Leviticus
Chapter11
11TheLORDsaidtoMosesandAaron,
上主训示梅瑟和亚郎说：＂
2＂SpeaktotheIsraelitesandtellthem:Ofalllandanimalsthesearetheonesyoumayeat:
你们应告诉以色列子民说：地上的一切走兽中，你们可吃的兽类如下：
3anyanimalthathashoofsyoumayeat,provideditiscloven-footedandchewsthecud.
凡走兽中有偶蹄，有趾及反刍的，你们都可以吃。
4Butyoushallnoteatanyofthefollowingthatonlychewthecudoronlyhavehoofs:thecamel,whichindeedchewsthecud,butdoesnothavehoofsandisthereforeuncleanforyou;
但在反刍或有偶蹄的走兽中，你们不可吃的是骆驼，因为骆驼虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
52therockbadger,whichindeedchewsthecud,butdoesnothavehoofsandisthereforeuncleanforyou;
岩狸，它虽反刍，但偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
6thehare,whichindeedchewsthecud,butdoesnothavehoofsandisthereforeuncleanforyou;andthepig,
兔子虽反刍，偶蹄无趾，对你们仍是不洁的；
7whichdoesindeedhavehoofsandiscloven-footed,butdoesnotchewthecudandisthereforeuncleanforyou.
猪，它虽有偶蹄，蹄虽有趾，却不反刍，对你们仍是不洁的。
8Theirfleshyoushallnoteat,andtheirdeadbodiesyoushallnottouch;theyareuncleanforyou.
这些走兽的肉，你们不可吃；它们的尸体，也不可触摸，因为对你们都是不洁的。
9＂Ofthevariouscreaturesthatliveinthewater,youmayeatthefollowing:whateverintheseasorinriverwatershasbothfinsandscalesyoumayeat.
水族中你们可吃的如下：凡是水中有鳍有鳞的，不论是海里的，或河里的，都可以吃；
10Butofthevariouscreaturesthatcrawlorswiminthewater,whetherintheseaorintherivers,allthosethatlackeitherfinsorscalesareloathsomeforyou,
但凡在水中蠕动，和在水中生存的生物，若没有鳍和鳞，不论是海里，或河里的，都是你们所当憎恶的。
11andyoushalltreatthemasloathsome.Theirfleshyoushallnoteat,andtheirdeadbodiesyoushallloathe.
这些水族，都是你们所当憎恶的：它们的肉不可吃；它们的尸体，你们当视为可憎恶之物。
12Everywatercreaturethatlacksfinsorscalesisloathsomeforyou.
水族中凡没有鳍和鳞的，都是你们所当憎恶的。
133＂Ofthebirds,theseyoushallloatheand,asloathsome,theyshallnotbeeaten:theeagle,thevulture,theosprey,
飞禽中，你们应视为可憎而不可吃，应视为可憎之物的是：鹰、鹗、鹫、
14thekite,thevariousspeciesoffalcons,
鸢及隼之类；
15thevariousspeciesofcrows,
凡乌鸦之类；
16theostrich,thenightjar,thegull,thevariousspeciesofhawks,
驼鸟、夜鹰、海鸥和苍鹰之类；
17theowl,thecormorant,thescreechowl,
小枭、鸬鹚和鸱鸺，
18thebarnowl,thedesertowl,thebuzzard,
白鹭、塘鹅和白鹫，
194thestork,thevariousspeciesofherons,thehoopoe,andthebat.
鹳鹭类、戴胜和蝙蝠。
20＂Thevariouswingedinsectsthatwalkonallfoursareloathsomeforyou.
凡是有翅，四足爬行的昆虫，都是你们所当憎恶的；
21Butofthevariouswingedinsectsthatwalkonallfoursyoumayeatthosethathavejointedlegsforleapingontheground;
但在有翅，四足爬行的昆虫中，凡有脚以外，还有大腿，在地上能跳的，你们可以吃。
225henceoftheseyoumayeatthefollowing:thevariouskindsoflocusts,thevariouskindsofgrasshoppers,thevariouskindsofkatydids,andthevariouskindsofcrickets.
你们可吃的是：飞蝗之类，蚱蜢之类，蟋蟀之类和螽斯之类；
23Allotherwingedinsectsthathavefourlegsareloathsomeforyou.
其它凡有翅，四足爬行的昆虫，都是你们所当憎恶的。
246＂Suchistheuncleannessthatyoucontract,thateveryonewhotouchestheirdeadbodiesshallbeuncleanuntilevening,
遇到以下的光景也能使你们不洁：凡触摸这些昆虫尸体的人，直到晚上不洁；
25andeveryonewhopicksupanypartoftheirdeadbodiesshallwashhisgarmentsandbeuncleanuntilevening.
凡移动它们尸体的人，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。
267Allhoofedanimalsthatarenotcloven-footedordonotchewthecudareuncleanforyou;everyonewhotouchesthembecomesunclean.
凡有偶蹄而无趾的，或不反刍的走兽，为你们都是不洁的；谁触摸了就染上了不洁。
278Ofthevariousquadrupeds,allthosethatwalkonpawsareuncleanforyou;everyonewhotouchestheirdeadbodiesshallbeuncleanuntilevening,
一切四足动物中，凡用脚掌行走的，为你们都是不洁的；谁触摸了它们的尸体，直到晚上是不洁的；
28andeveryonewhopicksuptheirdeadbodiesshallwashhisgarmentsandbeuncleanuntilevening.Suchistheiruncleannessforyou.
谁移动了它们的尸体，应洗涤自己的衣服，直到晚上是不洁的。这些动物为你们都是不洁的。
29＂Ofthecreaturesthatswarmontheground,thefollowingareuncleanforyou:therat,themouse,thevariouskindsoflizards,
在地上爬行的动物中，为你们不洁的是：鼹鼠、老鼠和蜥蜴之类；
30thegecko,thechameleon,theagama,theskink,andthemole.
壁虎、避役、蛇舅母、乌龟和伶鼬。
31Amongthevariousswarmingcreatures,theseareuncleanforyou.Everyonewhotouchesthemwhentheyaredeadshallbeuncleanuntilevening.
这些爬行的动物，为你们都是不洁的；它们死后，谁触摸了，直到晚上是不洁的。
32Everythingonwhichoneofthemfallswhendeadbecomesunclean.Anysucharticlethatmenuse,whetheritbeanarticleofwood,cloth,leatherorgoathair,mustbeputinwaterandremainuncleanuntilevening,whenitagainbecomesclean.
其中死了的，掉在什么物体上，不论是木器，或衣服，或皮具，或囊袋，凡能用的器具，即成为不洁，应放入水内，直到晚上是不洁的；，以后才算洁净；
33Shouldanyofthesecreaturesfallintoaclayvessel,everythinginitbecomesunclean,andthevesselitselfyoumustbreak.
一切陶器，如有它们中一个掉在里面，里面所有的一切即成为不洁，陶器应该打破；
34Anysolidfoodthatwasincontactwithwater,andanyliquidthatmendrink,inanysuchvesselbecomeunclean.
如里面的水滴在任何食物上，食物即成为不洁的；在这种陶器内装了任何饮料，饮料也成为不洁的。
35Anyobjectonwhichoneoftheirdeadbodiesfalls,becomesunclean;ifitisanovenorajar-stand,thismustbebrokentopieces;theyareuncleanandshallbetreatedasuncleanbyyou.
它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西即成为不洁的：不拘炉或灶都应打碎，因为是不洁的，你们也应视为不洁。
369However,aspringoracisternforcollectingwaterremainsclean;butwhoevertouchesthedeadbodybecomesunclean.
水泉和蓄水池虽是洁净的，但是那接触尸体的，即成为不洁。
37Anysortofcultivatedgrainremainscleaneventhoughoneoftheirdeadbodiesfallsonit;
如果他们中一个尸体掉在要播种的种籽上，种籽仍是洁净的；
38butifthegrainhasbecomemoistened,itbecomesuncleanwhenoneofthesefallsonit.
但若种籽已浸了水，而尸体掉在上面，这种籽对你们便成了不洁的。
39＂Whenoneoftheanimalsthatyoucouldotherwiseeat,diesofitself,anyonewhotouchesitsdeadbodyshallbeuncleanuntilevening;
若你们可吃的一只走兽死了，谁触摸了它的尸体，直到晚上是不洁的；
40andanyonewhoeatsofitsdeadbodyshallwashhisgarmentsandbeuncleanuntilevening;soalso,anyonewhoremovesitsdeadbodyshallwashhisgarmentsandbeuncleanuntilevening.
谁吃了这尸体的肉，应洗涤自己的衣服，并且直到晚上是不洁的。谁移动了这尸体，也应洗涤自己的衣服，而且直到晚上是不洁的。
41＂Allthecreaturesthatswarmonthegroundareloathsomeandshallnotbeeaten.
凡地上的爬虫，都是当憎恶的，都不可吃。
42Whetheritcrawlsonitsbelly,goesonallfours,orhasmanylegs,youshalleatnoswarmingcreature:theyareloathsome.
不论是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬虫，你们都不可吃，因为都是可憎恶的。
43Donotmakeyourselvesloathsomeoruncleanwithanyswarmingcreaturethroughbeingcontaminatedbythem.
你们不要因任何爬虫而使你们成为可憎恶的；你们不要因它们而成为不洁的，或染上不洁，
44ForI,theLORD,amyourGod;andyoushallmakeandkeepyourselvesholy,becauseIamholy.Youshallnotmakeyourselvesunclean,then,byanyswarmingcreaturethatcrawlsontheground.
因为我上主是你们的天主：你们该表现为圣洁的，你们应是圣的，因为我是圣的。你们不要因地上的任何爬虫，而使自己成为不洁的，
45SinceI,theLORD,broughtyouupfromthelandofEgyptthatImightbeyourGod,youshallbeholy,becauseIamholy.
因为是我上主领你们由埃及地上来，为作你们的天主：你们应是圣的，因为我是圣的。
46＂Thisisthelawforanimalsandbirdsandforallthecreaturesthatmoveaboutinthewaterorswarmontheground,
以上是有关走兽飞禽，一切水中游行和地上一切爬行动物的法律，
47thatyoumaydistinguishbetweenthecleanandtheunclean,betweencreaturesthatmaybeeatenandthosethatmaynotbeeaten.＂
以便分别洁与不洁，可吃与不可吃的生物。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-3]Thesedistinctionsbetweenedibleandinediblemeatswereprobablybasedontraditionalideasofhygiene,buttheyareheregivenamoral,religiousbasis:theinediblevarietiesareclassifiedas＂unclean＂toremindtheIsraelitesthattheyaretobeapureandholypeople,dedicatedtotheLord.
2[5-6]Accordingtomodernzoology,therockbadger(hyraxSyriacus)isclassifiedasanungulate,andthehareasarodent;neitherisaruminant.Theyappeartochewtheirfoodasthetrueruminantsdo,anditisuponthisappearancethattheclassificationinthetextisbased.
3[13-19,30]TheidentificationofthevariousHebrewnamesforthesebirdsandreptilesisinmanycasesuncertain.
4[19]Thebat:actuallyamammal,butlistedherewiththebirdsbecauseofitswings.
5[22]TheHebrewdistinguishesfourclassesofediblelocust-likeinsects,butthedifferencebetweenthemisquiteuncertain.CfMatthew3:4.
6[24-28]Thisparagraphsharpenstheprohibitionagainstuncleananimals:notonlyistheirmeatunfitforfood,butcontactwiththeirdeadbodiesmakesapersonrituallyunclean.
7[26]Allhoofedanimalsthatarenotcloven-footed:suchasthehorseandtheass.
8[27]Allthosethatwalkonpaws:suchasdogsandcats.
9[36]Whoevertouchesthedeadbody:toremovethedeadinsectfromthewatersupply.