撒慕尔下 第二十四章
    人口普查

    1雅威又对以色列人发怒,他让达味处罚他们,他说:“去清点以色列和犹大的人数。”

    2国王对约阿布和军队统帅说:“你们走遍以色列所有支派,从丹到贝尔舍巴,清点人数,我便知道全国有多少人了。”

    3约阿布对国王说:“愿雅威你的天主使人数增加百倍,愿我的主人国王亲眼看到雅威的祝福。但是我的主人国王为什么想要调查人口呢?”

    4但国王的命令传开来了,于是约阿布和军队的将领在国王的注视下出发,去清点以色列的人数。

    5他们渡过约旦河,从山谷中间的城市阿洛厄尔开始,然后朝加得,到雅则尔,

    6再继续到基肋阿得及赫特人地方的刻德士。他们到丹去,从丹到漆冬,

    7来到提洛的堡垒,以及希威人和迦南人的城市。他们经过在贝尔舍巴的犹大乃革布,

    8去过这些地方之后,在第九个月零二十天,回到耶路撒冷。

    9约阿布告诉国王总人数:在以色列有八十万能挥剑的勇士,在犹大有五十万人。

    10达味清点人数之后,觉得很后悔,便对雅威说:“我做这事,犯了大罪,但是现在,哦,雅威,我请求你宽恕我,因为我做了愚事。”

    11第二天,达味还没醒,雅威的话传到达味的先见者加得那里,雅威说:

    12“去告诉达味:我要给你三件事,按照你的选择,我要使三件中的一件降临在你身上。”

    13加得到达味那里问他:“你宁可在你的境内发生三年的饥荒呢?还是愿花费三个月逃避追赶你的敌人?或愿在你境内发生三天的瘟疫?现在想一想再决定,我要告诉派我来的雅威。”

    14达味回答加得:“我非常为难。让我落入雅威的手中吧,他满怀怜悯,但不要让我落入人的手中。”

    15雅威派了一个天使在以色列降下瘟疫,从早上开始直到定好的时间为止,从丹到贝尔舍巴,死了七万人。

    16当天使伸开手,朝向耶路撒冷要摧毁这城时,雅威不想再处罚以色列人,便对执行杀灭的天使说:“这样足够了,住手吧。”雅威的天使正在耶步斯人敖尔难的打谷场上。

    17当达味看见天使击杀人们,便对雅威说:“我有罪,做了邪恶的事,但这些人只是羊群,他们做了什么呢?你打击我和我父亲的家庭吧。”

    18加得那天到达味那里对他说:“到耶步斯人的敖尔难的打谷场,建造一座祭坛奉献给雅威。”

    19达味离开了,按照雅威吩咐加得的话去做,

    20当敖尔难看到国王和他的臣仆走向他,便向前去,叩头到地向国王表示敬意,说:

    21“我的主人国王为什么到他仆人这里来?”达味回答:“我要向你买打谷场,来建一座祭坛奉献给雅威,好使瘟疫被除。”

    22敖尔难对达味说:“让我的主人国王把这打谷场拿去,在那里奉献祭品,只要他以为有益,你拿我的牛去献全燔祭,还可用打谷的大锤和牛轭当做柴火。

    23哦,国王,我敖尔难把这些都给国王。愿雅威、你的天主垂怜你。”

    24但是国王对敖尔难说:“不,我一定要为这些东西付钱给你,因为我不要用不花一文钱而得来的东西奉献给雅威。”于是达味用五十个协刻耳的银子买下了打谷场和牛。25达味在那里建造了一座祭坛,向雅威奉献全燔祭与和平祭。雅威垂怜这地方,以色列的瘟疫也停止了。

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:

    24.1这个王国很快就拥有了大量的领土、牲畜和财富。以色列人口众多,所以达味想要算一算有多少人,因而下令做普查。

    普查本身并不坏,糟的是因为有了这么多人民,或这么多士兵而自觉更加伟大,或者一味只想着数量或数字,而忘了重要的是品质。

    达味忘了自己只是行政者,同时也只是天主在以色列的代理人:羊群,即人民,并不属于他。无论哪个阶层的人都喜欢数自己的财产,或者回忆自己的成就。虽然有许多方法可以让人觉得自己是个“拥有者”,实际上所有东西都是属于天主的。作者在这里将瘟疫作为天主惩罚君主的干预。当时的人很容易接受这是由于雅威的干预而使以色列人遭受死亡的说法,即使君主的罪不是他们的责任。对我们来说,比较正确的说法应该是,天主在瘟疫开始蔓延的前几天,派出了先知加得来加以干预。当然,瘟疫在自然界算不上是什么奇迹。只不过天主希望以一种达味能够理解的语言,让他得到教训,并了解自己罪恶深重。

    参见编上21有关人口统计的章节和苏7有关集体惩罚的部分,以及创16有关雅威使者的一章。