Leviticus
Chapter7
1＂Thisistheritualforguiltofferings,whicharemostsacred.
赎过祭的法律如下：这是至圣之祭。
2Attheplacewheretheholocaustsareslaughtered,therealsoshalltheguiltofferingbeslaughtered.Itsbloodshallbesplashedonthesidesofthealtar.
赎过祭牺牲应在宰杀全燔祭牺牲的地方宰杀，血应洒在祭坛的四周。
3Allofitsfatshallbetakenfromitandofferedup:thefattytail,thefattymembraneovertheinnerorgans,
牺牲所有的一切脂肪都应献上，即油尾和遮盖内脏的脂肪，
4aswellasthetwokidneyswiththefatonthemneartheloins,andthelobeoftheliver,whichmustbeseveredabovethekidneys.
两肾和两肾上靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶。
5AllthisthepriestshallburnonthealtarasanoblationtotheLORD.Thisistheguiltoffering.
司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，献与上主当作火祭：这是赎过祭。
6Allthemalesofthepriestlylinemaypartakeofit;butitmustbeeateninasacredplace,sinceitismostsacred.
至于祭肉，司祭家中，凡是男人都可以吃，应在圣处吃：这是至圣之物。
7＂Becausethesinofferingandtheguiltofferingarealike,bothhavingthesameritual,theguiltofferinglikewisebelongstothepriestwhomakesatonementwithit.
关于赎过祭牺牲，象赎罪祭牺牲有同样的法律：应全归举行赎罪礼的司祭。
8Similarly,thepriestwhooffersaholocaustforsomeonemaykeepforhimselfthehideoftheholocaustthathehasoffered.
代人奉献全燔祭的司祭，得享献作全燔祭牺牲的皮；
9Also,everycerealofferingthatisbakedinanovenordeep-friedinapotorfriedonagriddleshallbelongtothepriestwhooffersit,
凡在炉里烤的，或在锅里，或在烤盘上预备的素祭祭品，应归献此祭的司祭。
10whereasallcerealofferingsthatareofferedupdryormixedwithoilshallbelongtoallofAaron'ssonswithoutdistinction.
一切素祭祭品无论是调油的，或是干制的，全归亚郎的子孙彼此平分。
11＂ThisistheritualforthepeaceofferingsthatarepresentedtotheLORD.
献与上主和平祭的法律如下：
12Whenanyonemakesapeaceofferinginthanksgiving,togetherwithhisthanksgivingsacrificeheshallofferunleavenedcakesmixedwithoil,unleavenedwafersspreadwithoil,andcakesmadeoffineflourmixedwithoilandwellkneaded.
若有人为感恩而祭献，除感恩祭祭品外，还应献上油调的无酵饼，抹油的无酵薄饼，以及用油和好细面做成的油饼。
131Hisofferingshallalsoincludeloavesofleavenedbreadalongwiththevictimofhispeaceofferingforthanksgiving.
除这些饼以外，还应奉献发酵的饼作祭品，与感恩的和平祭品一同奉献。
14FromeachofhisofferingsheshallpresentoneportionasacontributiontotheLORD;thisshallbelongtothepriestwhosplashesthebloodofthepeaceoffering.
由这些祭品中，每样应取出一份，献与上主作献仪：这一份应归那洒和平祭牲血的司祭。
15＂Thefleshofthethanksgivingsacrificeshallbeeatenonthedayitisoffered;noneofitmaybekepttillthenextday.
为感恩所献的和平祭的祭肉，应在奉献的当日吃尽；不可留到次日早晨。
16However,ifthesacrificeisavotiveorafree-willoffering,itshouldindeedbeeatenonthedaythesacrificeisoffered,butwhatisleftovermaybeeatenonthenextday.
如所献的牺牲是还愿祭或是自愿祭，在奉献的那天应该吃；如有剩下的，第二天也可吃；
17Shouldanyfleshfromthesacrificebeleftoveronthethirdday,itmustbeburnedupinthefire.
如还有剩下的祭肉，到第三天应用火烧了。
18If,therefore,anyofthefleshofthepeaceofferingiseatenonthethirdday,itshallnotwinfavorforhimnorshallitbereckonedtohiscredit;rather,itshallbeconsideredasrefuse,andanyonewhoeatsofitshallhavehisguilttobear.
若在第三天还吃和平祭祭肉，祭献必不被悦纳；为奉献的人，也不算作祭献，因为肉已不洁；吃的人，必负罪债。
19Shouldthefleshtouchanythingunclean,itmaynotbeeaten,butshallbeburnedupinthefire.＂Allwhoarecleanmaypartakeofthisflesh.
祭肉若接触了不洁之物，不许再吃，应用火焚烧；凡洁净的人可吃祭肉；
20If,however,someonewhileinastateofuncleannesseatsanyofthefleshofapeaceofferingbelongingtotheLORD,thatpersonshallbecutofffromhispeople.
但是染有不洁的人，若吃了献与上主和平祭的祭肉，这人应由民间铲除。
21Likewise,ifsomeonetouchesanythingunclean,whethertheuncleannessbeofhumanorofanimaloriginorfromsomeloathsomecrawlingcreature,andtheneatsofapeaceofferingbelongingtotheLORD,thatperson,too,shallbecutofffromhispeople.＂
若有人接触了任何不洁，或不洁的人，或不洁的禽兽，或任何不洁之物，而吃了献与上主和平祭的祭肉，这人应由民间铲除。＂
22TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：＂
232＂TelltheIsraelites:Youshallnoteatthefatofanyoxorsheeporgoat.
你告诉以色列子民说：凡是牛、绵羊和山羊的脂肪，你们都不可吃。
24Althoughthefatofananimalthathasdiedanaturaldeathorhasbeenkilledbywildbeastsmaybeputtoanyotheruse,youmaynoteatit.
自死或被野兽撕裂的走兽的脂肪，可作任何用途，但决不可吃。
25IfanyoneeatsthefatofananimalfromwhichanoblationismadetotheLORD,suchaoneshallbecutofffromhispeople.
不论谁，若吃了能献与上主作火祭的牲畜的脂肪，吃的人就应由民间铲除。
26Whereveryoudwell,youshallnotpartakeofanyblood,beitofbirdorofanimal.
在你们任何所居之地，凡是血，不论是鸟血或兽血，决不可吃。
27Everypersonwhopartakesofanybloodshallbecutofffromhispeople.＂
不论谁，若吃了什么血，这人应由民间铲除。＂
28TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
29＂TelltheIsraelites:HewhopresentsapeaceofferingtotheLORDshallbringapartofitashisspecialofferingtohim,
＂你告诉以色列子民说：凡向上主奉献和平祭祭品的，应由和平祭祭品取出一部份，作为献于上主的供物。
303carryinginwithhisownhandstheoblationstotheLORD.Thefatistobebroughtin,togetherwiththebreast,whichistobewavedasawaveofferingbeforetheLORD.
亲手带来献与上主的火祭，即带来脂肪和胸脯；胸脯应在上主前行奉献的摇礼。
31Thepriestshallburnthefatonthealtar,butthebreastbelongstoAaronandhissons.
司祭将脂肪放在祭坛上焚烧，胸脯归于亚郎和他的儿子。
32Moreover,fromyourpeaceofferingyoushallgivetothepriesttherightlegasaraisedoffering.
和平祭牺牲的后右腿，你们应送给司祭作献仪。
33ThedescendantofAaronwhooffersupthebloodandfatofthepeaceofferingshallhavetherightlegashisportion,
亚郎子孙中谁奉献了和平祭牺牲的血和脂肪，右后腿应归于他，是他的一分。
34forfromthepeaceofferingsoftheIsraelitesIhavetakenthebreastthatiswavedandthelegthatisraisedup,andIhavegiventhemtoAaron,thepriest,andtohissonsbyaperpetualordinanceasacontributionfromtheIsraelites.＂
因为我由以色列子民所献的和平祭中，取出当摇献的胸脯和当举献的右后腿，给了亚郎司祭和他的儿子，作为他们在以色列子民中永享的权利。＂
354ThisisthepriestlysharefromtheoblationsoftheLORD,allottedtoAaronandhissonsonthedayhecalledthemtobethepriestsoftheLORD;
这是亚郎和他的儿子，在受命为上主尽司祭职的那一天，因受傅由献与上主的火祭中应得的一分；
36onthedayheanointedthemtheLORDorderedtheIsraelitestogivethemthissharebyaperpetualordinancethroughouttheirgenerations.
是上主在他们受傅的那一天，吩咐以色列子民应交给他们的一分：这是他们世世代代永享的权利。
37Thisistheritualforholocausts,cerealofferings,sinofferings,guiltofferings,(ordinationofferings)andpeaceofferings,
以上是关于全燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、祝圣祭及和平祭的法律。
38whichtheLORDenjoinedonMosesatMountSinaiatthetimewhenhecommandedtheIsraelitesinthewildernessofSinaitobringtheirofferingstotheLORD.
这些法律是上主在他命令以色列子民，于西乃旷野给上主奉献祭品的那天，在西乃山上向梅瑟所吩咐的。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[13]Leavenedbread:theseloaveswerenotburnedonthealtar(cfLev2:11),butwereeatenatthe＂communion＂mealwhichfollowedthesacrifice.SeenoteonLev3:1.
2[23]Thefat:onlytheparticularportionsspecifiedinLev3:9-10,14-15aremeant.Oxorsheeporgoat:suchanimalsascouldbesacrificed;thefatofothercleananimalscouldbeeaten.
3[30-34]Awaveofferingaraisedoffering:theseceremoniesaredescribedinExodus29:24-28.TheHebrewwordfor＂raisedoffering＂isalsorendered,incertaincontexts,as＂contribution.＂
4[35]Thepriestlyshare:literally,＂theanointedpart.＂