Genesis
Chapter41
1Afteralapseoftwoyears,Pharaohhadadream.HesawhimselfstandingbytheNile,
过了两年，法郎作了一梦，梦见自己站在尼罗河畔。
2whenupoutoftheNilecamesevencows,handsomeandfat;theygrazedinthereedgrass.
看见从尼罗河中上来了七只母牛，色美体肥，在芦苇中吃草。
3Behindthemsevenothercows,uglyandgaunt,cameupoutoftheNile;andstandingonthebankoftheNilebesidetheothers,
随后，从尼罗河中，又上来了七只色丑体瘦的母牛，站在尼罗河岸上靠近那些母牛身旁。
4theugly,gauntcowsateupthesevenhandsome,fatcows.ThenPharaohwokeup.
这些色丑体瘦的母牛，竟将那七只色美体肥的母牛吞了下去；法郎便惊醒了。
5Hefellasleepagainandhadanotherdream.Hesawsevenearsofgrain,fatandhealthy,growingonasinglestalk.
他又睡下，作了一个梦，梦见在一根麦茎上，生出了七枝又肥又美的麦穗；
6Behindthemsproutedsevenearsofgrain,thinandblastedbytheeastwind;
随后，又发出了七枝又细弱，而又为东风吹焦了的麦穗。
7andtheseventhinearsswallowedupthesevenfat,healthyears.ThenPharaohwokeup,tofinditwasonlyadream.
这些细弱的麦穗竟将那七枝又肥又实的麦穗吞了下去。法郎惊醒了，原是一场梦。
8Nextmorninghisspiritwasagitated.SohesummonedallthemagiciansandsagesofEgyptandrecountedhisdreamstothem;butnoonecouldinterprethisdreamsforhim.
到了早晨，他心烦意乱，遂遣人将埃及所有的术士和贤士召来，给他们讲述了自己的梦，却没有人能给法郎解释。
9ThenthechiefcupbearerspokeupandsaidtoPharaoh:＂OnthisoccasionIamremindedofmynegligence.
那时司酒长向法郎说：＂我今天想起了我的过犯。
10Once,whenPharaohwasangry,heputmeandthechiefbakerincustodyinthehouseofthechiefsteward.
有一次陛下对自己的臣仆发怒，将我和司厨长关在卫队长府内的拘留所内。
11Later,webothhaddreamsonthesamenight,andeachofourdreamshaditsownmeaning.
我和他在同一夜里，各作了一梦，我们每人的梦都有它的意义。
12TherewithuswasaHebrewyouth,aslaveofthechiefsteward;andwhenwetoldhimourdreams,heinterpretedthemforusandexplainedforeachofusthemeaningofhisdream.
在那里有个希伯来少年人与我们在一起，他是卫队长的仆人；当我们把梦告诉了他，他就给我们加以解释，给每个人的梦都说明了它的意义。
13Anditturnedoutjustashehadtoldus:Iwasrestoredtomypost,buttheothermanwasimpaled.＂
果然，都照他给我们所解释的应验了：我恢复了原职，他却被吊死了。＂
14PharaohthereforehadJosephsummoned,andtheyhurriedlybroughthimfromthedungeon.Afterheshavedandchangedhisclothes,hecameintoPharaoh'spresence.
法郎于是遣人去召若瑟，人就快把他从地牢里提出来；他剃了头，刮了脸，换了衣服，来到法郎跟前。
15Pharaohthensaidtohim:＂Ihadcertaindreamsthatnoonecaninterpret.ButIhearitsaidofyouthatthemomentyouaretoldadreamyoucaninterpretit.＂
法郎对若瑟说：＂我作了一梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦就能解释。＂
16＂ItisnotI,＂JosephrepliedtoPharaoh,＂butGodwhowillgivePharaohtherightanswer.＂
若瑟回答法郎说：＂这不是我所能的，只有天主能给陛下一个吉祥的解答。＂
17ThenPharaohsaidtoJoseph:＂Inmydream,IwasstandingonthebankoftheNile,
法郎遂向若瑟说：＂我梦见我站在尼罗河上，
18whenupfromtheNilecamesevencows,fatandwell-formed;theygrazedinthereedgrass.
看见从河中上来了七只母牛，体肥色美，在芦苇丛中吃草。
19Behindthemcamesevenothercows,scrawny,mostill-formedandgaunt.NeverhaveIseensuchuglyspecimensastheseinallthelandofEgypt!
随后，又上来了七只母牛，软弱无力，色丑体瘦，那种丑陋，我在埃及全国从未见过。
20Thegaunt,uglycowsateupthefirstsevenfatcows.
这些又瘦又丑的母牛，竟将先上来的那七只肥母牛吞了下去。
21Butwhentheyhadconsumedthem,noonecouldtellthattheyhaddoneso,becausetheylookedasuglyasbefore.ThenIwokeup.
它们吞下去之后，竟看不出来它们吞了下去，因为它们丑陋的样子和先前一样，我就惊醒了。
22InanotherdreamIsawsevenearsofgrain,fatandhealthy,growingonasinglestalk.
以后我又梦见在一根麦茎上，生出了七枝粗大美丽的麦穗。
23Behindthemsproutedsevenearsofgrain,shriveledandthinandblastedbytheeastwind;
随后，又发出了七枝枯萎细弱而又被东风吹焦了的麦穗。
24andtheseventhinearsswallowedupthesevenhealthyears.Ihavespokentothemagicians,butnoneofthemcangivemeanexplanation.＂
这些细弱的麦穗竟将那七枝美丽的麦穗吞了。我讲给了术士们听，但没有人能给我解说。＂
25JosephsaidtoPharaoh:＂BothofPharaoh'sdreamshavethesamemeaning.GodhasthusforetoldtoPharaohwhatheisabouttodo.
若瑟遂对法郎说：＂陛下的梦只是一个。天主已将所要作的告诉陛下：
26Thesevenhealthycowsaresevenyears,andthesevenhealthyearsaresevenyears——thesameineachdream.
七只美好的母牛表示七年，七枝美好的麦穗也表示七年。这原是一个梦。
27Soalso,theseventhin,uglycowsthatcameupafterthemaresevenyears,asaretheseventhin,wind-blastedears;theyaresevenyearsoffamine.
随后上来的那七只又瘦又丑的母牛，和那七枝空虚而又被东风吹焦了的麦穗，都表示七年，表示将有七个荒年。
28ItisjustasItoldPharaoh:GodhasrevealedtoPharaohwhatheisabouttodo.
这即是我对陛下所说：天主已将他要作的显示给陛下了。
29SevenyearsofgreatabundancearenowcomingthroughoutthelandofEgypt;
看埃及全国将有七年大丰收。
30butthesewillbefollowedbysevenyearsoffamine,whenalltheabundanceinthelandofEgyptwillbeforgotten.Whenthefaminehasravagedtheland,
继之而来的是七个荒年，那时人都忘记了埃及国曾有过丰收。当饥荒蹂躏此地时，
31notraceoftheabundancewillbefoundinthelandbecauseofthefaminethatfollowsit——soutterlyseverewillthatfaminebe.
谁也觉不到此地曾有过丰收，因为相继而来的饥荒实在太严重了。
32ThatPharaohhadthesamedreamtwicemeansthatthematterhasbeenreaffirmedbyGodandthatGodwillsoonbringitabout.
至于陛下的梦重复了两次，是表示这事已由天主命定，天主就快要实行。
33＂Therefore,letPharaohseekoutawiseanddiscerningmanandputhiminchargeofthelandofEgypt.
所以陛下现在应当寻找一个聪明，有智能的人，派他管理埃及国。
34Pharaohshouldalsotakeactiontoappointoverseers,soastoregimentthelandduringthesevenyearsofabundance.
陛下应设法在地方上派定督办，在七个丰年内，征收埃及国所出产的五分之一；
35Theyshouldhusbandallthefoodofthecominggoodyears,collectingthegrainunderPharaoh'sauthority,tobestoredinthetownsforfood.
使他们将未来丰年内的一切食粮，聚敛起来，将五谷都储藏在陛下手下，贮在城内备作食粮，妥为保管。
36ThisfoodwillserveasareserveforthecountryagainstthesevenyearsoffaminethataretofollowinthelandofEgypt,sothatthelandmaynotperishinthefamine.＂
这些食粮应作为本地的存粮，以应付那在埃及国要出现的七个荒年，免得全国因饥荒而灭亡。
37ThisadvicepleasedPharaohandallhisofficials.
这番话使法郎和他的群臣十分赞成，
38＂Couldwefindanotherlikehim,＂Pharaohaskedhisofficials,＂amansoendowedwiththespiritofGod?＂
于是法郎对他的臣仆说：＂像他这样的人，有天主的神住在他内，我们岂能找着另一个？＂
39SoPharaohsaidtoJoseph:＂SinceGodhasmadeallthisknowntoyou,noonecanbeaswiseanddiscerningasyouare.
法郎遂对若瑟说：＂天主既使你知道这一切，就再没有像你这样聪敏富有智能的人了。
40Youshallbeinchargeofmypalace,andallmypeopleshalldartatyourcommand.OnlyinrespecttothethroneshallIoutrankyou.
你要掌管我的朝廷，我的人民都要听从你的号令；只在宝座上我比你大。＂
41Herewith,＂PharaohtoldJoseph,＂IplaceyouinchargeofthewholelandofEgypt.＂
法郎又对若瑟说：＂看，我立你统治全埃及国。＂
421Withthat,PharaohtookoffhissignetringandputitonJoseph'sfinger.Hehadhimdressedinrobesoffinelinenandputagoldchainabouthisneck.
遂由自己手上取下打印的戒指，戴在若瑟手上，给他穿上细麻长袍，将金链戴在他的颈项上；
432Hethenhadhimrideinthechariotofhisvizier,andtheyshouted＂Abrek!＂beforehim.ThuswasJosephinstalledoverthewholelandofEgypt.
又使他坐在自己的第二部御车上，人们在他前面喊说：＂跪下！＂法郎就这样立他管理全埃及国。
44＂I,Pharaoh,proclaim,＂hetoldJoseph,＂thatwithoutyourapprovalnooneshallmovehandorfootinallthelandofEgypt.＂
法郎又对若瑟说：＂我是法郎，没有你的同意，全埃及国，任何人不得做任何事。＂
453PharaohalsobestowedthenameofZaphnath-paneahonJoseph,andhegavehiminmarriageAsenath,thedaughterofPotiphera,priestofHeliopolis.
法郎给若瑟起名叫匝斐纳特帕乃亚，又将翁城的司祭颇提斐辣的女儿阿斯纳特给他为妻。若瑟便出去巡行埃及全国。
46JosephwasthirtyyearsoldwhenheenteredtheserviceofPharaoh,kingofEgypt.AfterJosephleftPharaoh'spresence,hetraveledthroughoutthelandofEgypt.
若瑟立于埃及王法郎前时，年三十岁。他由法郎面前出去巡行了埃及全国。
47Duringthesevenyearsofplenty,whenthelandproducedabundantcrops,
七个丰年内，土地出产极其丰富。
48hehusbandedallthefoodoftheseyearsofplentythatthelandofEgyptwasenjoyingandstoreditinthetowns,placingineachtownthecropsofthefieldsaroundit.
若瑟聚敛了埃及国七个丰年内所有的粮食，积蓄在城内；每城城郊田间所出的粮食，也都储藏在本城内。
49Josephgarneredgraininquantitieslikethesandsofthesea,sovastthatatlasthestoppedmeasuringit,foritwasbeyondmeasure.
这样若瑟聚敛了大量的五谷，多得有如海沙，无法计算，无法胜数。
50Beforethefamineyearssetin,Josephbecamethefatheroftwosons,bornetohimbyAsenath,daughterofPotiphera,priestofHeliopolis.
在荒年未来以前，若瑟已有了两个儿子，是翁城的司祭颇提斐辣的女儿阿斯纳特给他生的。
514Henamedhisfirst-bornManasseh,meaning,＂GodhasmademeforgetentirelythesufferingsIenduredatthehandsofmyfamily＂;
若瑟给长子起名叫默纳协，说：＂天主使我忘尽了我的一切困苦和我父的全家。
525andthesecondhenamedEphraim,meaning,＂Godhasmademefruitfulinthelandofmyaffliction.＂
给次子起名叫厄弗辣因，说：＂天主使我在我受苦的地方有了子息。＂
53WhenthesevenyearsofabundanceenjoyedbythelandofEgyptcametoanend,
埃及国的七个丰年一过，
54thesevenyearsoffaminesetin,justasJosephhadpredicted.Althoughtherewasfamineinalltheothercountries,foodwasavailablethroughoutthelandofEgypt.
七个荒年随着就来了，恰如若瑟所预言的；各地都发生了饥荒，唯独全埃及国还有食粮。
55WhenhungercametobefeltthroughoutthelandofEgyptandthepeoplecriedtoPharaohforbread,PharaohdirectedalltheEgyptianstogotoJosephanddowhateverhetoldthem.
及至埃及全国闹饥荒时，人民便向法郎呼求粮食；法郎对埃及民众说：＂你们到若瑟那里去，照他对你们所说的做。＂
56Whenthefaminehadspreadthroughouttheland,JosephopenedallthecitiesthathadgrainandrationedittotheEgyptians,sincethefaminehadgrippedthelandofEgypt.
当时饥荒弥漫天下，若瑟便开了国内所有的粮仓，将粮食卖给埃及人，因为埃及的饥荒很严重。
57Infact,alltheworldcametoJosephtoobtainrationsofgrain,forfaminehadgrippedthewholeworld.
天下的人都来到埃及，向若瑟购买食粮，因为天下各地都大闹饥荒。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[42]Signetring:afingerringinwhichwassetastampseal,differentfromthecylindersealsuchasJudahwore;seenoteonGenesis38:18.Thisisanauthenticdetail.ByreceivingPharaoh'ssignetring,JosephwasmadevizierofEgypt(Genesis41:43);thevizierwasknownas＂seal-bearerofthekingofLowerEgypt.＂Anotherauthenticdetailisthegoldchain,asymbolofhighofficeinancientEgypt.
2[43]Abrek:apparentlyacryofhomage,thoughtheword'sderivationandactualmeaningareuncertain.
3[45]Zaphenath-paneah:aHebrewtranscriptionofanEgyptiannamemeaning＂thegodspeaksandhe(thenew-bornchild)lives.＂Asenath:means＂belongingto(theEgyptiangoddess)Neith.＂Potiphera:means＂hewhomRa(theEgyptiangod)gave＂;ashorterformofthesamenamewasbornebyJoseph'smaster(Genesis37:36).Heliopolis:inHebrew,On,acitysevenmilesnortheastofmodernCairo,siteofthechieftempleofthesungod;itismentionedalsoinGenesis41:50;46:20;Ezekiel30:17.
4[51]Manasseh:allusiontothisnameisintheHebrewexpression,nishshani,＂hemademeforget.＂
5[52]Ephraim:relatedtotheHebrewexpressionhiphrani,＂(God)hasmademefruitful.＂