1我,保禄,蒙召为宗徒,并非由于人,也非借着某人,而是由耶稣基督和使他从死者中复活的天主父。
2我及与我在一起的众弟兄,问候迦拉达的各教会:
3愿你们领受天主我们的天父和主耶稣基督的恩宠与平安:
4他按天主父的旨意,为我们的罪舍弃自己,以拯救我们脱离这邪恶的时代。
5愿光荣归于天主,直到永远,阿们!
没有别的福音
6我感到惊奇,你们竟这么快就舍弃了借着基督恩宠召唤你们的那位,而去皈依另一福音。
7其实,并没有别的福音,只是有些人在你们中间制造混乱,企图更改基督福音。
8即使是我们自己,或从天降下的天使来跟你们宣讲不同于我们向你们宣讲过的福音,我也要说:“滚开!”
9我从前说过,现在我还要再说:谁若给你们宣讲与你们最初接受的不同的福音,就赶走他!
10我们是要讨人的喜爱,还是要顺从天主呢?难道我是在努力讨人欢心吗?如果我还是致力于取悦于人,我就不是基督的仆人了。
是耶稣基督给我的启示
11我提醒你们,弟兄们,我宣讲的福音,不是人的信息,
12我不是从人那里领受的,也没人这样教过我,而是基督耶稣给我的启示。
13你们听说了,我当年在犹太团体中的态度,我曾竭力迫害天主的教会,想要消灭它。
14在犹太教里,我比许多同龄的犹太人更热忱急切地拥护祖先的传统。
15但是从母胎中已选拔了我的天主,以他的恩宠召唤我,
16愿意以他的“子”启示我,叫我在外邦人中传扬他。那时我没向任何人询问,
17也没上耶路撒冷去见在我之前已成为宗徒的人。我立即去了阿拉伯,从那里回到了大马士革。
18此后,过了三年,我才上耶路撒冷去见刻法(伯多禄),在他那里待了十五天。
19除了主的兄弟雅各伯外,我没见到其他宗徒。
20我在天主面前发誓,我写的都是事实。
21此后,我去了叙利亚和基里基雅。
22犹太境内的基督教会都没见过我的面,
23只听说过我:“那曾迫害过我们的人,现今正在传扬他曾竭力想消灭的信仰。”
24他们为了我而感谢天主。
——————————————————————————————————————————————————
●●●注释:
1.1我们于此处读到:保禄强调他是受天主直接召唤和派遣的。此处的宗徒之意并非指耶稣的十二宗徒,而是指那些由教会和天主派选的(实际由人推选出来的)拥有此头衔的另一些人。
1.6我感到惊奇,你们竟这么快就舍弃了…有很多方法会把福音传得面目全非,不再是天主借耶稣显示的福音。显然有些犹太血统出身的迦拉达人,并不明白这点。他们只努力强调教会团体应具有更虔诚的生活形态,其实,这表现出了对救主耶稣的不信任。
与你们最初接受的不同:习惯慎密思考的人会不会惊讶保禄之言?难道保禄就不会错?他深信他不但是天主圣言的传播者,更是福音真理的传播者。事实上,教会的信仰一直是宗徒们的信仰:我们所信的耶稣就是宗徒们信、了解和传扬的。如果我们对此有争议,就等于偏离了信仰。教会从宗徒们手中继承教义并捍卫它,那就是教会的“传统”。
1.11保禄的敌人怀疑保禄的权威性,因为他不像耶稣所选的其他宗徒。保禄于此简短地回忆了自己的心路历程:参考宗9:1-31.
1.16愿意以他的“子”启示我:保禄不只“看”到基督,还发现他亲密地在他之内生活。复活的基督,代表着天主的活力和智慧,启示保禄认识了无可比拟的一切信仰真理(并不指部分或因时代不同而有所差异的信仰)。
保禄是个受基督直接召唤的特殊例子,但他并没有凌驾于教会之上。基督派遣他去叫阿纳尼雅受洗,然后见“刻法”,即教会公认的领袖伯多禄,和耶路撒冷教会的领袖雅各伯,若以教会之名来行动的话,这种“联合团结”,“共融”是不可缺少的。
保禄说:雅各伯、刻法和若望都承认我得到了恩宠(2:9):也就是,他们看出了圣神在保禄身上的行动。教会的领导者并不是依照自己的看法来作决定,而是努力以圣神给予的启示来作决定。