Exodus
Chapter23
1＂Youshallnotrepeatafalsereport.Donotjointhewickedinputtingyourhand,asanunjustwitness,uponanyone.
不可传播谣言；不可与恶人携手作假见证。
2Neithershallyouallegetheexampleofthemanyasanexcusefordoingwrong,norshallyou,whentestifyinginalawsuit,sidewiththemanyinpervertingjustice.
不可随从多数以附和恶事；在争讼的事上，不可随从多数说歪曲正义的话。
3Youshallnotfavorapoormaninhislawsuit.
在争讼的事上，也不可偏袒弱小。
4＂Whenyoucomeuponyourenemy'soxorassgoingastray,seetoitthatitisreturnedtohim.
假使你遇见你仇人的牛或驴迷了路，应给他领回去。
5Whenyounoticetheassofonewhohatesyoulyingprostrateunderitsburden,bynomeansdeserthim;helphim,rather,toraiseitup.
假使你遇见你仇人的驴跌卧在重载下，不可弃而不顾，应帮助驴主卸下重载。
6＂Youshallnotdenyoneofyourneedyfellowmenhisrightsinhislawsuit.
你对穷人的诉讼，不可歪曲他的正义。
7Youshallkeepawayfromanythingdishonest.Theinnocentandthejustyoushallnotputtodeath,norshallyouacquittheguilty.
作伪的案件，你应戒避。不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
8Nevertakeabribe,forabribeblindseventhemostclear-sightedandtwiststhewordsevenofthejust.
不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人眼瞎，能颠倒正义者的言语。
9Youshallnotoppressanalien;youwellknowhowitfeelstobeanalien,sinceyouwereoncealiensyourselvesinthelandofEgypt.
不可压迫外侨，因为你们在埃及国也作过外侨，明了在外作客的心情。
10＂Forsixyearsyoumaysowyourlandandgatherinitsproduce.
你应种地六年之久，收获地的出产；
11Buttheseventhyearyoushallletthelandlieuntilledandunharvested,thatthepooramongyoumayeatofitandthebeastsofthefieldmayeatwhatthepoorleave.Soalsoshallyoudoinregardtoyourvineyardandyourolivegrove.
但第七年，你应让地休息，把出产留给你百姓中的穷人吃；他们吃剩的，给野兽吃。对葡萄和橄榄园，也应这样行。
12＂Forsixdaysyoumaydoyourwork,butontheseventhdayyoumustrest,thatyouroxandyourassmayalsohaverest,andthatthesonofyourmaidservantandthealienmayberefreshed.
六天内你应工作，第七天要停工，使你的牛驴休息，使你婢女的儿子和外侨都获得喘息。
13GiveheedtoallthatIhavetoldyou.＂Nevermentionthenameofanyothergod;itshallnotbeheardfromyourlips.
凡我吩咐你们的，都应遵守。你们不可提及外神的名字，决不可让人由你口中听到。
141＂Threetimesayearyoushallcelebrateapilgrimfeasttome.
每年三次应为我举行庆节。
152YoushallkeepthefeastofUnleavenedBread.AsIhavecommandedyou,youmusteatunleavenedbreadforsevendaysattheprescribedtimeinthemonthofAbib,foritwasthenthatyoucameoutofEgypt.Nooneshallappearbeforemeempty-handed.
应遵守无酵节：照我所命的，在阿彼布月所定的日期，七天之久吃无酵饼，因为你在这个月离开了埃及。谁也不可空着手到我台前来。
16Youshallalsokeepthefeastofthegrainharvestwiththefirstofthecropthatyouhavesowninthefield;andfinally,thefeastatthefruitharvestattheendoftheyear,whenyougatherintheproducefromthefields.
又应遵守收成节，即你在田地播种劳力之后，献初熟之果的庆节。还应遵守收藏节，即在年尾，由田地中收敛你劳力所得的庆节。
17ThriceayearshallallyourmenappearbeforetheLordGOD.
你所有的男子一年三次应到上主台前来。
18＂Youshallnotofferthebloodofmysacrificewithleavenedbread;norshallthefatofmyfeastbekeptovernighttillthenextday.
不可同酵面一起祭献牺牲的血；不可把我节日的牺牲脂肪留到早晨。
193ThechoicestfirstfruitsofyoursoilyoushallbringtothehouseoftheLORD,yourGod.＂Youshallnotboilakidinitsmother'smilk.
你田中最上等的初熟之果，应献到上主你天主的殿中；不可煮山羊羔在其母奶中。
20＂See,Iamsendinganangelbeforeyou,toguardyouonthewayandbringyoutotheplaceIhaveprepared.
看我在你面前派遣我的使者，为在路上保护你，领你到我所准备的地方。
214Beattentivetohimandheedhisvoice.Donotrebelagainsthim,forhewillnotforgiveyoursin.Myauthorityresidesinhim.
在他面前应谨慎，听他的话，不可违背他，不然他决不赦免你们的过犯，因为在他身上有我的名号。
22IfyouheedhisvoiceandcarryoutallItellyou,Iwillbeanenemytoyourenemiesandafoetoyourfoes.
如果你听从他的话，作我所吩咐的一切，我要以你的仇人为仇，以你的敌人为敌。
23＂MyangelwillgobeforeyouandbringyoutotheAmorites,Hittites,Perizzites,Canaanites,HivitesandJebusites;andIwillwipethemout.
我的使者将走在你前，领你到阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、客纳罕人、希威人和耶步斯人那里；我要消灭他们。
245Therefore,youshallnotbowdowninworshipbeforetheirgods,norshallyoumakeanythinglikethem;rather,youmustdemolishthemandsmashtheirsacredpillars.
他们的神像，你不可朝拜，也不可事奉，也不可作那些人所作的；反之，应彻底破坏那些神像，打碎他们的神柱。
25TheLORD,yourGod,youshallworship;thenIwillblessyourfoodanddrink,andIwillremoveallsicknessfromyourmidst;
你们事奉上主你们的天主，他必祝福你们的饼和水，使疾病远离你们。
26nowomaninyourlandwillbebarrenormiscarry;andIwillgiveyouafullspanoflife.
在你境内没有流产和不育的妇女；我要满你一生的寿数。
27＂Iwillhavethefearofmeprecedeyou,sothatIwillthrowintopaniceverynationyoureach.Iwillmakeallyourenemiesturnfromyouinflight,
我要在你前显示我的威严；凡你所到之处，我要使那里的百姓慌乱，使你的一切仇敌见你而逃。
286andaheadofyouIwillsendhornetstodrivetheHivites,CanaanitesandHittitesoutofyourway.
我要在你前打发黄蜂，将希威人、客纳罕人和赫特人，由你面前赶走。
29ButnotinoneyearwillIdrivethemalloutbeforeyou;elsethelandwillbecomesodesolatethatthewildbeastswillmultiplyagainstyou.
我不在一年之内将他们由你们面前赶走，免得田地荒芜，野兽多起来害你。
30Instead,Iwilldrivethemoutlittlebylittlebeforeyou,untilyouhavegrownnumerousenoughtotakepossessionoftheland.
我要渐渐将他们由你面前赶走，一直到你繁殖增多起来，能占领那地为止。
317IwillsetyourboundariesfromtheRedSeatotheseaofthePhilistines,andfromthedeserttotheRiver;allwhodwellinthislandIwillhandovertoyoutobedrivenoutofyourway.
我要划定你的国界，由红海直到培肋舍特海，从旷野直到大河；并将那地的居民交在你手中，你要将他们由你面前赶走，
32Youshallnotmakeacovenantwiththemortheirgods.
决不可与他们和他们的神立约，
33Theymustnotabideinyourland,lesttheymakeyousinagainstmebyensnaringyouintoworshipingtheirgods.＂
决不准他们住在你境内，免得引你得罪我，引你事奉他们的神：这为你是一种陷阱。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[14]ThesethreefeastsareelsewherecalledthePassover,PentecostandBooths.CfExodus34:18-26;Lev23;Deut16.
2[15]Appearbeforeme:theoriginalexpressionwas＂seemyface＂;soalsoinseveralotherplaces,asExodus23:17;34:23-24;Deut16:16;31:11.
3[19]Boilakidinitsmother'smilk:thiswaspartofaCanaaniteritual;henceitisforbiddenhereasapaganceremony.
4[21]Myauthorityresidesinhim:literally,＂Mynameiswithinhim.＂
5[24]Makeanythinglikethem:somerender,＂actaccordingtotheirconduct.＂Sacredpillars:objectsofreligiousvenerationatCanaanitesanctuaries.
6[28]Hornets:someunderstandthisfigurativelyofvarioustroublesomeafflictions;otherstranslatetheHebrewwordas＂leprosy.＂CfDeut7:20;Joshua24:12;Wisdom12:8.
7[31]TheseaofthePhilistines:theMediterranean.TheRiver:theEuphrates.OnlyinthetimeofDavidandSolomondidtheterritoryofIsraelcomeneartoreachingsuchdistantborders.