第四章 返回云南


    柏格理旅行越600英里去重庆迎接他的新娘子。因为那里是英国领事的驻地，外国人只有在此方能办理结婚手续。返回去以后，柏格理夫妻便开始在昭通工作，昆明因为劳而无功，就放弃了。



在这些早期的日子里，他注意到了山区的土著居民。他们被叫作各种各样的名字：罗罗、蛮子、诺苏、民家、苗。前三个名字是称呼伟大的诺苏或其分支。后二个为独立的部落。一些部落在教科书中没有提到过，而其他也只是顺便被谈及。



1892年（传教仍旧艰难，但仍感谢天主与他同在！）

1月。 从北部返回云南。沿途景色壮丽。雄伟的群山屹立在四周，山峰连接青天，就好像它们在支撑我们头顶的天空。我们站在一块遮隐着白色山路的巨大的悬垂岩石下面。沿途马帮叮叮当当的铃声、驮夫们步覆艰难的跋涉、以及苦力们的歌声和玩笑声交织在一起，为这个场面赋予了一种伟大的生机。激流的咆哮，苦力们的山歌和铿锵的马铃，吹动着劲草的疾风，组成了一支紧张热烈的交响曲，那刚毅的群山似乎陶醉了，要永远为之谛听。



我们经过的一段路是爬“老鹰崖”。当我们达到顶峰向下转时，看到了远方的大关城，此时云霄消散，各处都是皑皑白雪。这里的空气新鲜高爽，我们希望能够待在这群山之中，而不再下去，进入那间坐落在人口拥挤的昭通的狭窄房屋里。山中充满着令人欢欣和凉爽清新的空气，无疑对我们有极大益处。



我们期望明天仍然在雪中行进。我们两人都为安然返回而激动。对于重新看到昭通，我们由衷地高兴。



1月12日。 到处都是人们居住的粗劣至极的茅舍，而许多儿童穿得竟是那么单薄。



1月13日。 非常冷，沿着冰冻的地面行走，然而，在白茫茫的山中走路却给人一种愉快的感觉。途中路旁有一位死去的磨剪子、菜刀的人，他的刀具和磨具就散落在尸体旁边。



将近昭通，明亮的太阳出来了，我们就在这美好的天气中进入城市。



（他把妻子留在昭通，然后和雷姆伯斯踏上了前往会泽的旅途。）



1月18日。 前往大水井的路非常滑。苦力们沿途跋涉，异常艰难，而马匹也几乎是在滑行前进。



1月19日。 晚上，我们宿于大亭子。在这里，他们烧草和有烟的木材。因此我们深受其害。由于外面已是冰天冻地，我们只好留在客店内，但泪汪汪的眼睛和酸痛的鼻子却使人不得不常常跑出去。在外面无烟的夜色中，倒是一种解脱。



我们把两张长桌子摆到一起，为使其平整，又在低的那半边放上一块门板，如此铺成了一张床。在店主全家人面前我们无法脱衣睡觉，而他们则好像没有意识到我们的存在。



1月24日。 （在会泽的全体成员会议——万斯通、柏格理、邰慕廉、雷姆伯斯。）决定放弃昆明；我们仅有足够的力量在昭通和会泽展开工作。



   柏格理和雷姆伯斯在昭通。



   万斯通和邰慕廉在会泽。



2月21日。昭通。 下午，在传教所，当我宣讲时，除一人之外所有听众都走了。晚上，我的疟疾发作。



    2月22日。 今晚有80个人来，婴儿们哭闹异常。



    2月23日。 放映幻灯，许多人前来观看。



2月24日。 在城内进行户外传教。我们的宣讲由于听众中的一个小偷被抓住而得以戏剧性地结束。一位男子抓住了那个家伙，并且猛烈地踢他。夜晚有可观的听众，为这些人欣然前来，感谢天主。



3月1日。 数日之前，在这个城市里发生了一次反对酿酒的情景、壮观的暴动。去年收成不好。穷人深受其苦。而现存不多的谷物就要被酿酒商买光了。人们情愿，要求停止酿酒。县官说，“这是正常的交易，为什么要我去干预呢？”后来，群众再次去找该官，说要拿砖石把他垒在他的衙�