Leviticus
Chapter8
11TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
22＂TakeAaronandhissons,togetherwiththevestments,theanointingoil,thebullockforasinoffering,thetworams,andthebasketofunleavenedfood.
＂你领亚郎和他的儿子一同前来，带着祭衣、圣油、作赎罪祭的公牛犊，两只公绵羊和一筐无酵饼；
3Thenassemblethewholecommunityattheentranceofthemeetingtent.＂
并召集全体会众到会幕门口。＂
4AndMosesdidastheLORDhadcommanded.Whenthecommunityhadassembledattheentranceofthemeetingtent,
梅瑟便依照上主所吩咐的做了。当会众集合在会幕门口后，
5MosestoldthemwhattheLORDhadorderedtobedone.
梅瑟就对会众说：＂这是上主吩咐应做的事。＂
6BringingforwardAaronandhissons,hefirstwashedthemwithwater.
梅瑟遂叫亚郎和他的儿子前来，用水洗了他们；
7ThenheputthetuniconAaron,girdedhimwiththesash,clothedhimwiththerobe,placedtheephodonhim,andgirdedhimwiththeembroideredbeltoftheephod,fasteningitaroundhim.
然后给亚郎穿上长衣，束上带子，穿上无袖长袍，套上＂厄弗得＂，束上＂厄弗得＂带子，将＂厄弗得＂系紧。
83Hethensetthebreastpieceonhim,withtheUrimandThummiminit,
再给他安上胸牌，在胸牌内放上＂乌陵＂和＂突明＂。
9andputthemiteronhishead,attachingthegoldplate,thesacreddiadem,overthefrontofthemiter,athisforehead,astheLORDhadcommandedhimtodo.
以后将礼冠戴在他头上，在礼冠前面安上金牌，即圣牌。全照上主对梅瑟所吩附的。
10Takingtheanointingoil,MosesanointedandconsecratedtheDwelling,withallthatwasinit.
以后梅瑟拿了圣油，傅了会幕和其中所有的一切，祝圣了这一切；
11Thenhesprinkledsomeofthisoilseventimesonthealtar,andanointedthealtar,withallitsappurtenances,andthelaver,withitsbase,thusconsecratingthem.
又将一些油七次洒在祭坛上，又傅了祭坛和祭坛的一切用具，盆和盆座，祝圣了这一切；
12HealsopouredsomeoftheanointingoilonAaron'shead,thusconsecratinghim.
然后把圣油倒在亚郎头上，傅了他，祝圣了他。
13MoseslikewisebroughtforwardAaron'ssons,clothedthemwithtunics,girdedthemwithsashes,andputturbansonthem,astheLORDhadcommandedhimtodo.
此后梅瑟叫亚郎的儿子前来，给他们穿上长衣，束上带子，给他们缠上头巾：全照上主对梅瑟所吩咐。
14Whenhehadbroughtforwardthebullockforasinoffering,Aaronandhissonslaidtheirhandsonitshead.
随后梅瑟把作赎罪祭的公牛犊牵来，亚郎和他的儿子按手在赎罪祭的公牛犊头上，
15ThenMosesslaughteredit,andtakingsomeofitsblood,withhisfingerheputitonthehornsaroundthealtar,thuspurifyingthealtar.Healsomadeatonementforthealtarbypouringoutthebloodatitsbasewhenheconsecratedit.
把牛宰了，梅瑟取了血，用手指抹在祭坛四周的角上，洁净了祭坛；将剩下的血倒在祭坛脚旁：这样就祝圣了祭坛，为祭坛行了洁净礼。
16Takingallthefatthatwasovertheinnerorgans,aswellasthelobeoftheliverandthetwokidneyswiththeirfat,Mosesburnedthemonthealtar.
此后，梅瑟将贴在内脏上所有的脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，放在祭坛上焚烧；
17Thebullock,however,withitshideandfleshandoffalheburnedinthefireoutsidethecamp,astheLORDhadcommandedhimtodo.
牛犊的皮、肉和粪，都在营外用火烧了：全照上主对梅瑟所吩咐的。
18Henextbroughtforwardtheholocaustram,andAaronandhissonslaidtheirhandsonitshead.
此后，梅瑟把作全燔祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上，
19Whenhehadslaughteredit,Mosessplasheditsbloodonallsidesofthealtar.
把羊宰了，梅瑟把血洒在祭坛四周；
20Aftercuttinguptheramintopieces,heburnedthehead,thecut-uppiecesandthesuet;
然后把羊切成碎块，将头和碎块以及板油全焚烧，
21then,havingwashedtheinnerorgansandtheshankswithwater,healsoburnedtheseremainingpartsoftheramonthealtarasaholocaust,asweet-smellingoblationtotheLORD,astheLORDhadcommandedhimtodo.
内脏和腿，用水洗净；梅瑟将整个公绵羊放在祭坛上焚烧：这是全燔祭，是中悦上主的馨香火祭，全照上主对梅瑟所吩咐的。
22Thenhebroughtforwardthesecondram,theordinationram,andAaronandhissonslaidtheirhandsonitshead.
此后，梅瑟将第二只公绵羊，即作祝圣祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上。
23Whenhehadslaughteredit,MosestooksomeofitsbloodandputitonthetipofAaron'srightear,onthethumbofhisrighthand,andonthebigtoeofhisrightfoot.
把羊宰了，梅瑟取些血抹在亚郎的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上。
24MoseshadthesonsofAaronalsocomeforward,andheputsomeofthebloodonthetipsoftheirrightears,onthethumbsoftheirrighthands,andonthebigtoesoftheirrightfeet.Therestofthebloodhesplashedonthesidesofthealtar.
梅瑟又叫亚郎的儿子前来，把血也抹在他们的右耳垂，右手拇指和右脚大趾上；剩下的血，梅瑟都洒在祭坛的四周。
25Hethentookthefat:thefattytailandallthefatovertheinnerorgans,thelobeoftheliverandthetwokidneyswiththeirfat,andlikewisetherightleg;
随后取出脂肪、肥尾、贴在内脏上所有脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，以及右后腿；
26fromthebasketofunleavenedfoodthatwassetbeforetheLORDhetookoneunleavenedcake,oneloafofbreadmadewithoil,andonewafer;theseheplacedontopoftheportionsoffatandtherightleg.
又由放在上主面前的无酵饼筐内，取出一块无酵饼，一块油饼和一块薄饼，放在脂肪和右后腿上；
27HethenputallthesethingsintothehandsofAaronandhissons,whomhehadwavethemasawaveofferingbeforetheLORD.
将这一切放在亚郎和他的儿子们的手上，在上主前行奉献的摇礼。
28Whenhehadreceivedthemback,Mosesburnedthemwiththeholocaustonthealtarastheordinationoffering,asweet-smellingoblationtotheLORD.
然后梅瑟由他们手中接过来，放在祭坛的全燔祭品上焚烧：这是祝圣祭，是中悦上主的馨香火祭。
29HethentookthebreastandwaveditasawaveofferingbeforetheLORD;thiswasMoses'ownportionoftheordinationram.AllthiswasinkeepingwiththeLORD'ScommandtoMoses.
以后，梅瑟拿了牺牲的胸脯，在上主前行了奉献的摇礼，这是由祝圣祭的公绵羊中，梅瑟应得的一份，有如上主对梅瑟所吩咐的。
30Takingsomeoftheanointingoilandsomeofthebloodthatwasonthealtar,MosessprinkledwithitAaronandhisvestments,aswellashissonsandtheirvestments,thusconsecratingbothAaronandhisvestmentsandhissonsandtheirvestments.
以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，洒在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。
31Finally,MosessaidtoAaronandhissons,＂Boilthefleshattheentranceofthemeetingtent,andthereeatitwiththebreadthatisinthebasketoftheordinationoffering,inkeepingwiththecommandIhavereceived:'Aaronandhissonsshalleatofit.'
梅瑟又对亚郎和他的儿子说：＂你们应在会幕门口煮祭肉，也在那里吃这肉和筐内放的祝圣祭的饼，有如上主曾吩咐我的：亚郎和他的儿子应当吃。
32Whatisleftoverofthefleshandthebreadyoushallburnupinthefire.
剩下的肉和饼，你们应用火烧了。
33Moreover,youarenottodepartfromtheentranceofthemeetingtentforsevendays,untilthedaysofyourordinationarecompleted;foryourordinationistolastforsevendays.
七天的工夫，你们不可出会幕门口，直到你们的受职礼满期的那一天，因为你们的受职礼是七天。
344TheLORDhascommandedthatwhathasbeendonetodaybedonetomakeatonementforyou.
照今天所做的，上主还叫照样去做，好为你们赎罪。
35Henceyoumustremainattheentranceofthemeetingtentdayandnightforsevendays,carryingouttheprescriptionsoftheLORD;otherwise,youshalldie;forthisisthecommandIhavereceived.＂
七天七夜，你们应住在会幕门口，遵守上主的礼规，以免死亡，因为上主这样吩咐了我。＂
36SoAaronandhissonsdidallthattheLORDhadcommandedthroughMoses.
凡上主借梅瑟所吩咐的事，亚郎和他的儿子都做了。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-9,21]Thoughpresentedintheformofanarrative,thisdescriptionofAaron'sordinationwasintendedtoserveasaguideforallfutureordinations.
2[2]Thevestments,etc.:alreadydescribedinExodus28-29.
3[8]TheUrimandThummim:seenoteonExodus28:30.
4[34]Thesenseisnotquiteclear.EithertheversegivesmerelythereasonwhyGodorderedthisceremony,oritcontainsGod'scommandthatthesameceremonybeusedinallfutureordinations,oritdecreesarepetitionoftheentireceremonyoneachofthesevendays.Atleastasinofferingforatonementwasmadeoneachofthesedays.CfExodus29:29-36.