友弟德传 第十三章
    天主行奇迹

    1夜深了,侍卫们都迅速离去。巴哥阿解散了侍立在他主人面前的仆从,从外面关好了营帐。人们饮了过量的酒,都疲惫不堪,匆忙上床睡去了。

    2营帐里只留下友弟德和醉醺醺倒卧在床上的敖罗斐乃。

    3友弟德叫她的女仆站在帐外,等她出去,因为她要出去祈祷,像平时一样。她对巴哥阿也说了相同的话。

    4所有的人都离开了敖罗斐乃的营帐,没有一个留下的。于是,友弟德站在敖罗斐乃床边,心中暗祷:“上主,全能的天主,为了耶路撒冷的荣耀,求你现在助我一臂之力吧。

    5因为现在正是救助你子民家业的时候,请成就我的计划,使攻击我们的敌人遭到灭亡。”

    6然后,她移到敖罗斐乃头边的床柱旁,取下一柄短剑,

    7走近床前,抓住他的头发说:“哦!上主,以色列的天主,求你在这一刻赐我力量吧!”

    8她用尽全力,在他脖子上砍了两下,割下了他的头颅。

    9她把他的躯体滚到床下,又从柱子上卸下帐幔,便迅速走了出去,把敖罗斐乃的头颅交给她的女仆,

    10女仆便把头装进食袋。然后两人和以往一样一起走出去祈祷。她们穿过营地,绕过山谷,爬上拜突里雅山,到了城门口。

    11友弟德从远处对守城门的人喊叫:“开门、开门!天主,我们的天主与我们同在!今天他又在以色列行了一个奇迹,对敌人施展了他的威能。”12城里人一听到她的声音,便叫了长老们下到城门口。

    13人们无论大小,都一起跑了出来,因为他们一直在等待她的回归。他们打开城门,欢迎这两位女子。然后点亮火把,把她俩围住,为了看得更清楚些。

    14她大声对他们说:

    “赞美天主,赞美他!赞美这仍眷顾以色列全家的天主。就在今晚,他借着我的手,粉碎了我们的敌人。”

    15她从袋中取出敖罗斐乃的头颅,展示给众人看,说:“这就是亚述军队总司令敖罗斐乃的头颅。这就是他酒醉后,躺卧在其下的帐幔。上主借一个女子的手击杀了他。

    16上主永在,我凭我的容貌诱惑了他,让他遭到毁灭。而上主保护了我,这个人没能使我犯罪,而让我遭羞辱,丧名誉。”

    17所有的人都很震惊,他们俯伏在地,敬拜天主,异口同声地说:“我们的天主,愿你受赞美,今天是你粉碎了你子民的敌人。”

    你在女人中特别受赞美

    18敖齐雅对她说:“我的女儿,愿至高的天主,在全世界的妇女中,特别地祝福你。

    愿创造天地的上主天主受赞美,是他引领你砍下了我们敌人的头颅。

    19人们永远也不会忘记你向他们展示的信心,他们会一直牢记天主的大能。

    20愿天主确保你永远的荣耀,愿他偿报和祝福你,因你在民族受辱之时,不顾惜自己的生命去冒险。

    你在天主面前,选择了最好的做法,阻止了我们的堕落。”

    全体百姓说:“阿们!阿们!”

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:

    13.1以下的整个故事强调的是天主警醒的爱,当需要的时候,天主便会介入,并且会安全地指引我们的行径,甚至当我们牺牲一切来拯救我们的兄弟姊妹,而表面上似乎要面临失败时,最终也会安全度过。就这层意义而言,确是真的。但是我们要注意,友弟德的欺骗和亚述人在敖罗斐乃死后不可思议的溃败,只是一个童稚无能的梦。故事成于玛加伯死后,是一群希望破灭,无法抵抗压迫者的人民的回忆;这起源于失去了对武装奋斗的品味和能力的犹太移民社会,神奇的旧梦又再度兴起;在此我们看到天主可以扭转所有情况,并永远摧毁罪恶的神奇干预。

    当友弟德的胜利使得被认为是天主子民领袖的长老或司祭的声望或弱点都微不足道时,这个故事才有了真实性。这是在恐怖的男性社会中对女性的补偿行为:天主不曾想到所有这些英勇载誉的男子;他们所要做的却是赞美没有头衔的女子。

    13.18愿至高的天主,在全世界的妇女中,特别地祝福你:路加记住了这些话,并将这些话用在玛利亚身上(路1:42)。从路加的引言中,我们很容易就可以从友弟德的胜利,看到另一次胜利的意象,也就是玛利亚“踏碎蛇的头”以欢迎天主之子,如圣经所宣告的(创3:15)。你是以色列的荣耀:这首赞美诗用在玛利亚身上比友弟德更适合。