Numbers
Chapter7
1Now,whenMoseshadcompletedtheerectionoftheDwellingandhadanointedandconsecrateditwithallitsequipment(aswellasthealtarwithallitsequipment),
梅瑟竖立起会幕那天，就傅油祝圣了帐幕和其中的一切器具、祭坛和附属的用具。他傅油祝圣以后，
2anofferingwasmadebytheprincesofIsrael,whowereheadsofancestralhouses;thesameprincesofthetribeswhosupervisedthecensus.
以色列的领袖，各家族首领，即协助登记的各支派的领袖，前来奉献，
3TheofferingtheybroughtbeforetheLORDconsistedofsixbaggagewagonsandtwelveoxen,thatis,awagonforeverytwoprinces,andanoxforeveryprince.ThesetheypresentedastheirofferingbeforetheDwelling.
将他们的供物献于上主面前：篷车六辆，公牛十二头：每两位领袖一辆车，每位领袖一头牛。他们把这些送到会幕前时，
4TheLORDthensaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：＂
5＂Accepttheiroffering,thatthesethingsmaybeputtouseintheserviceofthemeetingtent.AssignthemtotheLevites,toeachgroupinproportiontoitsduties.＂
你把这些收下，为会幕的事务使用，按照肋未人的职务，分给他们。＂
6SoMosesacceptedthewagonsandoxen,andassignedthemtotheLevites.
梅瑟就收下车辆和牛，交给了肋未人。
7HegavetwowagonsandfouroxentotheGershonitesinproportiontotheirduties,
按革尔雄子孙的职务，分给了他们两辆车及四头牛；
8andfourwagonsandeightoxentotheMeraritesinproportiontotheirduties,underthesupervisionofIthamar,sonofAaronthepriest.
按默辣黎子孙的职务，分给了他们四辆车及八头牛，他们都在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指挥下服务。
9HegavenonetotheKohathites,becausetheyhadtocarryontheirshouldersthesacredobjectswhichweretheircharge.
但没有分给刻哈特子孙，因为他们应用肩抬所照管的圣物。
10Forthededicationofthealtaralso,theprincesbroughtofferingsbeforethealtaronthedayitwasanointed.
在傅油祝圣祭坛时，众领袖也为祝圣祭坛奉献了供物。当众领袖把他们的供物送到祭坛面前时，
11ButtheLORDsaidtoMoses,＂Letoneprinceadaypresenthisofferingforthededicationofthealtar.＂
上主对梅瑟说：＂每天应有一位领袖，奉献自己的供物，为祝圣祭坛。＂
121TheonewhopresentedhisofferingonthefirstdaywasNahshon,sonofAmminadab,princeofthetribeofJudah.
第一日奉献自己供物的，是犹大支派阿米纳达布的儿子纳赫雄。
13Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
14onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
15oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
16onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
17andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofNahshon,sonofAmminadab.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是阿米纳达布的儿子纳赫雄的供物。
18OntheseconddayNethanel,sonofZuar,princeofIssachar,madehisoffering.
第二日奉献供物的，是依撒加尔的领袖，族阿尔的儿子乃塔乃耳。
19Hepresentedashisofferingonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他奉献的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
20onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
21oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
22onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭：
23andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofNethanel,sonofZuar.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是族阿尔的儿子乃塔乃耳的供物。
24OnthethirddayitwastheturnofEliab,sonofHelon,princeoftheZebulunites.
第三日是则步隆子孙的领袖，赫隆的儿子厄里雅布。
25Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十“协刻耳”的银盘，一个依圣所的衡量，重七十“协刻耳”的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
26onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十“协刻耳”盛满香料的金盂；
27oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
28onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
29andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofEliab,sonofHelon.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是赫隆的儿子厄里雅布的供物。
30OnthefourthdayitwastheturnofElizur,sonofShedeur,princeoftheReubenites.
第四日是勒乌本子孙的领袖，舍德乌尔的儿子厄里族尔。
31Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
32onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
33oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
34onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
35andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofElizur,sonofShedeur.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是舍德乌尔的儿子厄里族尔的供物。
36OnthefifthdayitwastheturnofShelumiel,sonofZurishaddai,princeoftheSimeonites.
第五日是西默盎子孙的领袖，族黎沙待的儿子舍路米耳。
37Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
38onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
39oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
40onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
41andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofShelumiel,sonofZurishaddai.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是族黎沙待的儿子协路米耳的供物。
42OnthesixthdayitwastheturnofEliasaph,sonofReuel,princeoftheGadites.
第六日是加得子孙的领袖勒乌耳的儿子厄里雅撒夫。
43Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
44onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
45oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
46onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
47andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofEliasaph,sonofReuel.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，作和平祭：以上是勒乌耳儿子厄里雅撒夫的供物。
48OntheseventhdayitwastheturnofElishama,sonofAmmihud,princeoftheEphraimites.
第七日是厄弗辣因子孙的领袖阿米胡得的儿子厄里沙玛。
49Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
50onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
51oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
52onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
53andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofElishama,sonofAmmihud.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是阿米胡得的儿子厄里沙玛的供物。
54OntheeighthdayitwastheturnofGamaliel,sonofPedahzur,princeoftheManassehites.
第八日是默纳协子孙的领袖，培达族尔的儿子加默里耳。
55Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
56onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
57oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
58onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
59andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofGamaliel,sonofPedahzur.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是培达族尔的儿子加默里耳的供物。
60OntheninthdayitwastheturnofAbidan,sonofGideoni,princeoftheBenjaminites.
第九日是本雅明子孙的领袖，基德敖尼的儿子阿彼丹。
61Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
62onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
63oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
64onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
65andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofAbidan,sonofGideoni.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是基德敖尼的儿子阿彼丹的供物。
66OnthetenthdayitwastheturnofAhiezer,sonofAmmishaddai,princeoftheDanites.
第十日是丹子孙的领袖，阿米沙待的儿子阿希厄则尔。
67Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
68onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂：
69oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
70onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
71andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofAhiezer,sonofAmmishaddai.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是阿米沙待的儿子阿希厄则尔的供物。
72OntheeleventhdayitwastheturnofPagiel,sonofOchran,princeoftheAsherites.
第十一日是阿协尔子孙的领袖，敖革兰的儿子帕革厄耳。
73Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingonehundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
74onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂；
75oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
76onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
77andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofPagiel,sonofOchran.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是敖革兰的儿子帕革厄耳的供物。
78OnthetwelfthdayitwastheturnofAhira,sonofEnan,princeoftheNaphtalites.
第十二日是纳斐塔里子孙的领袖，厄南的儿子阿希辣。
79Hisofferingconsistedofonesilverplateweighingahundredandthirtyshekelsaccordingtothesanctuarystandardandonesilverbasinweighingseventyshekels,bothfilledwithfineflourmixedwithoilforacerealoffering;
他的供物，是一个重一百三十＂协刻耳＂的银盘，一个依圣所的衡量，重七十＂协刻耳＂的银盆，两件内都盛满油调的细面，为作素祭；
80onegoldcupoftenshekels'weightfilledwithincense;
一个重十＂协刻耳＂盛满香料的金盂，
81oneyoungbull,oneram,andoneyearlinglambforaholocaust;
公牛犊一头，公绵羊一只，一岁的公羔羊一只，为作全燔祭；
82onegoatforasinoffering;
公山羊一只，为作赎罪祭；
83andtwooxen,fiverams,fivegoats,andfiveyearlinglambsforapeaceoffering.ThiswastheofferingofAhira,sonofEnan.
又公牛二头，公绵羊五只，公山羊五只，一岁的公羔羊五只，为作和平祭：以上是厄南的儿子阿希辣的供物。
84Theseweretheofferingsforthededicationofthealtar,givenbytheprincesofIsraelontheoccasionofitsanointing:twelvesilverplates,twelvesilverbasins,andtwelvegoldcups.
以上是傅油祝圣祭坛时，以色列领袖们为祝圣祭坛所奉献的供物，计有银盘十二个，银盆十二个，金盂十二个；
85Eachsilverplateweighedahundredandthirtyshekels,andeachsilverbasinseventy,sothatallthesilverofthesevesselsamountedtotwothousandfourhundredshekels,accordingtothesanctuarystandard.
银盘每个重一百三十“协刻耳”，银盆每个重七十，器皿的银子依圣所的衡量，共重二千四百“协刻耳”；
86Thetwelvegoldcupsthatwerefilledwithincenseweighedtenshekelsapiece,accordingtothesanctuarystandard,sothatallthegoldofthecupsamountedtoonehundredandtwentyshekels.
盛满香料的金盂十二个，依圣所衡量，每个盂重十“协刻耳”，这些盂的金子，共重一百二十“协刻耳”；
87Theanimalsfortheholocaustswere,inall,twelveyoungbulls,twelverams,andtwelveyearlinglambs,withtheircerealofferings;thoseforthesinofferingsweretwelvegoats.
为作全燔祭的一切牲畜，计有公牛犊十二头，公绵羊十二只，一岁的公羔羊十二只，还有同献的素祭；此外尚有公山羊十二只，为作赎罪祭；
88Theanimalsforthepeaceofferingswere,inall,twenty-fouroxen,sixtyrams,sixtygoats,andsixtyyearlinglambs.These,then,weretheofferingsforthededicationofthealtarafteritwasanointed.
为作和平祭的一切牲畜，计有公牛犊二十四头，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羔羊六十只：以上是在傅油祝圣祭坛后，为祝圣祭坛所献的供物。
89WhenMosesenteredthemeetingtenttospeakwithhim,heheardthevoiceaddressinghimfromabovethepropitiatoryonthearkofthecommandments,frombetweenthetwocherubim;anditspoketohim
当梅瑟进入会幕为同上主说话时，他听见从约柜的赎罪盖上，两革鲁宾间，有与他说话的声音：是上主在与他说话。
TableofContentsPreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[12-88]Therepetitiousaccountofthesameofferingsbroughtbyeachofthetwelvetribalprincesandthesummaryofthemarecharacteristicofanofficialregistration.