Numbers
Chapter6
11TheLORDsaidtoMoses:
上主训示梅瑟说：＂
2＂SpeaktotheIsraelitesandtellthem:Whenaman(orawoman)solemnlytakesthenaziritevowtodedicatehimselftotheLORD,
你告诉以色列子民说：无论男女，若许了一个特愿，即＂纳齐尔＂愿，献身于上主，
3heshallabstainfromwineandstrongdrink;hemayneitherdrinkwinevinegar,othervinegar,ofanykindofgrapejuice,noreateitherfreshordriedgrapes.
他该戒饮清酒和烈酒，不可喝清酒和烈酒制的醋，不可喝任何葡萄汁，也不可吃新鲜或干葡萄。
4Aslongasheisanaziriteheshallnoteatanythingoftheproduceofthevine;notevenunripegrapesorgrapeskins.
在整个献身期内，凡葡萄树所结的，甚至葡萄仁和皮，都不可吃。
5Whileheisunderthenaziritevow,norazorshalltouchhishair.UntiltheperiodofhisdedicationtotheLORDisover,heshallbesacred,andshallletthehairofhisheadgrowfreely.
在他整个守献身愿的时期内，不可剃头；他几时未满献身的愿，是祝圣于上主的，应让头发自由生长。
6AslongasheisdedicatedtotheLORD,heshallnotenterwhereadeadpersonis.
在他献身于上主的整个时期内，凡有死人的地方，不可走进。
7Notevenforhisfatherormother,hissisterorbrother,shouldtheydie,mayhebecomeunclean,sincehisheadbearshisdedicationtoGod.
连父亲母亲或兄弟姊妹死时，也不可让自己沾染不洁，因为在他头上有奉献于天主的记号。
8AslongasheisanaziriteheissacredtotheLORD.
在他整个献身期内，他是祝圣于上主的。
9＂Ifsomeonediesverysuddenlyinhispresence,sothathisdedicatedheadbecomesunclean,heshallshavehisheadonthedayofhispurification,thatis,ontheseventhday.
若有人忽然在他身旁猝死，那献身者的愿就沾染了不洁，在他取洁的那一天，应剃头，即在第七天他应剃头。
10Ontheeighthdayheshallbringtwoturtledovesortwopigeonstothepriestattheentranceofthemeetingtent.
到第八天，他应带两只斑鸠和两只雏鸽，在会幕门口交给司祭。
11Thepriestshallofferuptheoneasasinofferingandtheotherasaholocaust,thusmakingatonementforhimforthesinhehascommittedbyreasonofthedeadperson.Onthesamedayheshallreconsecratehishead
司祭取一只献作赎罪祭，另一只献作全燔祭，为他因染死尸的不洁赎罪。他在当天应祝圣自己的头，
12andbeginanewtheperiodofhisdedicationtotheLORDasanazirite,bringingayearlinglambasaguiltoffering.Thepreviousperiodisnotvalid,becausehisdedicatedheadbecameunclean.
重新将献身的日子奉献于上主，且应献一只一岁羔羊作赎过祭；以前的日子无效，因为献身者的头沾染了不洁。
13＂Thisistheritualforthenazirite:Onthedayhecompletestheperiodofhisdedicationheshallgototheentranceofthemeetingtent,
关于＂纳齐尔＂人的法律如下：在他献身愿期满的那一天，应引他到会幕门口，
14bringingashisofferingtotheLORDoneunblemishedyearlinglambforaholocaust,oneunblemishedyearlingewelambforasinoffering,oneunblemishedramasapeaceoffering,alongwiththeircerealofferingsandlibations,
他应献给上主的祭品是：一只无残疾的一岁公羔羊作全燔祭，一只无残疾的母羔羊作赎罪祭，一只无残疾的公绵羊作和平祭，
15andabasketofunleavenedcakesoffineflourmixedwithoilandofunleavenedwafersspreadwithoil.
一篮用细面调油做的无酵饼，抹上油的无酵薄饼，以及同献的素祭及奠祭。
16ThepriestshallpresentthembeforetheLORD,andshallofferupthesinofferingandtheholocaustforhim.
司祭在上主面前献上这些祭品后，就为他举行赎罪祭和全燔祭；
17HeshallthenofferuptheramasapeaceofferingtotheLORD,withitscerealofferingandlibation,andthebasketofunleavenedcakes.
将公绵羊同一篮无酵饼献给上主作和平祭；然后举行素祭和奠祭。
18Thenattheentranceofthemeetingtentthenaziriteshallshavehisdedicatedhead,collectthehair,andputitinthefirethatisunderthepeaceoffering.
献身者在会幕门口剃去自己祝圣的头发，把祝圣的头发，放在和平祭品的火上焚烧。
19Afterthenaziritehasshavedoffhisdedicatedhair,thepriestshalltakeaboiledshoulderoftheram,aswellasoneunleavenedcakeandoneunleavenedwaferfromthebasket,andshallplacetheminthehandsofthenazirite.
他剃去祝圣的头发以后，司祭取出煮过的公绵羊肩部，与篮中的一块无酵饼和一块无酵的薄饼，放在献身者手上。
20ThepriestshallthenwavethemasawaveofferingbeforetheLORD.Theybecomesacredandshallbelongtothepriest,alongwiththebreastofthewaveofferingandthelegoftheraisedoffering.Onlyafterthismaythenaziritedrinkwine.
司祭将这些祭品在上主前，行奉献的摇礼，除摇过的胸脯和举过的腿外，这些亦是属于司祭的圣物。此后，献身者方可饮酒：
21＂This,then,isthelawforthenazirite;thisistheofferingtotheLORDwhichisincludedinhisvowofdedicationapartfromanythingelsewhichhismeansmayallow.Thusshallhecarryoutthelawofhisdedicationinkeepingwiththevowhehastaken.＂
这是关于许献身愿者的法律，献身者应奉献于上主的祭品；如果献身者照自己的财力许愿多献，就应照所许的愿，在献身愿所规定的以外，多作奉献。＂
22TheLORDsaidtoMoses:
上主训示梅瑟说：
23＂SpeaktoAaronandhissonsandtellthem:ThisishowyoushallblesstheIsraelites.Saytothem:
＂你告诉亚郎和他的儿子说：你们应这样祝福以色列子民说：
24TheLORDblessyouandkeepyou!
愿上主祝福你，保护你；
252TheLORDlethisfaceshineuponyou,andbegracioustoyou!
愿上主的慈颜光照你，仁慈待你。
263TheLORDlookuponyoukindlyandgiveyoupeace!
愿上主转面垂顾你，赐你平安。’
27SoshalltheyinvokemynameupontheIsraelites,andIwillblessthem.＂
这样，他们将以色列子民归我名下，我必祝福他们。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-3]Nazirite:fromtheHebrewwordnazir,meaning＂setapartassacred,dedicated,vowed.＂Thenaziritevowcouldbeeitherforalimitedperiodorforlife.Thoseboundbythisvowhadtoabstainfromalltheproductsofthegrapevine,fromcuttingorshavingtheirhair,andfromcontactwithacorpse.TheywereregardedasmenofGodliketheprophets;cfAmos2:11-12.ExamplesoflifelongnaziriteswereSamson(Judges13:4-5,7;16:17),Samuel(1Sam1:11),andJohntheBaptizer(Luke1:15).AtthetimeofChristthepracticeoftakingthenaziritevowforalimitedperiodseemstohavebeenquitecommon,evenamongtheearlyChristians;cfActs18:18;21:23-24,26.
2[25]Lethisfaceshine:aHebrewidiomfor＂smile.＂
3[26]Peace:theHebrewwordincludestheideaof＂prosperity,happiness.＂