Genesis
Chapter44
11ThenJosephgavehisheadstewardtheseinstructions:＂Fillthemen'sbagswithasmuchfoodastheycancarry,andputeachman'smoneyinthemouthofhisbag.
然后若瑟吩咐自己的管家说：＂将粮食装满这些人的布袋，他们能带多少，就装多少；将每人的银钱仍放在他的布袋口处，
2Inthemouthoftheyoungestone'sbagputalsomysilvergoblet,togetherwiththemoneyforhisrations.＂ThestewardcarriedoutJoseph'sinstructions.
再将我的银杯和内最年幼购粮的银钱，一并放在他的布袋口处。＂管家就照若瑟吩咐的话做了。
3Atdaybreakthemenandtheirdonkeysweresentoff.
清早天一发亮，就遣送这些人带着他们的驴走了。
4TheyhadnotgonefaroutofthecitywhenJosephsaidtohisheadsteward:＂Goatonceafterthemen!Whenyouovertakethem,saytothem,'Whydidyourepaygoodwithevil?Whydidyoustealthesilvergobletfromme?
他们出了城，还不很远，若瑟就对他的管家说：＂你起身去追赶那些人，追上他们，就对他们说：你们为什么以恶报善？
52Itistheveryonefromwhichmymasterdrinksandwhichheusesfordivination.Whatyouhavedoneiswrong.'＂
为什么偷去我的银杯？这杯是我主人为饮酒为占卜用的啊！你们作的实在不对！＂
6Whenthestewardovertookthemandrepeatedthesewordstothem,
管家追上他们，就对他们说了这些话。
7theyremonstratedwithhim:＂Howcanmylordsaysuchthings?Farbeitfromyourservantstodosuchathing!
他们回答说：＂我主怎么说些这样的话？你的仆人们决不敢做这样的事！
8WeevenbroughtbacktoyoufromthelandofCanaanthemoneythatwefoundinthemouthsofourbags.Why,then,wouldwestealsilverorgoldfromyourmaster'shouse?
你看！我们在布袋口所发现的银钱，还从客纳罕地带回来给了你，我们怎能偷你主人家的金银呢？
9Ifanyofyourservantsisfoundtohavethegoblet,heshalldie,andasfortherestofus,weshallbecomemylord'sslaves.＂
在你仆人中，不论在谁那里搜出来，谁就该死，并且我们都该作我主的奴隶。＂
10Buthereplied,＂Eventhoughitoughttobeasyoupropose,onlytheonewhoisfoundtohaveitshallbecomemyslave,andtherestofyoushallbeexonerated.＂
管家答说：＂也好，就照你们的话做；只是在谁那里搜出来，谁该作我的奴隶；你们其余的人可自由离去。＂
11Theneachofthemeagerlyloweredhisbagtothegroundandopenedit;
于是他们各人急忙将自己的布袋卸下，放在地上，各人打开自己的布袋。
12andwhenasearchwasmade,startingwiththeoldestandendingwiththeyoungest,thegobletturnedupinBenjamin'sbag.
管家便一一搜查，从年长的开始，到年幼的为止；结果那杯在本雅明的布袋里搜了出来。
13Atthis,theytoretheirclothes.Then,wheneachmanhadreloadedhisdonkey,theyreturnedtothecity.
他们遂撕裂了自己的衣服，各人又使驴驮上重载，回城里去了。
14AsJudahandhisbrothersreenteredJoseph'shouse,hewasstillthere;sotheyflungthemselvesonthegroundbeforehim.
犹大和他的兄弟们进了若瑟的家，若瑟还在那里，他们就在他面前俯伏在地。
15＂Howcouldyoudosuchathing?＂Josephaskedthem.＂YoushouldhaveknownthatsuchamanasIcoulddiscoverbydivinationwhathappened.＂
若瑟对他们说：＂你们作的是什么事？难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？＂
163Judahreplied:＂Whatcanwesaytomylord?Howcanwepleadorhowtrytoproveourinnocence?Godhasuncoveredyourservants'guilt.Hereweare,then,theslavesofmylord——therestofusnolessthantheoneinwhosepossessionthegobletwasfound.＂
犹大答说：＂我们对我主还能说什么？还有什么话可说？我们如何能表白自己？天主已查出了你仆人们的罪恶。我们和在他手里搜出杯来的，都应作我主的奴隶。＂
17＂Farbeitfrommetoactthus!＂saidJoseph.＂Onlytheoneinwhosepossessionthegobletwasfoundshallbecomemyslave;therestofyoumaygobacksafeandsoundtoyourfather.＂
若瑟答说：＂我决不这样做；在谁手里搜出杯来，谁就该作我的奴隶；至于你们，都可平安上去，回到你们父亲那里。＂
18Judahthensteppeduptohimandsaid:＂Ibegyou,mylord,letyourservantspeakearnestlytomylord,anddonotbecomeangrywithyourservant,foryouaretheequalofPharaoh.
犹大近前对若瑟说：＂我主，请原谅，容你仆人向我主进一言，请不要对你仆人动怒，因为你原与法郎无异。
194Mylordaskedyourservants,‘Haveyouafather,oranotherbrother?'
我主以前曾问仆人们说：你们还有父亲或兄弟吗？
20Sowesaidtomylord,‘Wehaveanagedfather,andayoungbrother,thechildofhisoldage.Thisone'sfullbrotherisdead,andsinceheistheonlyonebythatmotherwhoisleft,hisfatherdotesonhim.'
我们曾回答我主说：还有老父和他老年生的幼儿；他的哥哥死了，他母亲只剩下了他一个；为此父亲非常疼爱他。
21Thenyoutoldyourservants,‘Bringhimdowntomethatmyeyesmaylookonhim.'
你就对你仆人们说：将他带到我这里来，我要亲眼看看他。
22Werepliedtomylord,‘Theboycannotleavehisfather;hisfatherwoulddieifheweretoleavehim.'
我们即对我主说：孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必会死去。
23Butyoutoldyourservants,‘Unlessyouryoungestbrothercomesbackwithyou,youshallnotcomeintomypresenceagain.'
你对你仆人们说：如果你们的小弟弟不同你们一起下来，你们休想再见我的面。
24Whenwereturnedtoyourservantourfather,wereportedtohimthewordsofmylord.
我们一上到你仆人，我父亲那里，就将我主的话告诉了他。
25＂Later,ourfathertoldustocomebackandbuysomefoodforthefamily.
后来我们的父亲说：你们再去给我们买点粮食来。
26Soweremindedhim,‘Wecannotgodownthere;onlyifouryoungestbrotheriswithuscanwego,forwemaynotseethemanifouryoungestbrotherisnotwithus.'
我们答说：我们不能下去；除非我们的小弟弟同我们一起，我们才下去；因为我们的小弟弟不同我们在一起，我们不能见那人的面。
27Thenyourservantourfathersaidtous,‘Asyouknow,mywifeboremetwosons.
你的仆人，我的父亲就对我们说：你们知道，我的妻子给我只生了两个儿子：
28Oneofthem,however,disappeared,andIhadtoconcludethathemusthavebeentorntopiecesbywildbeasts;Ihavenotseenhimsince.
其中一个离开我出去，我猜想，他是被猛兽撕裂了，到现在，再没有见到他。
29Ifyounowtakethisoneawayfrommetoo,andsomedisasterbefallshim,youwillsendmywhiteheaddowntothenetherworldingrief.'
如今你们连这一个也要由我面前带走；倘若他遇到什么不幸，你们就要使我这白发老人在悲痛中下到阴府了！
30＂IfthentheboyisnotwithuswhenIgobacktoyourservantmyfather,whoseverylifeisboundupwithhis,hewilldieassoonasheseesthattheboyismissing;
现在，如我回到你仆人，我父亲那里，孩童没有与我们在一起，－－他原与这孩童相依为命，－－
31andyourservantswillthussendthewhiteheadofourfatherdowntothenetherworldingrief.
他一见孩童没有与我们在一起，就必死无疑；那你的仆人们就要使你的仆人，我们的父亲带着白发在忧苦中下入阴府了。
32Besides,I,yourservant,gottheboyfromhisfatherbygoingsuretyforhim,saying,‘IfIfailtobringhimbacktoyou,father,youcanholditagainstmeforever.'
况且你的仆人曾在我父面前为孩童担保说：如果我不将他带回来交给你，我终生在我父前负罪。
33Letme,yourservant,therefore,remaininplaceoftheboyastheslaveofmylord,andlettheboygobackwithhisbrothers.
现在请让你的仆人留下，代替孩童给我主为奴，让孩童跟他哥哥们回去。
34HowcouldIgobacktomyfatheriftheboywerenotwithme?Icouldnotbeartoseetheanguishthatwouldovercomemyfather.＂
如果孩童不与我在一起，我怎能上去见我父亲？我怕看见我父亲遭到不幸！＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-2]Replacementofthemoneyinthemen'sbagsisprobablyaredactionaladditionhere,takenfromtheYahwistaccountofthefirstvisit.ItisonlythegobletinBenjamin'sbag,notanyreplacedmoney,thatplaysapartintherestofthechapter.
2[5]Divination:seekingomensthroughliquidspouredintoacuporbowlwasacommonpracticeintheancientNearEast;cfGenesis44:15.EventhoughdivinationwasfrownedoninlaterIsrael(Lev19:31),itisinthisplaceanauthentictouchwhichthesacredauthordoesnothesitatetoascribetoJoseph,thewisestmaninEgypt.
3[16]Guilt:intryingtodoawaywithJosephwhenhewasyoung.
4[19]Mylordyourservants:suchfrequentlyrepeatedexpressionsinJudah'sspeechshowtheformalcourtstyleusedbyasubjectinspeakingtoahighofficial.