Numbers
Chapter34
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
2＂GivetheIsraelitesthisorder:WhenyouenterthelandofCanaan,thisistheterritorythatshallfalltoyouasyourheritage——thelandofCanaanwithitsboundaries:
＂你命令以色列子民说：你们几时进入客纳罕地，这地应是你们抽签分配的产业。客纳罕地的边界是：
3＂YoursouthernboundaryshallbeatthedesertofZinalongtheborderofEdom;ontheeastitshallbeginattheendoftheSaltSea,
你们南部的地区，是由亲旷野直到厄东边境。你们南边的边界是：由盐海的极端往东，
4andturningsouthoftheAkrabbimPass,itshallcrossZin,andextendsouthofKadesh-barneatoHazar-addar;thenceitshallcrosstoAzmon,
绕过阿刻辣宾高地的南部，经过亲直达卡德士巴尔乃亚南部，再到哈匝尔阿达尔，经过阿兹孟，
5andturningfromAzmontotheWadiofEgypt,shallterminateattheSea.
由阿兹孟边界再转向埃及河，直到大海。
61＂ForyourwesternboundaryyoushallhavetheGreatSeawithitscoast;thisshallbeyourwesternboundary.
西部的边界：大海作你们的边界，这是你们西方的边界。
72＂Thefollowingshallbeyourboundaryonthenorth:fromtheGreatSeayoushalldrawalinetoMountHor,
你们北方的边界如下：由大海划界，直到曷尔山；
8andshallcontinueitfromMountHortoLabointhelandofHamath,withtheboundaryextendingthroughZedad.
由曷尔山划到哈玛特关口，使边界直达责辣得。
9ThencetheboundaryshallreachtoZiphronandterminateatHazar-enan.Thisshallbeyournorthernboundary.
这边界再伸至齐弗龙，直达哈匝尔厄南：这是你们北方的边界。
10＂ForyoureasternboundaryyoushalldrawalinefromHazar-enantoShepham.
你们东部的边界：自哈匝尔厄南划到舍番。
11FromShephamtheboundaryshallgodowntoAr-Baal,eastofAin,anddescendingfurther,shallstriketheridgeontheeastsideoftheSeaofChinnereth;
由舍番边界下延至阿殷东面的黎贝拉；由此边界，再下延与基乃勒特海东岸相接。
12thencetheboundaryshallcontinuealongtheJordanandterminatewiththeSaltSea.＂Thisisthelandthatshallbeyours,withtheboundariesthatsurroundit.＂
此后，边界再沿约但河下延，直达盐海：这是你们疆土四周的边界。＂
13MosesalsogavethisordertotheIsraelites:＂Thisistheland,tobeapportionedamongyoubylot,whichtheLORDhascommandedtobegiventothenineandonehalftribes.
梅瑟又吩咐以色列子民说：＂这就是你们应抽签分为产业的地方，是上主命令分给九个半支派的，
14ForalltheancestralhousesofthetribeofReuben,andtheancestralhousesofthetribeofGad,aswellashalfofthetribeofManasseh,havealreadyreceivedtheirheritage;
因为勒乌本子孙支派和加得子孙支派，为自己的家族已取得产业；默纳协半支派也取得了自己的产业：
15thesetwoandonehalftribeshavereceivedtheirheritageontheeasternsideoftheJerichostretchoftheJordan,towardthesunrise.＂
这两个半支派，已在耶里哥对面，约但河东岸，向日出之地，取得了产业。＂
16TheLORDsaidtoMoses,
上主又训示梅瑟说：
17＂Thesearethenamesofthemenwhoshallapportionthelandamongyou:Eleazarthepriest,andJoshua,sonofNun,
＂这是给你们分配土地的人名：厄肋阿匝尔大司祭和农的儿子若苏厄；
18andoneprincefromeachofthetribeswhomyoushalldesignateforthistask.
此外由每支派选派一位首领来分配土地；
19Theseshallbeasfollows:fromthetribeofJudah:Caleb,sonofJephunneh,
这些人的名字就是：犹大支派，是耶孚乃的儿子加肋布；
20fromthetribeofSimeon:Samuel,sonofAmmihud;
西默盎子孙支派，是阿米胡得的儿子舍慕耳；
21fromthetribeofBenjamin:Elidad,sonofChislon;
本雅明支派，是基斯隆的儿子厄里达得；
22fromthetribeofDan:Bukki,sonofJogli;
丹子孙支派的首领，是约革里的儿子步克；
23fromthetribeofManasseh:Hanniel,sonofEphod;and
若瑟子孙：默纳协子孙支派的首领，是厄缶得的儿子哈尼耳；
24fromthetribeofEphraim:Kemuel,sonofShiphtan,forthedescendantsofJoseph;
厄弗辣因子孙支派的首领，是色弗堂的儿子刻慕耳；
25fromthetribeofZebulun:Elizaphan,sonofParnach;
则步隆子孙支派的首领，是帕尔纳客的儿子厄里匝番；
26fromthetribeofIssachar:Paltiel,sonofAzzan;
依撒加尔子孙支派的首领，是阿仓的儿子帕耳提耳；
27fromthetribeofAsher:Ahihud,sonofShelomi;
阿协尔子孙支派的首领，是舍罗米的儿子阿希胡得；
28fromthetribeofNaphtali:Pedahel,sonofAmmihud.＂
纳斐塔里子孙支派的首领，是阿米胡得的儿子培达赫耳。＂
29ThesearetheywhomtheLORDcommandedtoassigntheIsraelitestheirheritageinthelandofCanaan.
这些人是上主任命，为在客纳罕地给以色列子民分配产业的人。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[6]TheGreatSea:theMediterranean.
2[7-8]MountHor:differentfromtheonewhereAarondied;cfNumbers20:22;33:37,38.