闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯顢曢敐鍡欘槬闂佺ǹ琚崝搴ㄥ箟閹间礁妫橀悹鎭掑妽濞堟儳顪冮妶鍡欏⒈闁稿鐩弻銊╁Χ閸℃洜绠氶梺闈涚墕閸婂憡绂嶆ィ鍐╃厽閹兼番鍨兼竟妯汇亜閿斿灝宓嗗┑锛勬暬瀹曠喖顢涘槌栧敽闂備胶纭堕崜婵嬪Φ閻愬鐝堕柡鍥ュ灪閳锋帒霉閿濆懏鎲搁柡瀣暞閵囧嫰寮撮崱妤佸櫧闁活厽鎹囬弻鐔虹磼閵忕姵鐏堥梺缁樻尰缁诲牓鐛弽顬ュ酣顢楅埀顒佷繆閼测晝纾奸柣妯虹－濞叉挳鏌＄仦鍓ф创妤犵偞锕㈤幊鐘垫崉閸濆嫬鑵愰梻鍌欒兌缁垶骞愭繝姘瀭闁告挷鐒﹀畷鍙夌節闂堟侗鍎愰柛瀣ㄥ姂濮婂宕奸悢宄扮€梺闈涚箞閸婃牠鎮￠妷鈺傜厸闁搞儺鐓侀鍫濈劦妞ゆ帊鐒︾粈澶愭煟韫囨搩鍎忛柍瑙勫灦楠炲﹪鏌涙繝鍐╃妤犵偛妫濇俊鍫曞幢濡ゅ啰鐛梻浣哥秺閸嬪﹪宕㈤挊澶嗘瀺闁靛繈鍊栭埛鎴︽偣閹帒濡兼繛鍛姍閺岀喖宕欓妶鍡楊伓 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟偡濠婂啰绠婚柛鈹惧亾濡炪倖甯婇懗鍫曞煝閹剧粯鐓涢柛娑卞枤缁犳﹢鏌涢幒鎾崇瑨闁宠閰ｉ獮妯虹暦閸ヨ泛鏁藉┑鐘茬棄閺夊簱鍋撻幇鏉跨；闁圭偓鍓氬ù鏍煕濞戞ḿ鎽犻柍閿嬪灩缁辨挻鎷呮慨鎴簼閹便劍寰勯幇顓犲幐婵炶揪绲介幉锟犲箟閸濄儳纾兼い鏃囧亹婢ф稓绱掔紒妯肩疄鐎规洖鐖兼俊鎼佸Ψ閵忕姳澹曢梺姹囧灩閹诧繝鎮￠妷锔剧瘈闂傚牊绋掗ˉ銏°亜鎼淬埄娈旈棁澶嬬節婵犲倸鏆欓柍閿嬫⒒缁辨帗娼忛妸銉﹁癁濡ょ姷鍋涢ˇ閬嶅焵椤掑﹦绉甸柛鎾寸閹筋偆绱撻崒姘偓鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍ㄧ矋瀹曟煡鏌涢幇鍏哥凹鐎规洖寮剁换婵嬫濞戝崬鍓扮紒鐐劤閸氬鎹㈠☉銏犵闁挎繂顦幗闈涱渻閵堝啫鍔电紒鑼亾缁岃鲸绻濋崶銊モ偓閿嬨亜韫囨挸顏ら柛瀣崌楠炲鏁冮埀顒傚閸喒鏀介柣妯虹枃婢规ḿ绱掗悪鈧崹鍫曞蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟偡濠婂啰绠婚柛鈹惧亾濡炪倖甯婇懗鍫曞煝閹剧粯鐓涢柛娑卞枤缁犳﹢鏌涢幒鎾崇瑨闁宠閰ｉ獮妯虹暦閸ヨ泛鏁藉┑鐘茬棄閺夊簱鍋撻幇鏉跨；闁圭偓鍓氬ù鏍煕濞戞ḿ鎽犻柍閿嬪灩缁辨挻鎷呮慨鎴簼閹便劍寰勯幇顓犲幐婵炶揪绲介幉锟犲箟閸濄儳纾兼い鏃囧亹婢ф稓绱掔紒妯肩疄鐎规洖鐖兼俊鎼佸Ψ閵忕姳澹曢梺姹囧灩閹诧繝鎮￠妷锔剧瘈闂傚牊绋掗ˉ銏°亜鎼淬埄娈旈棁澶嬬節婵犲倸顏柣顓炵灱缁辨帗娼忛妸銉﹁癁閻庤娲樼划宥夊箯閸涘瓨鈷愰柟閭﹀幖閻撴洟姊婚崒娆掑厡妞ゃ垹锕︽禍绋库枎閹邦喕绮村┑锛勫亼閸婃牠骞愰幖浣歌Е閻庯綆浜堕崵妤呮煕閺囥劌骞愰柛瀣崌閺佹劖鎯斿┑鍫㈡晨濠电姰鍨婚幊鎾垛偓姘緲椤繒绱掑Ο璇差€撻梺鍏间航閸庢娊濡存繝鍥ㄢ拺闂傚牃鏅濈粔鍓佺磼閻樿櫕宕岄柣娑卞枦缁犳稑鈽夊▎鎰仧闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣銏犲閺佸﹪鏌″搴″箹缂佹劖顨嗘穱濠囧Χ閸屾矮澹曢梻浣风串缁插潡宕楀Ο铏规殾缂佸顕抽弮鍫濈劦妞ゆ巻鍋撴い鏂跨箰閳规垿宕堕妷銈囩泿闂備礁婀遍崑鎾诲礈濮橆剦鐎剁憸蹇曟閹炬剚鍚嬮柛鏇ㄥ幘閻涖垽鎮楀▓鍨灈妞ゎ厾鍏樺顐﹀箛椤撶偟绐炴繝鐢靛Т閸婃悂寮妶澶嬧拻濞达絽婀卞﹢浠嬫煕閵娿儺鐓肩€殿噮鍋勯～銏沪缁嬪灝绶ч梻鍌氬€峰ù鍥敋瑜嶉～婵嬫晝閸岋妇绋忔繝銏ｆ硾閳洖煤椤忓嫮鍘搁梺鍛婂姂閸斿海绮佃箛娑欌拺闁革富鍘愰悷鎳婂綊鎮滄慨鎰ㄥ亾閸涘瓨鍊婚柤鎭掑劤閸欏棝姊洪崫鍕窛闁稿鐩崺鈧い鎺嗗亾婵犫偓闁秴鐒垫い鎺戝€归弳鈺佲攽椤旇姤灏﹂柍銉閹瑰嫰濡搁敃鈧壕顖涚箾閹炬潙鍤柛銊ゅ嵆瀹曟粓宕樺ù瀣杸闂佺偨鍎遍崯璺ㄧ棯瑜忛惀顏堝级鐠恒剱銈夋煙楠炲灝鐏╅柍瑙勫灩閳ь剨缍嗛崑鍕濞差亝鈷掗柛灞炬皑婢ф盯鏌涢幒鍡椾壕闂備線娼х换鍫ュ磹閺嶎厽鍋傞柕澶嗘櫆閻撴盯鏌涢妷顔惧帒妞ゅ繐鐗嗙粈澶愭煥閺囩偛鈧綊鎮″▎鎾寸叄闊浄绲芥禍鐐电磼閻樺磭澧甸柡灞炬礋瀹曞ジ顢楅崒婧炴粓鎮楃憴鍕闁挎洏鍨藉畷娲焺閸愨晛顎撶紓浣割儐椤戞瑥螞閹扮増鈷掗柛灞捐壘閳ь剙鍢查湁闁搞儜鈧弸鏍煛閸ャ儱鐏╅梻鍌ゅ灦閺屻劑寮撮悙娴嬪亾閸濄儳涓嶆い鏍仦閻撱儵鏌ｉ弴鐐测偓鍦偓姘炬嫹 (1-10闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮崼鐔告闂佺ǹ顑嗛幐鍓у垝椤撶偐妲堟俊顖滅帛閹瑧绱撴担鎻掍壕闂佸憡鍔戦崝澶愬绩娴犲鐓熸俊顖濇閺嬪啫顭跨憴鍕х細缂佽鲸甯￠幃顏堝焵椤掑嫬鍨傞柛顐ｆ礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷1闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亝鎹ｉ柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鈩冩珕闂佽姤锚椤︻喚绱旈弴銏♀拻濞达絽鎲￠崯鐐烘煕閺冩挾鐣电€规洑鍗冲浠嬵敃閵忊晜顥″┑鐘垫暩婵數鍠婂澶嬪亗婵炲棙鎸婚悡鏇㈡煙閻愵剦娈旈柟鍐叉捣缁參鏁撻悩鏂ユ嫼缂傚倷鐒﹁摫閻忓繋鍗抽弻锝夋偄閺夋垵濮庨悗瑙勬尭鐎氫即寮婚敐鍫㈢杸闁哄洨鍋樼划鑸电節閳封偓閸℃ぅ鎾绘煛閸涱厾鍩ｆい銏☆殜瀹曟帒饪伴崪鍐簥闂傚倷鑳堕崢褔骞楀⿰鍫濇瀬闁归棿绀佽繚闂佸湱鍎ゅ鑽ゅ婵傜ǹ绾ч柛顐ｇ☉婵″吋绻涢幖顓炴灍妞ゃ劊鍎甸幃娆忣啅椤斿彨銊╂⒑闁偛鑻晶鍓х磽瀹ュ懏顥㈢€规洘鍨垮畷鐔碱敍閿濆棙娅嗛梻浣芥硶閸ｏ箓骞忛敓锟�10闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€ｎ亝鎹ｉ柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鈩冩珕闂佽姤锚椤︻喚绱旈弴銏♀拻濞达絽鎲￠崯鐐烘煕閺冩挾鐣电€规洑鍗冲浠嬵敃閵忊晜顥″┑鐘垫暩婵數鍠婂澶嬪亗婵炲棙鎸婚悡娆撴偡濞嗗繐顏╁┑顔兼喘閺屾稑顫濋鍌溞ㄩ梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銊ョ疀妞ゆ挾鍋熼敍鎾绘⒒娴ｅ憡鎯堥柡鍫墴閹嫰顢涘☉妤冪畾闂佺粯鍨煎Λ鍕劔闂備焦瀵ч弻褔宕熷鈧崺鈧い鎺嶇婵牏绱掔紒妯笺€掗柍褜鍓氱粙鎺戠幓閸ф鍎楀┑鐘插亞閻斿棛鎲歌箛娑樼柧妞ゆ劏鎳￠敐澶婄疀闁哄娉曢濠傗攽鎺抽崐鎰板磻閹惧墎纾奸柣姗€娼ч弸娑㈡煙椤旂瓔娈滈柡浣瑰姈閹棃鍨鹃懠顒傛晨濠碉紕鍋戦崐鏇燁殽韫囨稑绠柨鐕傛嫹
卷二 基督信徒的庆典 45. 病人傅油圣事
《天主教教理》卷二第二部分第五条讲「病人傅油圣事」。这就是终傅圣事。关於这件圣事，梵二大公会议的《教会宪章》上写着说∶
1499藉着神父为病人傅油，并为他们念经的礼仪，整个的教会将病人托付给受难而光荣的基督，求基督减轻他们的病痛，拯救他们的生命，并诱导他们自愿地投入基督的受难和死亡的奥秘，而为全体天主子民的福利做出贡献。
依据梵二大公会议的训导，《天主教教理》分五点讲有关病人傅油圣事的道理，那就是∶病人傅油圣事在救恩史中的基础；谁领受和谁施行这圣事？如何庆祝这圣事？病人傅油圣事的效果；临终圣体∶基督信徒的最後圣事。今天我们介绍其中第一点。
在这第一点《病人圣事在救恩史中的基础》的标题下，《天主教教理》先就人的经验和旧约圣经中天主的启示探索疾病和痛苦的真谛，然後更就新约圣经的记载追溯病人傅油圣事的起源和流传。
人的经验
就人的经验看来，疾病和痛苦是人生不可避免的考验。照各人对待它们的不同态度，它们给人造成或积极或消极影响。《天主教教理》这样介绍从人的经验中所可认出的疾病和痛苦的真谛说∶
1500人在一生中，难免遭受种种的考验，其中最大的莫过於疾病和痛苦。在疾病中，人会体验到自己能力的有限和自己的渺小。任何疾病都使我们想到死亡。
1501疾病能够带给人苦恼，使人自私，只顾到自己，有时甚至使人陷入绝望，使人反对天主。但是疾病也能使人变得更成熟，使人认出在自己的生命中，什麽是无关紧要的事，不值得去做；而去做实在紧要的事。疾病往往诱导人追求天主，回到天主身边。
旧约圣经的启示
旧约中的人接受了天主的启示。在他们看来疾病和痛苦往往与犯罪有关。他们认为疾病和痛苦可以是回头归依天主的道路；而天主宽恕他们的罪，也便是使他们的疾病开始痊愈，在他们中，有的像依撒意亚先知，更认出疾病和痛苦有补赎自己或别人的罪过的作用。《天主教教理》这样介绍旧约中的人的患病生活说∶
1502旧约中的人在天主面前度他们的患病生活。他们在天主面前流泪痛哭他们的疾病，向天主、生命和死亡的主宰，祈求疾病的痊愈。对他们来说，疾病是回头归依天主的道路，天主宽恕他们的罪也便是使他们的疾病开始痊愈。以色列人经验到在疾病与罪之间有一种微妙的关系，他们知道对天主忠诚，遵守天主的法律，可以使人康复。出谷纪上天主对以色列人说∶「你若诚心听从你天主的话，行他眼中视为正义的事，服从他的命令，遵守他的一切法律，我决不把加於埃及人的灾殃，加於你们，因为我是医治你的上主。」依撒意亚先知直觉知道痛苦也有补赎别人的罪的意义和作用。他预言有朝一日，天主将在圣京熙雍宽赦所有的罪，治愈所有的疾病。
新约圣经的启示
耶稣是人所需要的灵魂和肉身的医生。四部福音描述他对病患和受苦者的怜悯和优先照顾。他甚至对他们认同。他的行为是世世代代的基督信友助人不倦的力量的源头。《天主教教理》叙述耶稣和病患和受苦者的关系说∶
1503基督对病人的怜悯以及他的屡次治愈各色各样的疾病，分明表示「天主照顾了他的百姓」，或者说，天国临近了。耶稣不但有治愈疾病的能力，而且还有赦罪的权柄。他来治愈有灵魂和肉身的整个的人，是病人所需要的医生。他同情所有受苦难者的痛苦，以致把自己与他们认同了。在公审判那天，他要对在他右边是绵羊的义人说∶「我患病，你们看顾了我」。他对病弱者的优先爱护从未间断，一直在促使世世代代的基督信徒去格外关心所有在身体和精神上受苦的人们，是他们助人不倦的力量的源头。
耶稣在世时治愈病人，要求病人发信德，又用有形的动作接触他们，预示了他将建立的病人傅油圣事。《天主教教理》这样说∶
1504耶稣时常要求病人发信德。他利用口水、覆手、泥浆和清洗等有形标记，藉以治病。路加福音记载说，病人要去摸他，「因为有一种能力从他身上出来」。在圣事中，耶稣也是这样来与我们接触，来治好我们的疾病。
耶稣治好病患，是天国来临的标志。《天主教教理》强调这点意义说∶
1505耶稣同情人的痛苦，他不但让病人触摸他，他亲身承受他们的不幸。玛窦福音援引依撒意亚先知的话，说∶「他承受我们的脆弱，担荷了我们的疾病。」但是他没有治好所有人的疾病。他当时的治愈病人是天国来临的标志。他当时所宣讲的，是一种更彻底的治愈∶是以他的死亡与复活克服罪与死亡。他肩负了我们所有的罪的重担走上了十字架，在十字架上除免了是疾病的原因的人类的罪过。藉着他的苦难和在十字架上的死亡，基督给予了痛苦一个新的意义。从此以後，痛苦能使人相似基督，把我们与他的苦难结合在一起，一同救赎人类。
有其师必有其子弟。《天主教教理》继续叙述宗徒们的对患病和受苦者的优先服务，说∶
1506耶稣召叫门徒，要他们也背起他们的十字架跟随他。这样他们便对疾病和病人有了新的看法。耶稣又让他们同他一起度贫穷和为人服务的生活，使他们投入他的怜悯人和为人治病的传教工作。马尔谷福音记载说∶「他们出去宣讲，使人悔改，并驱逐了许多魔鬼，且给许多病人傅油，治愈了他们。
1507耶稣复活後重申他的邀请说，「因我的名，按手在病人身上，可使人痊愈」，为使他的邀请格外有效，他更赋给教会因他的名行奇迹的权力。教会所行的奇迹特别证明耶稣真的是「拯救人的天主」。
耶稣和教会都不治愈所有人的疾病，却能使所有人明白疾病和痛苦的真谛，而参与基督的死亡与复活的奥迹。为此，《天主教教理》解释说∶
1508为了表显耶稣复活带来的圣宠的力量，天主圣神赏赐有些人治愈疾病的奇恩。但是连最恳切的祈祷也不能求得所有疾病的痊愈。譬如圣保禄宗徒并没有求得他的疾病的痊愈，他只听到耶稣对他说∶「有我的圣宠为你够了，因为我的德能在软弱中才显出来」。同时，耶稣也使他明白了忍受病痛的意义，使他说∶「我可在我肉身上，为基督的身体、教会，补充基督的苦难所欠缺的。」
耶稣在首次派遣十二宗徒传教时，曾叮嘱他们要治好病人，但是四部福音没有明文记载耶稣建立病人傅油圣事的事。倒是圣雅各伯宗徒在他的书信中告诉我们，这件圣事在宗徒时代教会中的盛行和流传。《天主教教理》这样记述说∶
1509「病人，你们要治好。」这是耶稣托付给教会的一项任务。教会执行这项任务，一面照顾病人，一面为病人祈祷。教会相信耶稣是人的灵魂和肉身的医生；他仍在我们中间，特别在圣事中，尤其在圣体圣事中，施行他的治疗的作用。圣体圣事是「生命之粮」，吃了「必得永生」，但是圣保禄宗徒警告我们，冒领圣体有损於人的健康，甚至造成人的死亡。
1510圣雅各伯宗徒告诉我们，在宗徒时代教会中已有一种专为病人服务的礼仪。他说∶「你们中间有患病的吗？他该请教会的长老们来，他们该为他祈祷，因主的名给他傅油；出於信德的祈祷，必救那病人，主必使他起来；并且如果他犯了罪，也必得蒙赦免。」这就是教会一向认作为七件圣事之一的终傅圣事。
教会的传统
最後，《天主教教理》便直接谈到今日教会中的病人傅油圣事。
1511教会相信并承认，在七件圣事中有一件是专为安慰病人的，称做病人傅油圣事。
1512在东方和西方教会的礼仪传统中，很早便有以祝圣过的油傅抹病人的习俗，後来渐渐只在病人临终前才给他傅油，因此出现了终傅圣事的名称。虽然如此，教会的礼仪始终不曾间断为病人祈求天主，在有益於病人灵魂的好处的条件下，使病人的身体康复。
1513至於施行病人傅油圣事的方式，梵二大公会议後颁布的《论病人傅油》宗座献章上的话，说∶病人傅油圣事施於病危的人身上，以橄榄油或其他植物种子内抽出之油，经过适宜的祝圣，傅抹在病人的额头与双手，口念一次∶「藉此神圣的傅油，赖天主的无限仁慈，愿天主以圣神圣宠助佑你，赦免你的罪，拯救你，并减轻你的痛苦。」
内容要点
1526你们中间有患病的吗？他该请教会的长老们来，他们该为他祈祷，因主的名给他傅油；出於信德的祈祷，必救那病人，也必得蒙赦免。