1撒慕尔把一小瓶油倒在撒乌耳头上,并且亲吻撒乌耳,对他说:“雅威已经给你傅油,要你统治和带领他的子民以色列。你将遇到的事,是雅威给你傅油的标记。
2今天我们分手后,你会在本雅明的边境、辣黑耳的墓旁遇到两个人,他们会对你说:‘你正在找的驴子已经被找到了。你的父亲现在很担心,怕你们会发生什么事。’
3当你走到德波辣橡树那里时,你会遇见三个去贝特耳敬拜天主的人。一个带着三只小羊,一个带着三张饼,一个带着一皮囊酒。
4他们将向你致敬,而你会接受他们赠给你的两条面包。
5然后,你要去基贝亚,那里有培肋舍特人的驻军。在城门口,你会碰见从高地上下来的先知,走在他们前面的是一个乐队,带着竖琴、铃鼓、长笛和七弦琴。他们也会像先知那样出神说先知话。
6那时雅威的神会抓住你,你会和他们一起说先知话,变成另外一个人。
7当这些迹象发生时,你就跟从你的意愿去做,因为上主与你同在。
8你要在我之前,下到基耳加耳去,我要在那里与你会合,一同奉献全燔祭与和平祭。你在那里等七天,直到我去告诉你必须做什么。”
9撒乌耳一离开撒慕尔,天主就把他变成另一个不同的人,撒慕尔向撒乌耳提到的所有预示,在那天都应验了。
10进入基贝亚时,撒乌耳遇见一群先知,然后天主的神抓住他,他开始和先知们一起说先知话。
11那些认识他的人看见他和先知一起说先知话,就互相问道:“克士的儿子怎么啦?难道撒乌耳也是一个先知?”
12他们当中有人大叫:“他的父亲是谁?”这事因此变成一句俗话:“撒乌耳也是一个先知?”
13撒乌耳说完先知话,和他们一起到达圣殿。
14撒乌耳的叔叔问他和他的仆人:“你们到哪里去了?”撒乌耳回答:“去找驴子。当我们找不到驴子的时候,我们就去了撒慕尔那里。”
15他的叔叔说:“请告诉我撒慕尔对你说的话。”
16撒乌耳回答说:“他只是告诉我们驴子已经找到了。”撒乌耳并没有把撒慕尔所说的立君王的事告诉他叔叔。
17后来在米兹帕,撒慕尔把民众召集到雅威面前。
18他对以色列人说:“雅威,以色列的天主这样说:我带领以色列离开埃及,把你们从埃及人和所有压迫你们的国家手中解救出来。
19但是今天你们拒绝你们的天主,忘了正是他把你们从灾难和痛苦当中拯救出来的。你们曾经说‘不!给我们一个国王统治我们吧!’现在你们要在雅威面前,按不同的支派和家族集合起来。”
20然后撒慕尔让以色列的所有支派靠近他,他们抽签选中本雅明支派。
21他再让本雅明支派的家族靠近他,玛特黎家族抽中签。他又让玛特黎家族的人靠近他,克士的儿子撒乌耳抽中了签,但他们没有找到他。
22于是他们又求问雅威:“这人到这里来了吗?”雅威回答:“他躲在行李里。”
23他们跑去把他找了出来。当撒乌耳站在人群中的时候,他们看见他比其他人都高出一个头。
24撒慕尔说:“你们看见了雅威拣选的人了吧?在众人中,没有人能像他一样。”所有的人都大声呼叫:“国王万岁!”
25然后撒慕尔告诉众人国王的权利义务。他把这些事写在书上,呈现在雅威的面前。撒慕尔叫民众回家去。
26撒乌耳也和这些受天主感动的勇士回到基贝亚的家中去。
27可是一些无赖汉却说:“这个人怎么能救我们?”他们不理会撒乌耳,也没有送礼物给他。
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
●●●注释:
10.17此处在逻辑上应是第8章的续文;这是有关拣选撒乌耳的另一种说法。这和前面的章节并没有抵触,因为撒慕尔是偷偷地授职给撒乌耳,过了一些时候,公开抽签才显示出天主所拣选的人是谁。
同样的一件事,在圣经上由两位意见不同的人来叙述。第一位认为设立国王是一件好事,而且符合天主的计划(9-10章);第二位认为这是个危险的做法,天主不过是容忍罢了(撒上8和10:17-19)。
他躲在行李里(22):从此开始撒乌耳的悲剧,虽然他身为国王,但也无法避免。以色列人要求一位国王,是因为有外在的威胁(培肋舍特人)。但是在内心深处,他们拒绝所有的权威。撒乌耳本身也觉得自己不适合统治,如同在11章所看到的,虽然他有无限的勇气,但是他并不是一个随便冒险的人。他是个固执的人,坚守他那时代的观念。撒乌耳这个平凡的人,并没有天主所喜爱的那种谦逊,真正的谦逊在于不怕可能的失败,而勇于从事创新和伟大的事情。
所有的人都大声呼叫:“国王万岁!”(24):我们已经看过好几次这类的热情聚会,但却导致负面的结果。就像许多领袖一样,撒乌耳次日发现他狐立于人民中间,因为人民觉得已经实施了选举就什么事都解决了。