Exodus
Chapter30
1＂Forburningincenseyoushallmakeanaltarofacaciawood,
你应做焚香的坛，用皂荚木制造，
2withasquaresurface,acubitlong,acubitwide,andtwocubitshigh,withhornsthatspringdirectlyfromit.
长一肘，宽一肘，方形，高二肘，四角从坛上突出。
3Itsgrateontop,itswallsonallfoursides,anditshornsyoushallplatewithpuregold.Putagoldmoldingaroundit.
坛、坛的上面、四壁、周围和四角，都包上纯金；坛周围做上金花边。
4Underneaththemoldingyoushallputgoldrings,twoononesideandtwoontheoppositeside,asholdersforthepolesusedincarryingit.
坛两侧花边下，做两个金环，两面都做，为穿杠杆，抬香坛之用。
5Makethepoles,too,ofacaciawoodandplatethemwithgold.
用皂荚木做两根杠杆包上金。
6ThisaltaryouaretoplaceinfrontoftheveilthathangsbeforethearkofthecommandmentswhereIwillmeetyou.
把香坛安置在约柜前面挂的帐幔前，就是在我与你会晤的约柜上的赎罪盖之前。
7＂OnitAaronshallburnfragrantincense.Morningaftermorning,whenhepreparesthelamps,
亚郎要在坛上焚烧香料；每天早晨整理灯盏时要焚香；
8andagainintheeveningtwilight,whenhelightsthelamps,heshallburnincense.ThroughoutyourgenerationsthisshallbetheestablishedincenseofferingbeforetheLORD.
晚间亚郎换放灯盏时也要焚香：这是你们世世代代在上主前不断的焚香礼。
9Onthisaltaryoushallnotofferupanyprofaneincense,oranyholocaustorcerealoffering;norshallyoupouroutalibationuponit.
在这坛上不准焚别的香，也不准献全燔祭和素祭或奠祭。
10OnceayearAaronshallperformtheatonementriteonitshorns.Throughoutyourgenerationsthisatonementistobemadeonceayearwiththebloodoftheatoningsinoffering.ThisaltarismostsacredtotheLORD.＂
亚郎每年一次为在这坛的四角上行赎罪礼，用赎罪祭赎罪牺牲的血，每年一次为这坛行赎罪礼。你们世世代代应行此礼，将坛祝圣于上主为至圣之物。＂
11TheLORDalsosaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
12＂WhenyoutakeacensusoftheIsraeliteswhoaretoberegistered,eachone,asheisenrolled,shallgivetheLORDaforfeitforhislife,sothatnoplaguemaycomeuponthemforbeingregistered.
＂当你统计以色列子民人数的时候，凡被统计的人，每人应献给上主赎命金，免得在统计的时候，灾祸降在他们身上。
13Everyonewhoenterstheregisteredgroupmustpayahalf-shekel,accordingtothestandardofthesanctuaryshekel,twentygerahstotheshekel.Thispaymentofahalf-shekelisacontributiontotheLORD.
凡被统计过的，每人应按圣所的衡量缴纳半＂协刻耳，＂──一＂协刻耳＂等于二十＂革辣，＂──这半＂协刻耳＂是给上主的献仪。
14EveryoneoftwentyyearsormorewhoenterstheregisteredgroupmustgivethiscontributiontotheLORD.
凡被统计过的，自二十岁以上起，要献给上主献仪：
15Therichneednotgivemore,norshallthepoorgiveless,thanahalf-shekelinthiscontributiontotheLORDtopaytheforfeitfortheirlives.
富的不多纳，穷的也不少出，一概出半＂协刻耳，＂给上主作献仪，作你们的赎命金。
16WhenyoureceivethisforfeitmoneyfromtheIsraelites,youshalldonateittotheserviceofthemeetingtent,thatthereitmaybetheIsraelites'reminderbeforetheLORD,oftheforfeitpaidfortheirlives.＂
你从以色列子民所取得的赎命金，应拿来为会幕用。这是子民在上主前是一个记念，也赎回了你们的性命。＂
17TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
18＂Forablutionsyoushallmakeabronzelaverwithabronzebase.Placeitbetweenthemeetingtentandthealtar,andputwaterinit.
＂你应作一铜盆和铜盆座，为洗濯之用；把盆安在会幕和祭坛之间，盆中放上水，
19Aaronandhissonsshalluseitinwashingtheirhandsandfeet.
好叫亚郎和他的儿子们在盆中洗手洗脚。
20Whentheyareabouttoenterthemeetingtent,theymustwashwithwater,lesttheydie.Likewisewhentheyapproachthealtarintheirministry,toofferanoblationtotheLORD,
他们进会幕，或走近祭坛行礼，或向上主焚烧火祭时，要用水洗，免得死亡。
21theymustwashtheirhandsandfeet,lesttheydie.Thisshallbeaperpetualordinanceforhimandhisdescendantsthroughouttheirgenerations.＂
他们应洗手洗脚，免得死亡：这为他和他的子孙世世代代是永远的规律。＂
22TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
23＂Takethefinestspices:fivehundredshekelsoffree-flowingmyrrh;halfthatamount,thatis,twohundredandfiftyshekels,offragrantcinnamon;twohundredandfiftyshekelsoffragrantcane;
＂你要拿上等的香料：纯正没药五百＂协刻耳，＂香肉桂为没药的一半，即二百五十＂协刻耳，＂香菖蒲二百五十＂协刻耳，＂
24fivehundredshekelsofcassia-allaccordingtothestandardofthesanctuaryshekel;togetherwithahinofoliveoil;
桂皮按圣所的衡量五百＂协刻耳，＂橄榄油一＂辛，＂
25andblendthemintosacredanointingoil,perfumedointmentexpertlyprepared.
用这些材料配制傅礼用的圣油，像配制香膏的方法配制，作为傅礼用的圣油。
26Withthissacredanointingoilyoushallanointthemeetingtentandthearkofthecommandments,
用此油傅会幕和约柜，
27thetableandallitsappurtenances,thelampstandanditsappurtenances,thealtarofincense
供桌和其上的一切器具，灯台和一切用具，香坛，
28andthealtarofholocaustswithallitsappurtenances,andthelaverwithitsbase.
全燔祭坛和坛上的一切用具、盆和盆座。
29Whenyouhaveconsecratedthem,theyshallbemostsacred;whatevertouchesthemshallbesacred.
你祝圣过的，都成了至圣之物，凡接触这些对象的，也成为圣的。
30Aaronandhissonsyoushallalsoanointandconsecrateasmypriests.
你也要给亚郎和他的儿子们傅油，祝圣他们作我的司祭。
31TotheIsraelitesyoushallsay:Assacredanointingoilthisshallbelongtomethroughoutyourgenerations.
你要吩咐以色列子民说：你们应世世代代以此为傅礼用的圣油，
32Itmaynotbeusedinanyordinaryanointingofthebody,normayyoumakeanyotheroilofalikemixture.Itissacred,andshallbetreatedassacredbyyou.
不准将此油倒在俗人身上，也不准用这配制的方法配制这样的油，因为是圣油，你们应以为圣物。
33Whoeverpreparesaperfumelikethis,orwhoeverputsanyofthisonalayman,shallbecutofffromhiskinsmen.＂
无论谁若配制这样的油，或用这油傅了凡人，应将他从百姓中铲除。＂
34TheLORDtoldMoses,＂Takethesearomaticsubstances:storaxandonychaandgalbanum,theseandpurefrankincenseinequalparts;
上主向梅瑟说：＂你要取这些香料：就是苏合香、香螺和白松香；这些香料与纯乳香应有相等的分量，
35andblendthemintoincense.Thisfragrantpowder,expertlyprepared,istobesaltedandsokeptpureandsacred.
以香膏的配制法配成香，再加上盐，使之成为纯洁和圣的。
36GrindsomeofitintofinedustandputthisbeforethecommandmentsinthemeetingtentwhereIwillmeetyou.Thisincenseshallbetreatedasmostsacredbyyou.
将一部份研成碎末，献在会幕中的约柜前，即我与你会晤的地方；这为你是至圣之物。
37Youmaynotmakeincenseofalikemixtureforyourselves;youmusttreatitassacredtotheLORD.
你所配制的这种香，不准配制为自己用，应当作圣物，只为上主用。
38Whoevermakesanincenselikethisforhisownenjoymentofitsfragrance,shallbecutofffromhiskinsmen.＂
无论谁若配制这样的香料，为闻香气，应将他从百姓中铲除。＂
PreviousChapterNextChapter