撒慕尔下 第十三章
    阿默农和塔玛尔

    1达味的儿子阿贝沙隆有一个美丽的妹妹叫塔玛尔。达味的另一个儿子阿默农爱上了她。

    2阿默农因迷恋塔玛尔而生病了;因她还是个处女,对她妄动几乎是不可能的。

    3阿默农有个朋友,是达味哥哥史默亚的儿子约纳达布。约纳达布是个狡猾的家伙;他对阿默农说:

    4“王子,你为什么一天比一天憔悴?你不能告诉我吗?”阿默农回答:“我爱上了我兄弟阿贝沙隆的胞妹塔玛尔。”

    5于是约纳达布对他说:“你躺到床上去,假装生病,等你父亲来看你时,你就对他说:‘让妹妹塔玛尔来喂我吃面饼,我要看着她在这里做饼,并要她亲自递给我吃。’

    6于是阿默农躺下装病,国王来看他时,他对国王说:“请让妹妹塔玛尔到我这里来,我要看着她做饼,要她亲手递给我吃。”

    7于是达味派人叫塔玛尔来,对她说:“到你哥哥阿默农的房里去,为他去准备些吃的食物。”

    8塔玛尔就到她哥哥阿默农的房里,他正躺着,她在他看得着的地方揉面做饼,然后拿去烤。

    9塔玛尔把面饼从烤盘中倒出,拿饼给阿默农吃,可阿默农不肯吃,说:“让人都出去。”于是所有人都走开。

    10阿默农对塔玛尔说:“把食物拿到卧房来,让我从你的手里拿饼吃。”塔玛尔就把自己做的面饼拿到哥哥的房间里。

    11但是当她把饼给他时,阿默农抓住她说:“妹妹,跟我上床吧。”

    12她回答:“不,哥哥,不要强迫我做这丑事,我们不要在以色列做这种见不得人的事。

    13我还怎么能在人前抬头见人?而你自己也会在以色列人面前丢尽面子。所以,请向国王说明,他定会把我给你的。”

    14但阿默农不听她的话,他力气比塔玛尔大,就强奸了她。

    15事后,阿默农恨塔玛尔的程度远超过以前对她的爱,他对她说:“你起来,出去!”

    16她回答:“不,哥哥,你这样赶我走,所犯的罪比你先前做事所犯的罪更重了。”但阿默农不听,

    17他叫自己的仆人来,说:“把这女人赶出去,她走后把门锁上。”

    18(当时塔玛尔穿着有袖的长袍,是国王未婚的女儿昔日的穿着。)仆人把她带出去,在她身后把门锁上。

    19塔玛尔把灰洒在头上,撕裂她的长袍,手蒙着脸,大声哭着离开了。

    20她的哥哥阿贝沙隆看见了,就问她:“你哥哥阿默农欺辱了你吗?妹妹,不要难过,因为他是你同父异母的哥哥,不要和人提起这事。”塔玛尔就伤心地留在她哥哥阿贝沙隆的家里。

    21达味听说了这事,非常生气,但他不想责备阿默农,他爱阿默农,因为他是长子。

    22至于阿贝沙隆,他不再和阿默农讲话。他恨他,因为阿默农强奸了他的妹妹塔玛尔。

    23过了两年,当阿贝沙隆在靠近厄弗辣因的巴耳哈祚尔庆祝剪羊毛时节时,他邀请了国王所有的儿子。

    24他自己到国王那里说:“我收获了羊毛,请陛下和您的臣仆接受我的邀请。”

    25但是国王回答阿贝沙隆:“不,我的儿子,我们不必每人都去,免得成为你的负担。”阿贝沙隆极力邀请国王,国王还是不愿去,但他祝福阿贝沙隆。

    26于是阿贝沙隆说:“如果你不愿意去,请让我哥哥阿默农与我们一同去。”国王回答:“为什么要他与你们一同去?”阿贝沙隆坚持,直到国王答应阿默农和国王所有的儿子与他一同去。阿贝沙隆准备了盛大的宴席。

    28他吩咐仆人:“你们注意着直到阿默农喝醉了,当我告诉你们:‘击杀阿默农’,你们就杀掉他,不要害怕,因为是我亲自下令给你们。要勇敢果断。”

    29于是阿贝沙隆的仆人按他的吩咐杀死阿默农。国王的儿子们看到这事,都慌忙骑上骡子逃散了。

    30当他们还逃散在半路上时,消息传到达味那里:“阿贝沙隆已经杀死了国王所有的儿子,不留一个活口。”

    31国王听到这里,就撕裂他的外衣,躺在地上,他四周的仆人也撕裂他们的外衣。

    32但是达味的兄弟史默亚的儿子约纳达布说:“不要以为他杀死了你所有的儿子。其实只有阿默农死了,因为从阿默农奸污了他妹妹塔玛尔的那天开始,阿贝沙隆就决定要杀他。

    33所以陛下,不要相信您所有的儿子都死了,只有阿默农一人死了。”

    34同时阿贝沙隆逃走了。一个年轻的守卫看到好多人从山上下到山旁的曷洛纳因路来。

    35约纳达布对国王说:“我对你说的对吧?那些过来的人是你的儿子们。”

    36他一说完,国王的儿子们就到了,大声哭喊着,国王和他的臣仆们也都痛哭不已。

    37-38至于阿贝沙隆,他逃到革叔尔王阿米胡得的儿子塔耳买那里,在那里呆了三年。

    39这段时间,达味王为他的儿子哀悼。当他不再为阿默农的死而难过时,他开始想念阿贝沙隆。

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:

    13.1阿默农的罪和被暗杀似乎是达味的罪在其家族中的重现:这件事对达味的打击很大。

    在很多地方都可以看到古代时诸如此类的事件。当时在中东地区的其他许多宗教要求仪式和牺牲,但并没有说,或者很少说到道德、正直。然而,从圣经一开始,我们就可以看到天主如何要求人的道德和行为的正直。

    圣经的民族并不总是比不认识天主的其他民族来得好,但是他们对罪恶有较清楚的认识。