Genesis
Chapter42
1WhenJacoblearnedthatgrainrationswereavailableinEgypt,hesaidtohissons:＂Whydoyoukeepgapingatoneanother?
雅各伯见埃及有粮食出售，便对自己的儿子们说：＂你们为什么彼此观望？＂
2Ihear,＂hewenton,＂thatrationsofgrainareavailableinEgypt.Godownthereandbuysomeforus,thatwemaystayaliveratherthandieofhunger.＂
继而说：＂我听说在埃及有粮食出售，你们下到那里，给我们购买些粮食，叫我们好活下去，不致饿死。＂
3SotenofJoseph'sbrotherswentdowntobuyanemergencysupplyofgrainfromEgypt.
于是若瑟的十个哥哥下到埃及买粮食去了。
4ItwasonlyJoseph'sfullbrotherBenjaminthatJacobdidnotsendwiththerest,forhethoughtsomedisastermightbefallhim.
至于若瑟的弟弟本雅明，雅各伯没有叫他与哥哥们同去，因为他想：怕他遇害。
5Thus,sincetherewasfamineinthelandofCanaanalso,thesonsofIsraelwereamongthosewhocametoprocurerations.
这样以色列的儿子们也夹在前来购粮的人中，前来购粮，因为客纳罕地也发生了饥荒。
6ItwasJoseph,asgovernorofthecountry,whodispensedtherationstoallthepeople.WhenJoseph'sbrotherscameandkneltdownbeforehimwiththeirfacestotheground,
当时在地方上执政的人是若瑟，给地方上所有人民配售粮食的也是他。若瑟的哥哥们来了，就俯首至地，向他下拜。
7herecognizedthemassoonashesawthem.Butheconcealedhisownidentityfromthemandspokesternlytothem.＂Wheredoyoucomefrom?＂heaskedthem.Theyanswered,＂FromthelandofCanaan,toprocurefood.＂
若瑟一见他的哥哥们，就认出他们来，却装做生人，向他们说了一切严厉的话，问他们说：＂你们是从那里来的？＂他们答说：＂我们是从客纳罕地来购买粮食的。＂
8WhenJosephrecognizedhisbrothers,althoughtheydidnotrecognizehim,
若瑟认出哥哥们来，他们却没有认出他来。
91hewasremindedofthedreamshehadaboutthem.Hesaidtothem:＂Youarespies.Youhavecometoseethenakednessoftheland.＂
于是若瑟想起了他昔日关于他们所作的梦，便对他们说：＂你们是探子，前来刺探本地的虚实。＂
10＂No,mylord,＂theyreplied.＂Onthecontrary,yourservantshavecometoprocurefood.
他们回答说：＂我主！绝对不是：你的仆人们是来购买粮食的。
11Allofusaresonsofthesameman.Wearehonestmen;yourservantshaveneverbeenspies.＂
我们全是一个人的儿子，我们是诚实人；你的仆人们从未做过探子。＂
12Butheansweredthem:＂Notso!Youhavecometoseethenakednessoftheland.＂
若瑟对他们说：＂不，你们前来必是为刺探此地的虚实。＂
13＂Weyourservants,＂theysaid,＂weretwelvebrothers,sonsofacertainmaninCanaan;buttheyoungestoneisatpresentwithourfather,andtheotheroneisgone.＂
他们答说：＂你的仆人们原是兄弟十二人，同是客纳罕地一个人的儿子；最小的现今在父亲那里，另一个已不在了。＂
14＂ItisjustasIsaid,＂Josephpersisted;＂youarespies.
若瑟对他们说：＂我才说你们是探子；这话实在不错。
15Thisishowyoushallbetested:unlessyouryoungestbrothercomeshere,IswearbythelifeofPharaohthatyoushallnotleavehere.
为此我要考验你们：我指着法郎的生命起誓：如果你们最小的弟弟不到这里来，你们莫想离开此地。
16Sosendoneofyournumbertogetyourbrother,whiletherestofyoustayhereunderarrest.Thusshallyourwordsbetestedfortheirtruth;iftheyareuntrue,asPharaohlives,youarespies!＂
你们可由你们中派一个人回去，带你们的弟弟来，其它的人暂且拘留，以待证明你们的话是否诚实；如果不是真的，我指着法郎的生命起誓：你们必是探子。＂
17Withthat,helockedthemupintheguardhouseforthreedays.
于是在拘留所内拘禁了他们三天。
18OnthethirddayJosephsaidtothem:＂Dothis,andyoushalllive;forIamaGod-fearingman.
第三天，若瑟对他们说：＂我原是个敬畏天主的人，你们愿意保全性命，应这样做：
19Ifyouhavebeenhonest,onlyoneofyourbrothersneedbeconfinedinthisprison,whiletherestofyoumaygoandtakehomeprovisionsforyourstarvingfamilies.
如果你们是诚实人，叫你们兄弟中一个人留在拘留所内，其余的人可带粮食回去，解救家中的饥荒。
20Butyoumustcomebacktomewithyouryoungestbrother.Yourwordswillthusbeverified,andyouwillnotdie.＂Tothistheyagreed.
然后给我带你们的小弟弟来，好证实你们的话，你们也不致于死。＂他们就这样作了。
21Tooneanother,however,theysaid:＂Alas,wearebeingpunishedbecauseofourbrother.Wesawtheanguishofhisheartwhenhepleadedwithus,yetwepaidnoheed;thatiswhythisanguishhasnowcomeuponus.＂
他们彼此说：＂我们实在该赔补加害我们兄弟的罪，因为他向我们哀求时，我们见了他心灵痛苦，竟不肯听；为此这场苦难才落到我们身上！＂
22＂Didn'tItellyou,＂brokeinReuben,＂nottodowrongtotheboy?Butyouwouldn'tlisten!Nowcomesthereckoningforhisblood.＂
勒乌本就对他们说：＂我岂不是对你们说过：不要伤害那孩子吗？你们却不肯听；看，现在要追讨他的血了。＂
23Theydidnotknow,ofcourse,thatJosephunderstoodwhattheysaid,sincehespokewiththemthroughaninterpreter.
他们原不知道若瑟都听得懂，因为在他们中有一翻译员。
24Butturningawayfromthem,hewept.Whenhewasabletospeaktothemagain,hehadSimeontakenfromthemandboundbeforetheireyes.
若瑟就由他们前退出去哭了。然后又回来与他们交谈，由他们中提出西默盎在他们眼前将他捆绑起来。
25ThenJosephgaveorderstohavetheircontainersfilledwithgrain,theirmoneyreplacedineachone'ssack,andprovisionsgiventhemfortheirjourney.Afterthishadbeendoneforthem,
若瑟遂吩咐人将他们的布袋装满了粮食，将各人的银钱仍放在各人的布袋内，并且还给了他们途中所需要的食物；人就对他们这样做了。
26theyloadedtheirdonkeyswiththerationsanddeparted.
他们将购得的粮食驮在驴上，就从那里起身走了。
272Atthenightencampment,whenoneofthemopenedhisbagtogivehisdonkeysomefodder,hewassurprisedtoseehismoneyinthemouthofhisbag.
到了客栈，他们中一人打开了布袋拿料喂驴，看见自己的银钱仍在布袋口，
28＂Mymoneyhasbeenreturned!＂hecriedouttohisbrothers.＂Hereitisinmybag!＂Atthattheirheartssank.Trembling,theyaskedoneanother,＂WhatisthisthatGodhasdonetous?＂
遂对兄弟们说：＂我的银钱退回来了；看，仍在我的袋里。＂他们心惊起来，彼此战栗地说：＂天主对我们所作的，是怎么一回事。＂
29WhentheygotbacktotheirfatherJacobinthelandofCanaan,theytoldhimallthathadhappenedtothem.
他们回到客纳罕地，他们的父亲雅各伯那里，将所遇见的事全告诉他说：
30＂Themanwhoislordofthecountry,＂theysaid,＂spoketoussternlyandputusincustodyasifwewerespyingontheland.
＂那地方的主人对我们说了一些严厉的话，将我们视作刺探那地方的人。
31Butwesaidtohim:'Wearehonestmen;wehaveneverbeenspies.
我们对他说：＂我们是诚实人，决不是探子；
32Thereweretwelveofusbrothers,sonsofthesamefather;butoneisgone,andtheyoungestoneisatpresentwithourfatherinthelandofCanaan.'
我们原是兄弟十二人，同一父亲的儿子，一个已不在了，最小的现在同我们的父亲在客纳罕地。
33Thenthemanwhoislordofthecountrysaidtous:'ThisishowIshallknowifyouarehonestmen:leaveoneofyourbrotherswithme,whiletherestofyougohomewithrationsforyourstarvingfamilies.
那地方的主人对我们说：为叫我知道你们是诚实人，你们兄弟中一人留在我这里，其余的人带粮食回去解救家中的饥荒；
34Whenyoucomebacktomewithyouryoungestbrother,andIknowthatyouarehonestmenandnotspies,Iwillrestoreyourbrothertoyou,andyoumaymoveaboutfreelyintheland.'＂
然后将你们的弟弟给我带来，那时我才能知道你们不是探子，确是诚实人，我将你们的兄弟还给你们，你们可在这地方自由行动。＂
35Whentheywereemptyingtheirsacks,thereineachone'ssackwashismoneybag!Atthesightoftheirmoneybags,theyandtheirfatherweredismayed.
当他们倒自己的粮袋时，不料各人的钱囊仍在各人的袋内。他们和他们的父亲，一见钱囊，都害怕起来。
36TheirfatherJacobsaidtothem:＂Mustyoumakemechildless?Josephisgone,andSimeonisgone,andnowyouwouldtakeawayBenjamin!Whymustsuchthingsalwayshappentome?＂
他们的父亲雅各伯对他们说：＂你们总是使我丧失儿子：若瑟不在了，西默盎不在了，你们还要带走本雅明！这一切都落在我身上！＂
37ThenReubentoldhisfather:＂Puthiminmycare,andIwillbringhimbacktoyou.YoumaykillmyowntwosonsifIdonotreturnhimtoyou.＂
勒乌本对他父亲说：＂如果我不将他给你带回来，你可杀死我的两个儿子；只管将他交在我手里，我必再还给你。＂
38ButJacobreplied:＂Mysonshallnotgodownwithyou.Nowthathisfullbrotherisdead,heistheonlyoneleft.Ifsomedisastershouldbefallhimonthejourneyyoumustmake,youwouldsendmywhiteheaddowntothenetherworldingrief.＂
雅各伯答说：＂我儿子不能和你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下了他独自一个；如果他在你们行的路上遇到什么不幸，那你们就要使我这白发老人在忧苦中降入阴府了。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[9,12]Thenakednessoftheland:themilitaryweaknessoftheland,likehumannakedness,shouldnotbeseenbystrangers.
2[27-28]ThesetwoversesarefromtheYahwistsource,whereastherestofthechapterisfromtheElohistsource,inwhichthemenfindthemoneyintheirsacks(not＂bags＂——adifferentHebrewword)onlywhentheyarrivehome(Genesis42:35);cfGenesis43:21.