天主今天吩咐你遵行这些法令和规则，你应全心全灵谨守遵行。
17TodayyouaremakingthisagreementwiththeLORD:heistobeyourGodandyouaretowalkinhiswaysandobservehisstatutes,commandmentsanddecrees,andtohearkentohisvoice.
今天你明认上主是你的天主，愿履行他的道路，谨守他的法令、诫命和规则，听从他的话。
18AndtodaytheLORDismakingthisagreementwithyou:youaretobeapeoplepeculiarlyhisown,ashepromisedyou;andprovidedyoukeepallhiscommandments,
上主今天也照他对你所说的，明认你为他特属的人民，只要你谨守他的一切诫命，
19hewillthenraiseyouhighinpraiseandrenownandgloryaboveallothernationshehasmade,andyouwillbeapeoplesacredtotheLORD,yourGod,ashepromised.＂
并且他要使你在名誉、声望和光荣上，远超过他所造的一切民族，使你如他所说的，成为属于上主你的天主的圣洁人民。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Aramean:eitherinreferencetotheoriginofthepatriarchsfromAramNaharaim(cfGenesis24:10;25:20;28:5;31:20,24),ormerelyinthesenseof＂nomad,＂inthesamewayas＂Arab＂waslaterused;cfJeremiah3:2.
2[12]AndyouhavegiventhemtotheLevite:asprescribedinDeut14:28-29.
3[14]Theseareallusionstopaganreligiouspractices.
Deuteronomy
Chapter27
1ThenMoses,withtheeldersofIsrael,gavethepeoplethisorder:＂KeepallthesecommandmentswhichIenjoinonyoutoday.
梅瑟与以色列的长老吩咐人民说：＂你们应遵守我今天吩咐你们的一切命令。
2OnthedayyoucrosstheJordanintothelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,setupsomelargestonesandcoatthemwithplaster.
在你们过约但河，进入上主你的天主赐给你的土地的那一天，应竖立几块大石，涂上石灰；
3Alsowriteonthem,atthetimeyoucross,allthewordsofthislaw,thatyoumaythusenterintothelandflowingwithmilkandhoney,whichtheLORD,yourGod,andtheGodofyourfathers,isgivingyouashepromisedyou.
在你过河进入上主你的天主赐给你的地方，即上主你祖先的天主许给你的流奶流蜜的地方之后，要立即将这法律的一切话刻在上面。
4When,moreover,youhavecrossedtheJordan,besidessettinguponMountEbalthesestonesconcerningwhichIcommandyoutoday,andcoatingthemwithplaster,
所以，你们一过了约但河，就该照我今日吩咐你们的，在厄巴耳山上竖立这些石头，涂上石灰；
5youshallalsobuildtotheLORD,yourGod,analtarmadeofstonesthatnoirontoolhastouched.
并在那里给上主你的天主建筑一座祭坛，一座未用斧凿的石头修的祭坛；
6YoushallmakethisaltaroftheLORD,yourGod,withundressedstones,andshallofferonitholocauststotheLORD,yourGod.
应用未加入人工的石头建筑上主你的天主的祭坛，在上面给上主你的天主奉献全燔祭，
7Youshallalsosacrificepeaceofferingsandeatthemthere,makingmerrybeforetheLORD,yourGod.
祭献和平祭，并在那里设宴，在上主你的天主面前欢乐。
81Onthestonesyoushallinscribeallthewordsofthislawveryclearly.＂
在这些石头上，应清清楚楚刻上这法律的一切话。＂
9Moses,withtheleviticalpriests,thensaidtoallIsrael:＂Besilent,OIsrael,andlisten!ThisdayyouhavebecomethepeopleoftheLORD,yourGod.
梅瑟和肋未司祭对全以色列人说：＂以色列人！你们应静默细听：你今天既成了上主你的天主的人民，
10YoushallthereforehearkentothevoiceoftheLORD,yourGod,andkeephiscommandmentsandstatuteswhichIenjoinonyoutoday.＂
就应听从上主你的天主的话，遵行我今日给你吩咐的上主的诫命和法令。＂
11ThatsamedayMosesgavethepeoplethisorder:
梅瑟在那一天又吩咐人民说：＂
12＂WhenyoucrosstheJordan,Simeon,Levi,Judah,Issachar,JosephandBenjaminshallstandonMountGerizimtopronounceblessingsoverthepeople,
你们过了约但河以后，应站在革黎斤山上降福人民的，是西默盎、肋未、犹大、依撒加尔、若瑟和本雅明；
13whileReuben,Gad,Asher,Zebulun,DanandNaphtalishallstandonMountEbaltopronouncecurses.
站在厄巴耳山上宣布诅咒的，是勒乌本、加得、阿协尔、则步隆、丹和纳斐塔里。
14＂TheLevitesshallproclaimaloudtoallthemenofIsrael:
肋未人应大声向所有的以色列人喊说：
152‘Cursedbethemanwhomakesacarvedormoltenidol——anabominationtotheLORD,theproductofacraftsman'shands——andsetsitupinsecret!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
那制造上主所憎恶的雕象或铸象，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
16‘Cursedbehewhodishonorshisfatherorhismother!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
蔑视父亲和母亲的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
17‘Cursedbehewhomoveshisneighbor'slandmarks!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
移动邻人地界的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
18‘Cursedbehewhomisleadsablindmanonhisway!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
领瞎子走错路的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
19‘Cursedbehewhoviolatestherightsofthealien,theorphanorthewidow!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
侵犯外方人、孤儿和寡妇权利的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
20‘Cursedbehewhohasrelationswithhisfather'swife,forhedishonorshisfather'sbed!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与父亲的妻子同寝的，是可咒骂的，因为他揭开了父亲的衣襟。全体人民应答说：阿们。
21‘Cursedbehewhohasrelationswithanyanimal!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与兽交合的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
22‘Cursedbehewhohasrelationswithhissisterorhishalf-sister!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
23‘Cursedbehewhohasrelationswithhismother-in-law!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与岳母同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
24‘Cursedbehewhoslayshisneighborinsecret!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
暗杀邻人的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
25‘Cursedbehewhoacceptspaymentforslayinganinnocentman!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
接受贿赂去杀害无辜的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
26‘Cursedbehewhofailstofulfillanyoftheprovisionsofthislaw!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
不坚持这法律的话而执行的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[8]Onthestones:cfDeut27:3-4;notthestonesofthealtar.
2[15-26]Amen:seenoteonNumbers5:22.
Deuteronomy
Chapter28
11＂Thus,then,shallitbe:ifyoucontinuetoheedthevoiceoftheLORD,yourGod,andarecarefultoobserveallhiscommandmentswhichIenjoinonyoutoday,theLORD,yourGod,willraiseyouhighaboveallthenationsoftheearth.
你若实在听从上主你的天主的话，谨守遵行我今天吩咐你的这一切诫命，上主你的天主必使你远超过地上所有的民族。
2WhenyouhearkentothevoiceoftheLORD,yourGod,alltheseblessingswillcomeuponyouandoverwhelmyou:
如果你听从上主你的天主的话，下面这些降福必临于你，来到你身上。
3＂Mayyoubeblessedinthecity,andblessedinthecountry!
你在城内必蒙受降福，在乡下也必蒙受降福。
4＂Blessedbethefruitofyourwomb,theproduceofyoursoilandtheoffspringofyourlivestock,theissueofyourherdsandtheyoungofyourflocks!
你身所生的，田地所产的，牲畜所出的，牛所生殖的，羊所产下的，都要蒙受降福。
5＂Blessedbeyourgrainbinandyourkneadingbowl!
你的筐篮，你的揉面盆，都要蒙受降福。
62＂Mayyoubeblessedinyourcomingin,andblessedinyourgoingout!
你进来，蒙受降福；你出去，也蒙受降福。
73＂TheLORDwillbeatdownbeforeyoutheenemiesthatriseupagainstyou;thoughtheycomeoutagainstyoufrombutonedirection,theywillfleebeforeyouinseven.
起来攻击你的仇敌，上主必使他们在你面前崩溃；他们由一路来攻击你，却分七路由你面前逃去。
8TheLORDwillaffirmhisblessinguponyou,onyourbarnsandonallyourundertakings,blessingyouinthelandthattheLORD,yourGod,givesyou.
上主决定对你的仓廪和在你着手进行的事上降福你；在上主你的天主赐给你的土地上，必要降福你。
9ProvidedthatyoukeepthecommandmentsoftheLORD,yourGod,andwalkinhisways,hewillestablishyouasapeoplesacredtohimself,ashesworetoyou;
只要你谨守上主你的天主的诫命，遵行他的道路，上主必要照他誓许于你的，立你为他自己的圣民；
104sothat,whenallthenationsoftheearthseeyoubearingthenameoftheLORD,theywillstandinaweofyou.
普世万民一见你属于上主的名下，必都怕你。
11TheLORDwillincreaseinmorethangoodlymeasurethefruitofyourwomb,theoffspringofyourlivestock,andtheproduceofyoursoil,inthelandwhichhesworetoyourfathershewouldgiveyou.
在上主你的天主向你祖先起誓要赐给你的土地上，上主必使你满享幸福：儿女众多，牲畜繁殖，地产丰富。
12TheLORDwillopenupforyouhisrichtreasurehouseoftheheavens,togiveyourlandrainindueseason,blessingallyourundertakings,sothatyouwilllendtomanynationsandborrowfromnone.
上主必为你大开天上的宝库，给你的田地降下时雨，降福你手所做的一切；你要借给许多民族，而你却无须向人借贷。
135TheLORDwillmakeyouthehead,notthetail,andyouwillalwaysmounthigherandnotdecline,aslongasyouobeythecommandmentsoftheLORD,yourGod,whichIorderyoutodaytoobservecarefully;
上主必立你为首，而不做尾巴，你常是高高在上，而总不屈居在下，只要你听从我今天吩咐你的上主你天主的诫命，并谨守遵行，
14notturningasidetotherightortotheleftfromanyofthecommandmentswhichInowgiveyou,inordertofollowothergodsandservethem.
不左右偏离我今天吩咐你们的一切话，去跟随事奉其它的神。
15＂ButifyoudonothearkentothevoiceoftheLORD,yourGod,andarenotcarefultoobserveallhiscommandmentswhichIenjoinonyoutoday,allthesecursesshallcomeuponyouandoverwhelmyou:
但是，如果你不听从上主你天主的话，不谨守遵行我今天吩咐你的上主的一切诫命和法令，下面这些咒骂必要临于你，来到你身上。
16＂Mayyoubecursedinthecity,andcursedinthecountry!
你在城内必遭受咒骂，在乡下也必遭受咒骂。
17＂Cursedbeyourgrainbinandyourkneadingbowl!
你的筐篮，你的揉面盆，都要遭受咒骂。
18＂Cursedbethefruitofyourwomb,theproduceofyoursoilandtheoffspringofyourlivestock,theissueofyourherdsandtheyoungofyourflocks!
你身所生的，田地所产的，牛所生殖的，羊所产下的，都要遭受咒骂。
19＂Mayyoubecursedinyourcomingin,andcursedinyourgoingout!
你进来，必遭受咒骂；
20＂TheLORDwillputacurseonyou,defeatandfrustrationineveryenterpriseyouundertake,untilyouarespeedilydestroyedandperishfortheevilyouhavedoneinforsakingme.
你出去也必遭受咒骂。上主在你着手进行的一切事上，必使你遭受灾难、困扰和恐吓，直到你完全毁灭，迅速灭亡，因为你作恶，离弃了我。
21TheLORDwillbringapestilenceuponyouthatwillpersistuntilhehasexterminatedyoufromthelandyouareenteringtooccupy.
上主必使你瘟疫缠身，直到将你由你要去占领的地上完全消灭。
22TheLORDwillstrikeyouwithwastingandfever,withscorching,fierydrought,withblightandsearingwind,thatwillplagueyouuntilyouperish.
上主必用痨病、热病、疟疾、炎热、干旱、热风和霉烂打击你；这些灾殃必追击你，直到你灭亡。
23Theskyoveryourheadswillbelikebronzeandtheearthunderyourfeetlikeiron.
你头上的天将变为铜，你下面的地将变为铁。
24ForraintheLORDwillgiveyourlandpowderydust,whichwillcomedownuponyoufromtheskyuntilyouaredestroyed.
上主必使雨变成灰沙降在你的田地里，由天上降在你身上，直到你完全毁灭。
25TheLORDwillletyoubebeatendownbeforeyourenemies;thoughyouadvanceagainstthemfromonedirection,youwillfleebeforetheminseven,sothatyouwillbecomeaterrifyingexampletoallthekingdomsoftheearth.
上主必使你在仇敌面前崩溃；你由一路出击他们，却分七路由他们前逃去；你要成为普世万国惊骇的对象。
26Yourcarcasseswillbecomefoodforallthebirdsoftheairandforthebeastsofthefield,withnoonetofrightenthemoff.
你的尸首必成为天空飞鸟，和地上走兽的食物；无人来将它们吓走。
27TheLORDwillstrikeyouwithEgyptianboilsandwithtumors,eczemaandtheitch,untilyoucannotbecured.
上主必用埃及的脓疮、痔漏、癣疥和红疹打击你，使你无法医治。
28AndtheLORDwillstrikeyouwithmadness,blindnessandpanic,
上主必用癫狂、眼瞎和心乱打击你；
29sothatevenatmiddayyouwillgropelikeablindmaninthedark,unabletofindyourway.＂Youwillbeoppressedandrobbedcontinually,withnoonetocometoyouraid.
在正午时，你要摸索有如在黑暗中摸索的瞎子；你的所作所为决不会顺利；你必日日受人压迫剥削，而无人援助。
30Thoughyoubetrothawife,anothermanwillhaveher.Thoughyoubuildahouse,youwillnotliveinit.Thoughyouplantavineyard,youwillnotenjoyitsfruits.
你与一女子订婚，别人却来与她同寝；你建筑一座房屋，却不得住在里面；你栽植葡萄园，却得不到享用。
31Youroxwillbeslaughteredbeforeyoureyes,andyouwillnoteatofitsflesh.Yourasswillbestoleninyourpresence,butyouwillnotrecoverit.Yourflockswillbegiventoyourenemies,withnoonetocometoyouraid.
你的牛在你眼前被杀，你却不能吃它的肉；你的驴由你眼前被人抢去，再不归还给你；你的羊群被交给你的敌人，却无人来援助你。
32Yoursonsanddaughterswillbegiventoaforeignnationwhileyoulookonandgrievefortheminconstanthelplessness.
你的儿女被交给外方民族，你只有双眼张望，日日为他们焦虑，但你却无能为力。
33Apeoplewhomyoudonotknowwillconsumethefruitofyoursoilandofallyourlabor,andyouwillbeoppressedandcrushedatalltimeswithoutsurcease,
你田地的出产和你劳力之所得，却为你不认识的一个民族吃尽；你只有时时被人压迫蹂躏；
34untilyouaredrivenmadbywhatyoureyesmustlookupon.
你必要因你亲眼所见的事而变为疯狂。
356TheLORDwillstrikeyouwithmalignantboilsofwhichyoucannotbecured,onyourkneesandlegs,andfromthesolesofyourfeettothecrownofyourhead.
上主必用恶疮打击你的膝和腿，由踵至顶，使你无法医治。
36＂TheLORDwillbringyou,andyourkingwhomyouhavesetoveryou,toanationwhichyouandyourfathershavenotknown,andthereyouwillservestrangegodsofwoodandstone,
上主必将你和你所立的统治你的君王，送到你和你祖先不认识的一个民族那里去，在那里你要事奉别的神，即木石所制的神。
37andwillcallforthamazement,reproachandbarbedscornfromallthenationstowhichtheLORDwillleadyou.
在上主要送你去的各民族中，你必成为惊骇、嘲笑和讽刺的对象。
38＂Thoughyouspendmuchseedonyourfield,youwillharvestbutlittle,forthelocustswilldevourthecrop.
你在田间撒的种子虽然很多，但收获的却很少，因为蝗虫要来吃尽。
39Thoughyouplantandcultivatevineyards,youwillnotdrinkorstoreupthewine,forthegrubswilleatthevinesclean.
你虽然栽种修剪葡萄园，却没有酒喝，没有收成，因为都要为虫子吃尽。
40Thoughyouhaveolivetreesthroughoutyourcountry,youwillhavenooilforointment,foryouroliveswilldropoffunripe.
你虽然在全境栽有橄榄树，却没有油抹身，因为橄榄要遂结遂落。
41Thoughyoubegetsonsanddaughters,theywillnotremainwithyou,butwillgointocaptivity.
你虽然生子养女，但他们却不属于你，因为他们要被掳去。
42Buzzinginsectswillinfestallyourtreesandthecropsofyoursoil.
害虫要吃尽你所有的树木和土地的出产。
43Thealienresidingamongyouwillrisehigherandhigheraboveyou,whileyousinklowerandlower.
住在你中间的外方人不断发达兴旺，远在你以上，你反而日趋卑下。
44Hewilllendtoyou,notyoutohim.Hewillbecomethehead,youthetail.
他要借给你，你却不能借给他；他要为首，你却要做尾巴。
45＂Allthesecurseswillcomeuponyou,pursuingyouandoverwhelmingyou,untilyouaredestroyed,becauseyouwouldnothearkentothevoiceoftheLORD,yourGod,norkeepthecommandmentsandstatuteshegaveyou.
这一切咒骂必临于你，追击你，来到你身上，直到你全被消灭，因为你没有听从上主你天主的话，没有遵守他吩咐你的诫命和法令。
467Theywilllightonyouandyourdescendantsasasignandawonderforalltime.
这些咒骂对你和你的子孙，永远是一个徽号和征兆。
47SinceyouwouldnotservetheLORD,yourGod,withjoyandgratitudeforabundanceofeverykind,
因为在财物富裕时，你没有诚心悦意地去事奉上主你的天主，
48thereforeinhungerandthirst,innakednessandutterpoverty,youwillservetheenemieswhomtheLORDwillsendagainstyou.Hewillputanironyokeonyourneck,untilhedestroysyou.
你必在饥渴，赤身露体，一无所有中，服侍上主派来攻击你的仇敌；他必将铁轭放在你的颈上，直到将你消灭。
49＂TheLORDwillraiseupagainstyouanationfromafar,fromtheendoftheearth,thatswoopsdownlikeaneagle,anationwhosetongueyoudonotunderstand,
上主必由远方，由地极引来一个民族，象鹰一样扑袭你；这民族的语言，你不明了；
50anationofsternvisage,thatshowsneitherrespectfortheagednorpityfortheyoung.
这民族又铁面无情，不敬老，不恤幼；
51Theywillconsumetheoffspringofyourlivestockandtheproduceofyoursoil,untilyouaredestroyed;theywillleaveyounograinorwineoroil,noissueofyourherdsoryoungofyourflocks,untiltheyhavebroughtaboutyourruin.
他必吞食你家畜的幼雏，和田地的产物，直到你被消灭；必不给你留下什么谷、米、酒、油、牛犊或羔羊，直到将你完全毁灭。
52Theywillbesiegeyouineachofyourcommunities,untilthegreat,unscalablewallsyoutrustincometumblingdownalloveryourland.TheywillsobesiegeyouineverycommunitythroughoutthelandwhichtheLORD,yourGod,hasgivenyou,
他必将你围困在所有的城镇内，直到你全国内所依恃的高大坚固的城墙都被攻陷；当你被围困在上主你天主赐给你的全境各城镇内时，
53thatinthedistressofthesiegetowhichyourenemysubjectsyou,youwilleatthefruitofyourwomb,thefleshofyourownsonsanddaughterswhomtheLORD,yourGod,hasgivenyou.
在你被仇敌围困的穷困中，你要吃你自身所生，即上主你天主赐给你子女的肉。
54Themostrefinedandfastidiousmanamongyouwillbegrudgehisbrotherandhisbelovedwifeandhissurvivingchildren,
你中间最温柔娇嫩的男人，这时对自己的兄弟、怀中的妻子、尚存的子女，也必冷眼相看，
55anyshareinthefleshofhischildrenthathehimselfisusingforfoodwhennothingelseislefthiminthestraitsofthesiegetowhichyourenemywillsubjectyouinallyourcommunities.
不愿将他所吃的子女的肉，分给他们任何人，因为在你的仇敌使你在各城镇中受围困陷于绝境时，已一无所剩。
56Themostrefinedanddelicatewomanamongyou,sodelicateandrefinedthatshewouldnotventuretosetthesoleofherfootontheground,willbegrudgeherbelovedhusbandandhersonanddaughter
你中间最温柔娇嫩的女人，先前娇嫩温柔得连脚都不踏在地上，这时对自己怀中的丈夫、自己的子女、也要冷眼相看，
57theafterbirththatissuesfromherwombandtheinfantshebringsforthwhenshesecretlyusesthemforfoodforwantofanythingelse,inthestraitsofthesiegetowhichyourenemywillsubjectyouinyourcommunities.
暗中将她两腿间脱出的胞衣，和她所生的子女吃掉，因为在你的仇敌使你在各城镇中受围困，陷于穷困时，已一无所有。
58＂Ifyouarenotcarefultoobserveeverywordofthelawwhichiswritteninthisbook,andtoreverethegloriousandawesomenameoftheLORD,yourGod,
如果你不谨守遵行这书上所记的法律的一切条文，敬畏这光荣可畏的名号：上主你的天主，
59hewillsmiteyouandyourdescendantswithsevereandconstantblows,malignantandlastingmaladies.
上主必使你和你的后裔遭受更奇特的灾害，大而且久的灾害，毒而且顽的疾病；
608HewillagainafflictyouwithallthediseasesofEgyptwhichyoudread,andtheywillpersistamongyou.
必使你所怕的各种埃及病灾发生在你身上，缠绕着你。
61Shouldtherebeanykindofsicknessorcalamitynotmentionedinthisbookofthelaw,thattootheLORDwillbringuponyouuntilyouaredestroyed.
此外，在这法律书上所没有记载的一切疾病和灾害，上主也要引来降在你身上，直到将你完全消灭。
62Ofyouwhowerenumerousasthestarsinthesky,onlyafewwillbeleft,becauseyouwouldnothearkentothevoiceoftheLORD,yourGod.
你们以前虽然多如天上的繁星，你们所留下的，却寥寥无几，因为你没有听从上主你天主的话。
63＂JustastheLORDoncetookdelightinmakingyougrowandprosper,sowillhenowtakedelightinruininganddestroyingyou,andyouwillbepluckedoutofthelandyouarenowenteringtooccupy.
有如上主先前怎样喜欢你们获得幸福，使你们人数众多，将来也要怎样喜欢你们衰落，使你们灭亡，使你们由你要去占领的地上尽被铲除。
64TheLORDwillscatteryouamongallthenationsfromoneendoftheearthtotheother,andthereyouwillservestrangegodsofwoodandstone,suchasyouandyourfathershavenotknown.
上主要将你分散在大地两极间所有人民中，你要在那里事奉你和你祖先所不认识的外神，即木石之神；
659Amongthesenationsyouwillfindnorepose,notafootofgroundtostandupon,fortheretheLORDwillgiveyouananguishedheartandwastedeyesandadismayedspirit.
而且在这些民族中，你总得不到安宁，也找不到一块歇脚的地方；上主在那里必使你心情烦乱，眼目憔悴，精神颓丧。
66Youwillliveinconstantsuspenseandstandindreadbothdayandnight,neversureofyourexistence.
你未来的生活必提心吊胆，日夜惊惶；生命毫无保障。
67Inthemorningyouwillsay,'Wouldthatitwereevening!'andintheeveningyouwillsay,'Wouldthatitweremorning!'forthedreadthatyourheartmustfeelandthesightthatyoureyesmustsee.
因你心情恐慌，因你眼见的景象，早晨你要说：＂巴不得现在是晚上！＂到了晚上你又要说：＂巴不得现在是早晨！＂
6810TheLORDwillsendyoubackingalleystoEgypt,totheregionItoldyouthatyouwerenevertoseeagain;andthereyouwillofferyourselvesforsaletoyourenemiesasmaleandfemaleslaves,buttherewillbenobuyer.＂
上主要用船将你送回埃及，走我曾告诉你，你不会再见的那条路；在那里你们虽自愿将自己卖给你的仇敌为奴为婢，却无人肯买。
69ThesearethewordsofthecovenantwhichtheLORDorderedMosestomakewiththeIsraelitesinthelandofMoab,inadditiontothecovenantwhichhemadewiththematHoreb.
这是上主在曷勒布山与以色列子民订立的盟约以外，在摩阿布地方吩咐梅瑟同以色列子民订立盟约的言辞。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-69]ThischapterwouldreadbetterimmediatelyafterDeut26.
2[6]Inyourcomingininyourgoingout:atthebeginningandendofeveryaction,orinallactionsingeneral.
3[7,25]Frombutonedirectioninseven:inonecompactmass,contrastedwithmanyscatteredgroups.
4[10]YoubearingthenameoftheLORD:literally,＂TheLORD'Snameiscalledoveryou,＂anexpressionsignifyingownershipandprotection.Cf2Sam12:28;1Kings8:43;Isaiah4:1;63:19;Jeremiah7:10-11;14:9;15:16;25:29;Amos9:12.
5[13]Thehead,notthetail:inthehonorablepositionasleader.CfIsaiah9:14;19:15.
6[35]ThisverseisbestreadwithDeut28:27.
7[46]Asignandawonder:anominousexample,attractingattention;cfDeut29:21-28.
8[60]HewillagainafflictyouwithallthediseasesofEgypt:suchastheLordhadpromisedtoremovefromhispeople;cfDeut7:15.
9[65]Wastedeyes:wornoutanddisappointedintheirlonginggaze.
10[68]Ingalleys:intheshipsofthePhoenicianslavetraders(Ezekiel27:13;Joel3:6[4:6];Amos1:9),whoalsodealtwithEgypt(Isaiah23:3).
Deuteronomy
Chapter29
1MosessummonedallIsraelandsaidtothem,＂YouhaveseenallthattheLORDdidinthelandofEgyptbeforeyourveryeyestoPharaohandallhisservantsandtoallhisland;
梅瑟将所有的以色列人召来，对他们说：你们亲自看见了上主当着你们的面，在埃及地对法郎，对他的臣仆，对他全国所做的一切，
2thegreattestingsyourowneyeshaveseen,andthosegreatsignsandwonders.
那些惊人的折磨、神迹和伟大的奇事，你们都亲眼看见过。
31ButnotevenatthepresentdayhastheLORDyetgivenyouamindtounderstand,oreyestosee,orearstohear.
但是，直到今天，上主还没有给你们一颗能明了的心，能看见的眼，能听见的耳。
4‘Iledyouforfortyyearsinthedesert.Yourclothesdidnotfallfromyouintattersnoryoursandalsfromyourfeet;
我在旷野四十年之久领导你们，你们身上的衣服没有穿坏，脚上的鞋也没有穿破；
5breadwasnotyourfood,norwineorbeeryourdrink.ThusyoushouldknowthatI,theLORD,amyourGod.'
当时你们没有吃粮食，也没有喝清酒醇酒，这是要你们知道，我上主是你们的天主。
6Whenwecametothisplace,Sihon,kingofHeshbon,andOg,kingofBashan,cameouttoengageusinbattle,butwedefeatedthem
你们一来到此地，赫市朋王息红和巴商王敖格出来与我们交战，我们击败了他们，
7andtookovertheirland,whichwethengaveasaheritagetotheReubenites,Gadites,andhalfthetribeofManasseh.
占领了他们的土地，分给了勒乌本人和加得人以及默纳协半个支派作产业。
8Keepthetermsofthiscovenant,therefore,andfulfillthem,thatyoumaysucceedinwhateveryoudo.
所以你们应谨守遵行这盟约的话，好使你们在所做的一切事上，都能顺利。
9＂YouareallnowstandingbeforetheLORD,yourGod——yourchiefsandjudges,youreldersandofficials,andallofthemenofIsrael,
今天你们全都站在上主你们的天主面前，──你们的首领、族长、长老、官长、和以色列所有的男子，
10togetherwithyourwivesandchildrenandthealienswholiveinyourcamp,downtothosewhohewwoodanddrawwaterforyou—
你们的幼小和妻子，以及在你营中的外方人，从为你砍柴到为你汲水的人，──
112thatyoumayenterintothecovenantoftheLORD,yourGod,whichheconcludedwithyoutodayunderthissanctionofacurse;
都来同上主你的天主缔结盟约。即上主你的天主今天与你所立的附有诅咒的誓约，
12sothathemaynowestablishyouashispeopleandhemaybeyourGod,ashepromisedyouandashesworetoyourfathersAbraham,IsaacandJacob.
好叫他今天，有如他向你所许过的，有如他向你祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯所誓许的：立你做他的人民，他做你的天主。
13ButitisnotwithyoualonethatIammakingthiscovenant,underthissanctionofacurse;
我不但与你们立这约和这誓，
143itisjustasmuchwiththosewhoarenothereamongustodayasitiswiththoseofuswhoarenowherepresentbeforetheLORD,ourGod.
而且也与那些今天与我们同站在上主我们的天主面前的人，和那些今天不与我们同在这里的人立约。
15＂YouknowinwhatsurroundingswelivedinthelandofEgyptandwhatwepassedbyinthenationswetraversed,
你们清楚知道，我们怎样在埃及地住过，怎样由一些民族中间走过；
16andyousawtheloathsomeidolsofwoodandstone,ofgoldandsilver,thattheypossess.
你们也见过他们的丑恶之物和他们那里所有的木、石、金、银的偶象。
17Lettherebe,then,nomanorwoman,noclanortribeamongyou,whowouldnowturnawaytheirheartsfromtheLORD,ourGod,togoandservethesepagangods!Lettherebenorootthatwouldbearsuchpoisonandwormwoodamongyou.
惟愿在你们中没有一个男人或女人，或家族，或支派，今日存心远离上主我们的天主，去奉事这些民族的神；惟愿在他们中没有一根生出毒草和苦艾的根子，
184Ifanysuchperson,uponhearingthewordsofthiscurse,shouldbeguilehimselfintothinkingthathecansafelypersistinhisstubbornnessofheart,asthoughtosweepawayboththewateredsoilandtheparchedground,
以致有人在听了这咒誓之后心中庆幸说：＂我虽随心所欲地行事，仍平安无事。＂这要使湿地与干地同归于尽。
19theLORDwillneverconsenttopardonhim.Instead,theLORD'Swrathandjealousywillflareupagainstthatman,andeverycursementionedinthisbookwillalightonhim.TheLORDwillblotouthisnamefromundertheheavens
上主决不肯宽恕他；上主的烈怒和愤恨必向这人发作，这书上载的一切诅咒都要降在他身上，上主必由天下抹去他的名字。
20andwillsinglehimoutfromallthetribesofIsraelfordoom,inkeepingwithallthecursesofthecovenantinscribedinthisbookofthelaw.
上主将把他由以色列各支派中分出，照这法律书上所载的一切诅咒，使他遭受灾祸。
21＂Futuregenerations,yourowndescendantswhowillriseupafteryou,aswellastheforeignerswhowillcomeherefromfar-offlands,whentheyseethecalamitiesofthislandandtheillswithwhichtheLORDhassmittenit—
未来的一代，即继你们而兴起的子孙，和远地来的外方人，见了这地的灾祸和上主所降的灾殃，
22allitssoilbeingnothingbutsulphurandsalt,aburnt-outwaste,unsownandunfruitful,withoutabladeofgrass,destroyedlikeSodomandGomorrah,AdmahandZeboiim,whichtheLORDoverthrewinhisfuriouswrath—
见了硫磺、盐卤和被焚毁的整个地区，不能耕种，没有出产，寸草不生，正如上主在忿怒和气愤中消灭的索多玛、哈摩辣、阿玛得和责波殷所受的破坏一样，
23theyandallthenationswillask,'WhyhastheLORDdealtthuswiththisland?Whythisfierceoutburstofwrath?'
各民族要问说：＂为什么上主这样对待了这地？这盛怒为何如此猛烈？＂
24Andtheanswerwillbe,‘BecausetheyforsookthecovenantwhichtheLORD,theGodoftheirfathers,hadmadewiththemwhenhebroughtthemoutofthelandofEgypt,
人必回答说：＂这是因为他们离弃了上主他们祖先的天主，领他们出埃及地时，与他们所缔结的盟约，
25andtheywentandservedothergodsandadoredthem,godswhomtheydidnotknowandwhomhehadnotletfalltotheirlot:
而去事奉了其它的神，叩拜了他们素不认识，没有给他们指定的神；
26thatiswhytheLORDwasangrywiththislandandbroughtonitalltheimprecationslistedinthisbook;
上主于是向这地大发忿怒，使这书上记载的一切诅咒都降在这地上。
27inhisfuriouswrathandtremendousangertheLORDuprootedthemfromtheirsoilandcastthemoutintoastrangeland,wheretheyaretoday.'
上主遂在忿怒激忿和烈怒中，将他们由本地拔除，拋弃在异国，就象今天一样。＂
285(Bothwhatisstillhiddenandwhathasalreadybeenrevealedconcernusandourdescendantsforever,thatwemaycarryoutallthewordsofthislaw.)
隐密的事，属于上主我们的天主，已启示的事，却永远与我们和我们的子孙有关，为叫我们实行这法律上的一切话。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[3]Eyestoseeearstohear:withinner,spiritualdiscernment.CfMatthew13:43.
2[11]Sanctionofacurse:thepresentpactbindsunderpenaltyofthecursesmentionedinthisbook.CfDeut29:20.
3[14]Nothereamongus:thisincludestheirdescendants.
4[18]Tosweepawayboththewateredsoilandtheparchedground:apparentlyaproverbsignifyingthatsuchanunfaithfulIsraelitewillcauseGodtopunishthegoodwiththewicked,torootoutthegoodplantsgrowinginirrigatedsoil,together,withtheworthlessplantsgrowinginthedryground.
5[28]Whatisstillhidden:theeventsofthefuture.Whathasalreadybeenrevealed:God'slawandthepunishmentsinstoreforthosewhobreakit.LeavethefuturetoGod;ourbusinessistokeephislaw.
Deuteronomy
Chapter30
1＂WhenallthesethingswhichIhavesetbeforeyou,theblessingsandthecurses,arefulfilledinyou,andfromamongwhatevernationstheLORD,yourGod,mayhavedispersedyou,youpondertheminyourheart:
几时这一切事，就是我在你面前提出的降福和诅咒，来到你身上，而你在上主你的天主驱逐你去的异族中，回心转意，
2then,providedthatyouandyourchildrenreturntotheLORD,yourGod,andheedhisvoicewithallyourheartandallyoursoul,justasInowcommandyou,
你和你的子孙全心全灵归向上主你的天主，全照我今天吩咐你的，听从他的话，
3theLORD,yourGod,willchangeyourlot;andtakingpityonyou,hewillagaingatheryoufromallthenationswhereinhehasscatteredyou.
那么，上主你的天主必转变你的命运，怜悯你；上主你的天主必从分散你去的各民族中，再召集你回来；
4Thoughyoumayhavebeendriventothefarthestcorneroftheworld,evenfromtherewilltheLORD,yourGod,gatheryou;evenfromtherewillhebringyouback.
即便被放逐的人远在天涯，上主你的天主也要从那里召回，将你从那里领回来。
5TheLORD,yourGod,willthenbringyouintothelandwhichyourfathersonceoccupied,thatyoutoomayoccupyit,andhewillmakeyoumoreprosperousandnumerousthanyourfathers.
上主你的天主必领你进入你祖先所占领的土地，叫你再占领；也必使你比你的祖先更幸福，更众多。
61TheLORD,yourGod,willcircumciseyourheartsandtheheartsofyourdescendants,thatyoumaylovetheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul,andsomaylive.
那时，上主你的天主必在你的心上，和你后裔的心上行割损，叫你全心全灵爱慕上主你的天主，使你得以生存。
7ButallthosecursestheLORD,yourGod,willassigntoyourenemiesandthefoeswhopersecutedyou.
上主你的天主必将这一切诅咒，加在迫害你的仇人和敌人身上。
8You,however,mustagainheedtheLORD'SvoiceandcarryoutallhiscommandmentswhichInowenjoinonyou.
从此，你必再听从上主的话，遵行我今天吩咐你的一切诫命。
9ThentheLORD,yourGod,willincreaseinmorethangoodlymeasurethereturnsfromallyourlabors,thefruitofyourwomb,theoffspringofyourlivestock,andtheproduceofyoursoil;fortheLORD,yourGod,willagaintakedelightinyourprosperity,evenashetookdelightinyourfathers',
上主你的天主必使你做的一切事，你身所生的、牲畜所出的、田地所产的，都顺利兴旺，因为上主要再喜欢你，使你享福，如他以前喜欢你的祖先一样，
10ifonlyyouheedthevoiceoftheLORD,yourGod,andkeephiscommandmentsandstatutesthatarewritteninthisbookofthelaw,whenyoureturntotheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul.
只要你听从上主你天主的话，谨守这法律书上所记载的诫命和法令；只要你全心全灵回头，归向上主你的天主。
112＂ForthiscommandwhichIenjoinonyoutodayisnottoomysteriousandremoteforyou.
其实，我今天吩咐你的这诫命，为你并不太难，也不是达不到的。
12Itisnotupinthesky,thatyoushouldsay,‘Whowillgoupintheskytogetitforusandtellusofit,thatwemaycarryitout?'
这诫命不在天上，以致你能说：＂谁能为我们上到天上，给我们取下，使我们听了好能遵行呢？＂
13Norisitacrossthesea,thatyoushouldsay,‘Whowillcrosstheseatogetitforusandtellusofit,thatwemaycarryitout?'
也不在海外，以致你能说：＂谁能为我们渡到海外，给我们取来，使我们听了好能遵行呢？＂
143No,itissomethingveryneartoyou,alreadyinyourmouthsandinyourhearts;youhaveonlytocarryitout.
其实，这话离你很近，就在你口里，就在你心里，使你遵行。
15＂Here,then,Ihavetodaysetbeforeyoulifeandprosperity,deathanddoom.
你看，我今天将生命与幸福，死亡与灾祸，都摆在你面前，
16IfyouobeythecommandmentsoftheLORD,yourGod,whichIenjoinonyoutoday,lovinghim,andwalkinginhisways,andkeepinghiscommandments,statutesanddecrees,youwillliveandgrownumerous,andtheLORD,yourGod,willblessyouinthelandyouareenteringtooccupy.
如果你遵行我今天吩咐你的，上主你天主的诫命：爱慕上主你的天主，履行他的道路，谨守他的诫命、法令和规定，你必能生活繁荣，上主你的天主在你要去占领的地上，必要降福你。
17If,however,youturnawayyourheartsandwillnotlisten,butareledastrayandadoreandserveothergods,
但是，如果你心中叛离，不愿听从，被人引去敬拜事奉其它的神，
18Itellyounowthatyouwillcertainlyperish;youwillnothavealonglifeonthelandwhichyouarecrossingtheJordantoenterandoccupy.
我今天警告你们：你们必要灭亡，在你渡过约但河去占领的土地上，决不能久存。
19Icallheavenandearthtodaytowitnessagainstyou:Ihavesetbeforeyoulifeanddeath,theblessingandthecurse.Chooselife,then,thatyouandyourdescendantsmaylive,
我今天指着天地向你们作证：我已将生命与死亡，祝福与诅咒，都摆在你面前；你要选择生命，为叫你和你的后裔得以生存；
20bylovingtheLORD,yourGod,heedinghisvoice,andholdingfasttohim.Forthatwillmeanlifeforyou,alonglifeforyoutoliveonthelandwhichtheLORDsworehewouldgivetoyourfathersAbraham,IsaacandJacob.＂
你应爱慕上主你的天主，听从他的话，完全依赖他；因为这样你才能生活，才能久存，才能住在上主向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许要给他们的土地上。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[6]Circumciseyourhearts:seenoteonDeut10:16.
2[11-14]Godhasrevealedhiswillsoclearlythatignoranceofhislawcanbenoexcuse.St.PaulinRomans10:6-10,appliesthesewordstotheeasewithwhichwecancometofaithandsalvationinChrist.
3[14]Inyourmouths:thatyoumayreadilytalkaboutit;cfDeut6:7;11:19.Andinyourhearts:thatyoumayeasilyrememberit;cfDeut6:6;11:18.
Deuteronomy
Chapter31
1WhenMoseshadfinishedspeakingthesewordstoallIsrael,
梅瑟又继续用以下的话向全以色列人说：
2hesaidtothem,＂Iamnowonehundredandtwentyyearsoldandamnolongerabletomoveaboutfreely;besides,theLORDhastoldmethatIshallnotcrossthisJordan.
＂我今天已经一百二十岁，再不能出入；而且上主曾对我说：‘你不能过这约但河。’
3ItistheLORD,yourGod,whowillcrossbeforeyou;hewilldestroythesenationsbeforeyou,thatyoumaysupplantthem.(ItisJoshuawhowillcrossbeforeyou,astheLORDpromised.)
上主你的天主亲自要领你过去，亲自要由你面前将这些民族消灭，使你占领他们的土地；按上主所许过的，若苏厄将领你们过去。
4TheLORDwilldealwiththemjustashedealtwithSihonandOg,thekingsoftheAmoriteswhomhedestroyed,andwiththeircountry.
上主对待那些民族，必象以前对待阿摩黎人王息红和敖格，以及他们的国一样，将他们完全消灭。
5When,therefore,theLORDdeliversthemuptoyou,youmustdealwiththemexactlyasIhaveorderedyou.
上主必将他们交于你们，你们应依照我吩咐你们的一切命令，对待他们。
6Bebraveandsteadfast;havenofearordreadofthem,foritistheLORD,yourGod,whomarcheswithyou;hewillneverfailyouorforsakeyou.＂
你们应勇敢坚决，不要害怕，在他们面前也不要畏惧，因为上主你的天主亲自与你同行，决不拋弃你，也决不离开你。＂
7ThenMosessummonedJoshuaandinthepresenceofallIsraelsaidtohim,＂Bebraveandsteadfast,foryoumustbringthispeopleintothelandwhichtheLORDsworetotheirfathershewouldgivethem;youmustputtheminpossessionoftheirheritage.
然后梅瑟召若苏厄来，当着全以色列的面对他说：＂你要勇敢坚决，因为你应领这人民，进入上主向他们祖先誓许要赐予他们的土地；你应将那地分给他们作为基业。
8ItistheLORDwhomarchesbeforeyou;hewillbewithyouandwillneverfailyouorforsakeyou.Sodonotfearorbedismayed.＂
上主必亲自领导你，与你同在，决不拋弃你，也决不离开你；你不要害怕，也不要胆怯。＂
9WhenMoseshadwrittendownthislaw,heentrustedittotheleviticalpriestswhocarrythearkofthecovenantoftheLORD,andtoalltheeldersofIsrael,
梅瑟写好这法律，交给抬上主约柜的肋未子孙司祭，和以色列所有的长老；
101givingthemthisorder:＂OnthefeastofBooths,attheprescribedtimeintheyearofrelaxationwhichcomesattheendofeveryseven-yearperiod,
然后梅瑟吩咐他们说：＂每逢七年，即在豁免年间的帐棚节期内，
112whenallIsraelgoestoappearbeforetheLORD,yourGod,intheplacewhichhechooses,youshallreadthislawaloudinthepresenceofallIsrael.
当全以色列人来到上主你的天主所选的地方朝拜上主时，你应在全以色列人前，大声宣读这法律。
12Assemblethepeople——men,womenandchildren,aswellasthealienswholiveinyourcommunities——thattheymayhearitandlearnit,andsofeartheLORD,yourGod,andcarefullyobserveallthewordsofthislaw.
你应召集人民，男女幼小，和你城镇中的外方人，叫他们都听到，好学习敬畏上主你们的天主，谨守遵行这法律上的一切话。
13Theirchildrenalso,whodonotknowityet,musthearitandlearnit,thattheytoomayfeartheLORD,yourGod,aslongasyouliveonthelandwhichyouwillcrosstheJordantooccupy.＂
尚不认识这法律的子女，也应叫他们听到，好使他们在你们渡过约但河去占领的土地上生活的时候，日日学习敬畏上主你们的天主。＂
143TheLORDsaidtoMoses,＂Thetimeisnowapproachingforyoutodie.SummonJoshua,andpresentyourselvesatthemeetingtentthatImaygivehimhiscommission.＂SoMosesandJoshuawentandpresentedthemselvesatthemeetingtent.
上主对梅瑟说：＂看，你的死期已近，你召若苏厄来，你们一起站在会幕那里，我好吩咐他。＂梅瑟于是和若苏厄前去，一起站在会幕那里。
15AndtheLORDappearedatthetentinacolumnofcloud,whichstoodstillattheentranceofthetent.
上主出现在会幕上，在云柱中，这云柱停在会幕门口上面。
16TheLORDsaidtoMoses,＂Soonyouwillbeatrestwithyourfathers,andthenthispeoplewilltaketorenderingwantonworshiptothestrangegodsamongwhomtheywillliveinthelandtheyareabouttoenter.TheywillforsakemeandbreakthecovenantwhichIhavemadewiththem.
上主对梅瑟说：＂看，你快与你的祖先同眠；这人民要起来，在要去的地方内，同异邦之神行淫，而离弃我，破坏我与他们所订立的盟约。
17Atthattimemyangerwillflareupagainstthem;Iwillforsakethemandhidemyfacefromthem,sothattheywillbecomeapreytobedevoured,andmanyevilsandtroubleswillbefallthem.Atthattimetheywillindeedsay,‘IsitnotbecauseourGodisnotamongusthattheseevilshavebefallenus?'
那时，我必要对他们大发忿怒，拋弃他们，掩面不顾他们，让他们被人吞并，使他们遭遇许多灾祸和艰难；到那日他们必说：‘我遭遇了这些灾祸，岂不是因为我的天主已不在我中间了么？’
18YetIwillbehidingmyfacefromthematthattimeonlybecauseofalltheeviltheyhavedoneinturningtoothergods.
因了他们归向其它的神所作的一切邪恶，那天我必掩面不顾他们。
19Writeoutthissong,then,foryourselves.TeachittotheIsraelitesandhavethemreciteit,sothatthissongmaybeawitnessformeagainsttheIsraelites.
所以，现在你应写下这篇诗歌，教给以色列子民，放在他们口中，使这诗歌成为我反对以色列子民的证据。
20ForwhenIhavebroughtthemintothelandflowingwithmilkandhoneywhichIpromisedonoathtotheirfathers,andtheyhaveeatentheirfillandgrownfat,iftheyturntoothergodsandservethem,despisingmeandbreakingmycovenant;
因我领他们进了我对他们的祖先所誓许的流奶流蜜的土地，他们吃饱了，吃肥了，却归向了其它的神，事奉他们，而蔑视我，破坏我的盟约。
21then,whenmanyevilsandtroublesbefallthem,thissong,whichtheirdescendantswillnothaveforgottentorecite,willbearwitnessagainstthem.ForIknowwhattheyareinclinedtodoevenatthepresenttime,beforeIhavebroughtthemintothelandwhichIpromisedonoathtotheirfathers.＂
当他们遭遇到许多灾祸和艰难时，这诗歌就成为反对他们的证据，因为这诗歌总不会由他们后裔的口中失传。的确，在我领他们进入我誓许的地方以前，我早已知道他们今天所怀的企图。＂
22SoMoseswrotethissongthatsameday,andhetaughtittotheIsraelites.
梅瑟遂在那一天写下了这篇诗歌，教给了以色列子民。
23ThentheLORDcommissionedJoshua,sonofNun,andsaidtohim,＂Bebraveandsteadfast,foritisyouwhomustbringtheIsraelitesintothelandwhichIpromisedthemonoath.Imyselfwillbewithyou.＂
此后，上主吩咐农的儿子若苏厄说：＂你要勇敢坚决，因为你要领以色列子民进入我给他们誓许的土地，我必与你同在。＂
24WhenMoseshadfinishedwritingoutonascrollthewordsofthelawintheirentirety,
梅瑟将这法律的话在书上写完以后，
25hegavetheLeviteswhocarrythearkofthecovenantoftheLORDthisorder:
便吩咐抬上主约柜的肋未人说：
26＂TakethisscrollofthelawandputitbesidethearkofthecovenantoftheLORD,yourGod,thatthereitmaybeawitnessagainstyou.
＂你们将这法律书拿去，放在上主你们天主的约柜旁，留在那里作为反对你的证据。
27ForIalreadyknowhowrebelliousandstiff-neckedyouwillbe.Why,evennow,whileIamaliveamongyou,youhavebeenrebelsagainsttheLORD!Howmuchmore,then,afterIamdead!
因为我知道你是如何顽固执拗。看，我还同你们生活在一起的今天，你们就这样反抗了上主；何况在我死后！
28Therefore,assembleallyourtribaleldersandyourofficialsbeforeme,thatImayspeakthesewordsforthemtohear,andsomaycallheavenandearthtowitnessagainstthem.
你们给我将你们支派所有的长老和官员召来，我要将这些话说给他们听，指着天地对他们作证。
29ForIknowthataftermydeathyouaresuretobecomecorruptandtoturnasidefromthewayalongwhichIdirectedyou,sothatevilwillbefallyouinsomefutureagebecauseyouhavedoneevilintheLORD'Ssight,andprovokedhimbyyourdeeds.＂
因为我知道在我死后，你们必定完全败坏，离弃我吩咐你们的道；最后，你们必要遭遇灾祸，因为作了上主视为邪恶的事，以你们的作为，使他发怒。＂
30ThenMosesrecitedthewordsofthissongfrombeginningtoend,forthewholeassemblyofIsraeltohear:
梅瑟遂在以色列全体会众前，由头至尾，大声朗诵了这篇诗歌的话。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10]Theyearofrelaxation:cfDeut15:1-3andthenotethere.
2[11-13]Readingthelawnotonlyinstructedthepeoplebutalsoconsoledthembytheassuranceofthedivinegoodness.
3[14-15,23]Deut31:23isbestreadimmediatelyafterDeut31:15;perhapstheoriginalorderwasDeut7,8,14,15,23.
Deuteronomy
Chapter32
11Giveear,Oheavens,whileIspeak;lettheearthhearkentothewordsofmymouth!
苍天，倾听，我要发言；大地，聆听我口要说的话！
2Maymyinstructionsoakinliketherain,andmydiscoursepermeatelikethedew,Likeadownpouruponthegrass,likeashoweruponthecrops.
愿我的教训如雨下降，我的言语似露滴落，象降在绿茵上的细雨，象落在青草上的甘霖！
3ForIwillsingtheLORD'Srenown.Oh,proclaimthegreatnessofourGod!
因为我要宣扬上主的名，请赞颂我们的天主！
4TheRock——howfaultlessarehisdeeds,howrightallhisways!AfaithfulGod,withoutdeceit,howjustanduprightheis!
他是盘石，他的作为完美无比；他的行径公平正直，他是忠实无妄的天主，公义而又正直。
5Yetbaselyhashebeentreatedbyhisdegeneratechildren,aperverseandcrookedrace!
那不堪称为子女的，自趋堕落，背叛了他，实在是个邪恶败坏的世代！
6IstheLORDtobethusrepaidbyyou,Ostupidandfoolishpeople?Ishenotyourfatherwhocreatedyou?Hashenotmadeyouandestablishedyou?
愚昧无知的人民，你们就这样报答上主吗？他不是生育你，创造你，使你生存的大父吗？
7Thinkbackonthedaysofold,reflectontheyearsofageuponage.Askyourfatherandhewillinformyou,askyoureldersandtheywilltellyou:
你回想往古的时日，思念历代的岁月；问你的父亲，问你的长辈，他必给你讲述；
82WhentheMostHighassignedthenationstheirheritage,whenheparceledoutthedescendantsofAdam,HesetuptheboundariesofthepeoplesafterthenumberofthesonsofGod;
当至高者为民族分配产业时，分布人的子孙时，按照天使的数目，为万民划定了疆界；
9WhiletheLORD'SownportionwasJacob,HishereditarysharewasIsrael.
但雅各伯是上主所保留的一分，以色列成为他特有的产业。
10Hefoundtheminawilderness,awastelandofhowlingdesert.Heshieldedthemandcaredforthem,guardingthemastheappleofhiseye.
上主在旷野之地，在野兽咆哮的原野，发见了他，遂将他抱起，加以抚育，加以保护，有如自己的眼珠。
11Asaneagleincitesitsnestlingsforthbyhoveringoveritsbrood,Sohespreadhiswingstoreceivethemandborethemuponhispinions.
老鹰怎样守候自己的窝巢，飞翔在幼雏之上，上主也怎样伸展双翅，把他背在自己的翼上。
12TheLORDalonewastheirleader,nostrangegodwaswithhim.
上主独自领导了他，他旁边并没有外邦的神祇。
133Hehadthemridetriumphantoverthesummitsofthelandandliveofftheproductsofitsfields,Givingthemhoneytosuckfromitsrocksandoliveoilfromitshard,stonyground;
上主使他驰骋于高原之上，以田间的出产养育他，使他享受岩穴间的蜜，坚石中的油，
144Butterfromitscowsandmilkfromitssheep,withthefatofitslambsandrams;ItsBashanbullsanditsgoats,withthecreamofitsfinestwheat;andthefoamingbloodofitsgrapesyoudrank.
牛酪和羊乳，肥美的羔羊和公羊，巴商的公牛与山羊，以及上等的麦面；并以葡萄美酒作你的饮品。
155(SoJacobatehisfill,)thedarlinggrewfatandfrisky;youbecamefatandgrossandgorged.TheyspurnedtheGodwhomadethemandscornedtheirsavingRock.
雅各布伯吃肥了，耶叔戎吃胖了，会踢人了。──的确，你胖了，肥了，饱满了。──他遂抛弃了造他的天主，轻视了救他的盘石。
16Theyprovokedhimwithstrangegodsandangeredhimwithabominableidols.
他们以邪神的敬礼激起他的妒火，以可憎恶的事物，惹他动怒；
17Theyofferedsacrificetodemons,to＂no-gods,＂togodswhomtheyhadnotknownbefore,Tonewcomersjustarrived,ofwhomtheirfathershadneverstoodinawe.
他们所祭祀的是邪神，而非真神，是向来所不认识的神，是近来新兴，你们的祖先所不敬畏的神。
18YouwereunmindfuloftheRockthatbegotyou,YouforgottheGodwhogaveyoubirth.
你忽略了那生你的盘石，忘记了那使你出世的天主。
19WhentheLORDsawthis,hewasfilledwithloathingandangertowardhissonsanddaughters.
上主一见，大为震怒，遂拋弃了自己的子女，
20‘Iwillhidemyfacefromthem,＂hesaid,＂andseewhatwillthenbecomeofthem.Whatafickleracetheyare,sonswithnoloyaltyinthem!
说我要掩面不顾他们，要看他们的结局如何；这实在是败坏的一代，毫无信实的子女。
21＂Sincetheyhaveprovokedmewiththeir‘no-god'andangeredmewiththeirvainidols,Iwillprovokethemwitha‘no-people';withafoolishnationIwillangerthem.
他们以虚妄之神，激起我的怒火，以虚无之物，惹我动怒；我也要以那不成子民的人激起他们的妒火，以愚昧的民族惹他们发怒。
22＂Forbymywrathafireisenkindledthatshallragetothedepthsofthenetherworld,Consumingtheearthwithitsyield,andlickingwithflamestherootsofthemountains.
我的怒火一燃起，必烧到阴府的深底，吞灭大地及其出产，焚毁山岳的基础。
23Iwillspendonthemwoeuponwoeandexhaustallmyarrowsagainstthem:
我要将灾祸不断加在他们身上，向他们射尽我的箭矢。
24＂Emaciatinghungerandconsumingfeverandbitterpestilence,AndtheteethofwildbeastsIwillsendamongthem,withthevenomofreptilesglidinginthedust.
他们必因饥饿而衰弱，必为热症、毒疫所消灭；我还使尖牙的野兽和土中爬行的毒虫伤害他们。
25＂SnatchedawaybytheswordinthestreetandbysheerterrorathomeShallbetheyouthandthemaidenalike,thenursingbabeaswellasthehoaryoldman.
外有刀剑，内有恐怖，使少男少女，乳儿白头，同归于尽。
26＂Iwouldhavesaid,‘Iwillmakeanendofthemandblotouttheirnamefrommen'smemories,'
我原想粉碎他们，将他们的记念由人间消灭；
27HadInotfearedtheinsolenceoftheirenemies,fearedthatthesefoeswouldmistakenlyboast,'Ourownhandwonthevictory;theLORDhadnothingtodowithit.'＂
但我怕仇人自夸，怕敌人误会说：＂是我的手得胜了，而不是上主行了这一切。＂
286Fortheyareapeopledevoidofreason,havingnounderstanding.
他们原是无谋的民族，没有一点见识。
29Iftheyhadinsighttheywouldrealizewhathappened,theywouldunderstandtheirfutureandsay,
如果他们有点智慧，定会明了此事，看清未来的局势。
30＂Howcouldonemanroutathousand,ortwomenputtenthousandtoflight,UnlessitwasbecausetheirRocksoldthemandtheLORDdeliveredthemup?＂
＂若不是他们的盘石出卖了他们，上主放弃了他们一人怎能追击一千，两人怎能打跑一万？＂
31Indeed,their＂rock＂isnotlikeourRock,andourfoesareundercondemnation.
连我们的仇人也承认，他们的盘石不如我们的盘石。
32TheyareabranchofSodom'svinestock,fromthevineyardsofGomorrah.Poisonousaretheirgrapesandbittertheirclusters.
诚然，他们的葡萄秧，出自索多玛的葡萄园，来在哈摩辣的田园；他们的葡萄是毒葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。
33Theirwineisthevenomofdragonsandthecruelpoisonofcobras.
他们的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。
34＂Isnotthispreservedinmytreasury,sealedupinmystorehouse,
这事岂不是贮藏在我身旁，封闭在我府库里？
35Againstthedayofvengeanceandrequital,againstthetimetheylosetheirfooting?＂Closeathandisthedayoftheirdisasterandtheirdoomisrushinguponthem!
等到他们失足之时，我必复仇报复；他们灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运就要来到。
367Surely,theLORDshalldojusticeforhispeople;onhisservantsheshallhavepity.Whenheseestheirstrengthfailing,andtheirprotectedandunprotectedalikedisappearing,
因为上主要卫护自己的人民，怜恤自己的仆人。当他看见他们的能力已逝，奴隶与自由人已到绝境，
37Hewillsay,＂Wherearetheirgodswhomtheyreliedonastheir‘rock'?
必问说：＂他们的神祇在那里，他们投靠的盘石究在何处？
38LetthosewhoatethefatofyoursacrificesanddrankthewineofyourlibationsRiseupnowandhelpyou!Letthembeyourprotection!
一向吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭酒浆的，都在那里？让他们起来援助你们罢！让他们做你们的保障罢！
39＂LearnthenthatI,Ialone,amGod,andthereisnogodbesidesme.ItisIwhobringbothdeathandlife,Iwhoinflictwoundsandhealthem,andfrommyhandthereisnorescue.
现在你们应认清，只有我是＂那一位，＂除我以外没有别神；我使人死，也使人活；我击伤人，也加以治疗；谁也不能由我手中救出。
40＂TotheheavensIraisemyhandandswear:AssurelyasIliveforever,
我向天举手宣誓：我生活，至于永远！
41Iwillsharpenmyflashingsword,andmyhandshalllayholdofmyquiver.＂WithvengeanceIwillrepaymyfoesandrequitethosewhohateme.
我一磨亮我的刀剑，我一掌握裁判权，必向我的敌人雪恨，对恨我的人报复。
42Iwillmakemyarrowsdrunkwithblood,andmyswordshallgorgeitselfwithflesh——Withthebloodoftheslainandthecaptured,Fleshfromtheheadsoftheenemyleaders.＂
我要使我的箭矢醉饮鲜血，使我的刀剑吞食血肉：阵亡和俘虏的鲜血，仇敌将领的头颅。＂
43Exultwithhim,youheavens,glorifyhim,allyouangelsofGod;Forheavengesthebloodofhisservantsandpurgeshispeople'sland.
万国，你们应向他的百姓祝贺！因为上主必为自己的仆人报血仇，向仇敌报复，圣洁自己的土地和百姓。
44SoMoses,togetherwithJoshua,sonofNun,wentandrecitedallthewordsofthissongforthepeopletohear.
梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。
45WhenMoseshadfinishedspeakingallthesewordstoallIsrael,
梅瑟向全以色列人一朗诵完了，
46hesaid,＂TaketoheartallthewarningwhichIhavenowgivenyouandwhichyoumustimpressonyourchildren,thatyoumaycarryoutcarefullyeverywordofthislaw.
就对他们说：＂你们应把我今日警告你们的一切话记在心内，好吩咐你们的子孙，谨守遵行这法律上的一切话。
47Forthisisnotrivialmatterforyou;rather,itmeansyourverylife,sinceitisbythismeansthatyouaretoenjoyalonglifeonthelandwhichyouwillcrosstheJordantooccupy.＂
因为这为你们不是空洞的话，而是关系你们的生命；由于遵守这话，你们才能在过约但河后所要占领的地上，长久居留。＂
48OnthatverydaytheLORDsaidtoMoses,
上主就在当天对梅瑟说：＂
49＂GouponMountNebo,hereintheAbarimMountains(itisinthelandofMoabfacingJericho),andviewthelandofCanaan,whichIamgivingtotheIsraelitesastheirpossession.
你到摩阿布去，上这座阿巴陵山，即面对耶里哥的乃波山上去，观看我要给以色列子民作产业的客纳罕地。
50Thenyoushalldieonthemountainyouhaveclimbed,andshallbetakentoyourpeople,justasyourbrotherAarondiedonMountHorandtherewastakentohispeople;
你要死在你所上的山上，归到你本族那里，象你哥哥亚郎死在曷尔山，归到他本族那里一样。
51becausebothofyoubrokefaithwithmeamongtheIsraelitesatthewatersofMeribath-kadeshinthedesertofZinbyfailingtomanifestmysanctityamongtheIsraelites.
因为你们在亲旷野，卡德士的默黎巴水边，在以色列子民中对我失信，没有在他们中尊我为圣；
52Youmayindeedviewthelandatadistance,butyoushallnotenterthatlandwhichIamgivingtotheIsraelites.＂
为此，我赐给以色列子民的地方，你只可由对面眺望，却不能进去。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-43]Inthestyleofthegreatprophets,thespeakerisoftenGodhimself.Thewholesongisapoeticsermon,havingforitsthemeGod'sbenefitstoIsrael(Deut32:1-14)andIsrael'singratitudeandidolatryinturningtothegodsofthepagans,whichsinswillbepunishedbythepagansthemselves(Deut32:15-29);inturn,thefoolishprideofthepaganswillbepunished,andtheLord'shonorwillbevindicated(Deut32:30-43).
2[8]ThesonsofGod:theangels;cfJob1:6;2:1;38:7;Psalm89:6-7.Herethevariousnationsareportrayedashavingtheirrespectiveguardianangels.CfDaniel10:20-21;12:1.
3[13]Theland:Canaan.
4[14]Bashan:afertilegrazinglandeastoftheJordan,famousforitsstrongcattle.CfPsalm22:13;Ezekiel39:18;Amos4:1.
5[15]Thedarling:aprobablemeaningoftheHebrewwordyeshurun,atermofendearmentfor＂Israel.＂CfDeut33:5,26;Isaiah44:2.
6[28-35]Thereferenceistothepagannations,nottoIsrael.
7[36]Theirprotectedandunprotected:themeaningoftheHebrewisuncertain;accordingtosome,theideais＂slavesandfreemen.＂
Deuteronomy
Chapter33
1ThisistheblessingwhichMoses,themanofGod,pronouncedupontheIsraelitesbeforehedied.
这是天主的人梅瑟，死前赐予以色列子民的降福。
21Hesaid:＂TheLORDcamefromSinaianddawnedonhispeoplefromSeir;HeshoneforthfromMountParanandadvancedfromMeribath-kadesh,Whileathisrighthandafireblazedforthandhiswrathdevastatedthenations.
他说：＂上主由西乃而来，从色依尔光照他的百姓，由帕兰山射出光辉，从卡德士的默黎巴前进，由他的右边有烈火发出。
32Butallhisholyoneswereinhishand;theyfollowedathisfeetandheborethemuponhispinions.
你实在爱你的人民，众圣者都在你手中；他们俯伏在你脚前，领受你的教导。
4Alawhegavetous;hemadethecommunityofJacobhisdomain,
梅瑟给我们立定法律，作为雅各伯会众的产业时，
53andhebecamekingofhisdarling.WhenthechiefsofthepeopleassembledandthetribesofIsraelcametogether.
人民的首领与以色列支派会合时，上主在耶叔戎中作了王。
64＂MayReubenliveandnotdieout,butlethismenbefew.＂
愿勒乌本生存，不至灭亡！愿他的人数不再减少！＂
75ThefollowingisforJudah.Hesaid:＂TheLORDhearsthecryofJudah;youwillbringhimtohispeople.Hisownhandsdefendhiscauseandyouwillbehishelpagainsthisfoes.＂
他论及犹大这样说：＂上主！愿你俯听犹大的声音，领他重归自己的民族；以你的手为他交战，协助他抵抗他的仇敌！＂
86OfLevihesaid:＂ToLevibelongyourThummim,tothemanofyourfavoryourUrim;ForyouputhimtothetestatMassahandyoucontendedwithhimatthewatersofMeribah.
论及肋未说：＂愿你将你的＂突明＂赐给肋未，将你的＂乌陵＂，赐给对你虔诚的人，就是你在玛撒曾试探过，在默黎巴水旁曾考验过的人，
97Hesaidofhisfather,‘Iregardhimnot';hisbrothershewouldnotacknowledge,andhisownchildrenherefusedtorecognize.ThustheLeviteskeepyourwords,andyourcovenanttheyuphold.
也就是那些论及自己的父母说：我没有顾及他们，对自己的兄弟不加重视，对自己的子女也漠不关心的人！他们只遵守你的话，持守你的盟约。
10TheypromulgateyourdecisionstoJacobandyourlawtoIsrael.Theybringthesmokeofsacrificetoyournostrils,andburntofferingstoyouraltar.
他们要将你的诫命教给雅各伯，将你的法律授给以色列；在你面前献上馨香，在祭坛上献上全燔祭。
11Bless,OLORD,hispossessionsandaccepttheministryofhishands.Breakthebacksofhisadversariesandofhisfoes,thattheymaynotrise.＂
上主！愿你降福他的勇力，悦纳他手中的作为；对反抗他的人，愿你打断他们的腰，使恼恨他的人，再也不得起立！＂
12OfBenjaminhesaid:＂BenjaministhebelovedoftheLORD,whosheltershimalltheday,whileheabidessecurelyathisbreast.＂
论及本雅明说：＂上主所钟爱的，他必安居乐业；至高者日日庇护他，住在他两肩之间。＂
13OfJosephhesaid:＂BlessedbytheLORDishislandwiththebestoftheskiesaboveandoftheabysscrouchingbeneath;
论及若瑟说：＂愿他的地蒙受上主的降福！愿天上甘露，地下深藏的渊泉，
14Withthebestoftheproduceoftheyear,andthechoicestsheavesofthemonths;
因太阳而出产的美果，靠月亮而出产的宝物，
15Withthefinestgiftsoftheage-oldmountainsandthebestfromthetimelesshills;
太古山岳的珍品，永恒丘陵的美物，
168Withthebestoftheearthanditsfullness,andthefavorofhimwhodwellsinthebush.TheseshallcomeupontheheadofJosephanduponthebrowoftheprinceamonghisbrothers,
地上的宝物及其富藏，以及住在荆棘丛中者的恩惠，都临到若瑟头上，降在兄弟中为首者的头顶上！
17Themajesticbull,hisfather'sfirst-born,whosehornsarethoseofthewildoxWithwhichtogorethenations,eventhoseattheendsoftheearth.＂(ThesearethemyriadsofEphraim,andthesethethousandsofManasseh.)
他的健壮有如头胎的公牛，他的双角象是野牛的双角，用以抵触万民，直到地极。这是厄弗辣因的万军，即是默纳协的劲旅。＂
18OfZebulunhesaid:＂Rejoice,OZebulun,inyourpursuits,andyou,Issachar,inyourtents!
论及则步隆说：＂则步隆！你要在旅途中喜乐；至于你、依撒加尔！你要在帐幕内欢乐。
199Youwhoinvitethetribestothemountainswherefeastsaredulyheld,Becauseyousuckuptheabundanceoftheseasandthehiddentreasuresofthesand.＂
他们要邀请人民上山，在那里奉献应献的祭祀，因为他们要吸收海洋的富饶，沙中潜藏的珠宝。＂
20OfGadhesaid:＂BlessedbehewhohasmadeGadsovast!Heliestherelikealionthathasseizedthearmandheadoftheprey.
论及加得说：＂那使加得扩张的，应受赞美！他卧下仿佛一只母狮，撕裂了人的手臂和头颅。
2110Hesawthatthebestshouldbehiswhentheprincelyportionwasassigned,whiletheheadsofthepeopleweregathered.HecarriedoutthejusticeoftheLORDandhisdecreesrespectingIsrael.＂
他为自己选取了为首的一分，因为那原是为首领保留的一分。他走在人民之前，执行了上主的法令，和他对以色列的旨意。＂
2211OfDanhesaid:＂Danisalion'swhelp,thatspringsforthfromBashan!＂
论及丹说：＂丹好似由巴商跳出的幼狮。＂
2312OfNaphtalihesaid:＂NaphtaliisenrichedwithfavorsandfilledwiththeblessingsoftheLORD;Thelakeandsouthofitarehispossession!＂
论及纳斐塔里说：＂纳斐塔里，饱受恩爱，充满上主的降福，海和南部将是他的产业。＂
2413OfAsherhesaid:＂MoreblessedthantheothersonsbeAsher!Mayhebethefavoriteamonghisbrothers,astheoilofhisolivetreesrunsoverhisfeet!
论及阿协尔说：＂众子中最受降福的是阿协尔；愿他获得兄弟的恩待，在油中洗脚！
25Mayyourboltsbeofironandbronze;mayyourstrengthendurethroughallyourdays!＂
愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁！＂
26＂ThereisnogodliketheGodofthedarling,whoridestheheavensinhispower,andridestheskiesinhismajesty;
没有一个象耶叔戎的天主的，他腾空驾云，在威严中来援助你。
27Hespreadouttheprimevaltent;heextendedtheancientcanopy.HedrovetheenemyoutofyourwayandtheAmoritehedestroyed.
亘古的天主是你的避难所，他永远的手臂是你的支柱；他由你面前驱走了敌人，是他向你下命说：毁灭罢！
28Israelhasdweltsecurely,andthefountainofJacobhasbeenundisturbedInalandofgrainandwine,wheretheheavensdripwithdew.
因此，以色列能以安居乐业，雅各伯的后裔定居在产粮出酒之地，天也从上降下甘露。
29Howfortunateyouare,OIsrael!WhereelseisanationvictoriousintheLORD?TheLORDisyoursavingshield,andhisswordisyourglory.Yourenemiesfawnuponyou,asyoustrideupontheirheights.＂
以色列，你真是有福的；为上主所拯救的人民，有谁相似你？他是你护身的盾牌，是使你胜利的刀剑。你的仇敌必将奉承你，而你却要践踏他们的背脊。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[2-5,26-29]Theseversesseemtoformanindependenthymndescribing,intheformofatheophany,theconquestofCanaan.Thefirstsectionofthishymn(Deut33:2-5)serveshereasanintroductiontothevarious＂blessings＂;thesecondsection(Deut33:26-29),astheirconclusion.
2[3]Hisholyoneswereinhishand:theIsraeliteswereprotectedbytheLord.
3[5,26]Thedarling:seenoteonDeut32:15.
4[6]Inkeepingwiththeotherblessings,probablythisversewasonceintroducedbythephrase,＂OfReubenhesaid.＂ItistobenotedthatthereisnoblessinghereforSimeon.
5[7]Bringhimtohispeople:thisprobablyreferstotheisolatedpositionofthetribeofJudahduringtheconquestofthePromisedLand(cfJudges1:17-19);accordingtosomecommentatorsthereferenceistothedividedkingdom.
6[8]ThummimUrim:seenoteonExodus28:30.
7[9]ThereferenceisprobablytotheLevites'slaughteroftheirbrethrenaftertheaffairofthegoldencalfinthedesert;cfExodus32:27-29.
8[16]Himwhodwellsinthebush:atitlegiventotheLordbecauseofhisappearancetoMosesintheburningbush;cfExodus3.
9[19]Theabundanceoftheseas:perhapsthewealththatcomesfromsea-bornetradeorfromfishing.Thehiddentreasuresofthesand:possiblyanallusiontothevaluablepurpledyeextractedfromcertainmarineshellsfoundonthecoastofnorthernPalestine.
10[21]Theprincelyportion:MosesgavethetribeofGadtheirlandontheeastoftheJordanonlyonconditionthattheywouldhelptheothertribesconquerthelandwestoftheriver;cfNumbers32;Joshua22.
11[22]Thesenseis,＂MayheleapuplikealionofBashan＂;theheavilywoodedhillsofBashanwerenotoriousfortheirlions,butthetribeofDanwasnotsettledinthisregion.
12[23]Thelake:theLakeofGennesaretonwhichthelandofthistribebordered.
13[24]ThelandofthetribeofAsherwascoveredwitholivegroves.
Deuteronomy
Chapter34
1ThenMoseswentupfromtheplainsofMoabtoMountNebo,theheadlandofPisgahwhichfacesJericho,andtheLORDshowedhimalltheland-Gilead,andasfarasDan,
梅瑟由摩阿布旷野上了乃波山，上到耶里哥对面的丕斯加峰，上主就将全地指给他看：即由基肋阿得直到丹，
2allNaphtali,thelandofEphraimandManasseh,allthelandofJudahasfarastheWesternSea,
纳斐塔里和厄弗辣因及默纳协全地，直达西海的犹大全境，
3theNegeb,thecircuitoftheJordanwiththelowlandsatJericho,cityofpalms,andasfarasZoar.
乃革布和棕榈城的耶里哥山谷盆地，直到左哈尔。
4TheLORDthensaidtohim,＂ThisisthelandwhichIsworetoAbraham,IsaacandJacobthatIwouldgivetotheirdescendants.Ihaveletyoufeastyoureyesuponit,butyoushallnotcrossover.＂
上主对他说：＂这就是我对亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许说我要给你后裔的土地。我让你亲眼看见，但你不能过去。＂
5Sothere,inthelandofMoab,Moses,theservantoftheLORD,diedastheLORDhadsaid;
上主的仆人梅瑟遂死在那里，按上主所预定的，死在摩阿布地。
6andhewasburiedintheravineoppositeBeth-peorinthelandofMoab,buttothisdaynooneknowstheplaceofhisburial.
上主将他葬在摩阿布地，面对贝特培敖尔的一个山谷内；直到今日没有人知道埋葬他的地方。
7Moseswasonehundredandtwentyyearsoldwhenhedied,yethiseyeswereundimmedandhisvigorunabated.
梅瑟死时，已一百二十岁；他的眼睛未花，精力也未衰退。
8ForthirtydaystheIsraelitesweptforMosesintheplainsofMoab,tilltheyhadcompletedtheperiodofgriefandmourningforMoses.
以色列子民在摩阿布旷野哀悼了梅瑟三十日。为梅瑟举哀的日期满了，
9NowJoshua,sonofNun,wasfilledwiththespiritofwisdom,sinceMoseshadlaidhishandsuponhim;andsotheIsraelitesgavehimtheirobedience,thuscarryingouttheLORD'ScommandtoMoses.
农的儿子若苏厄，因梅瑟曾按手在他身上，充满了智慧之神；为此，以色列子民都听从他，全照上主向梅瑟所吩咐的去行。
10SincethennoprophethasariseninIsraellikeMoses,whomtheLORDknewfacetoface.
以后在以色列中，再没有兴起一位象梅瑟一样的先知，与上主面对面地来往；
11HehadnoequalinallthesignsandwonderstheLORDsenthimtoperforminthelandofEgyptagainstPharaohandallhisservantsandagainstallhisland,
至于上主派他在埃及地，向法郎，和他的一切臣仆，并向他全地所行的一切神迹和奇迹，
12andforthemightandtheterrifyingpowerthatMosesexhibitedinthesightofallIsrael.
以及他在全以色列眼前所行的一切大能作为，和一切令人畏惧的大事，也没有人能与他相比。
PreviousChapterTheBookofJoshua
本网站无商业目的，若我们上传的资料侵犯了您的利益请联系我们，我们会在24小时内撤下。
版权所无，欢迎转载。