Deuteronomy
Chapter2
1"WhenwedidturnandproceedintothedesertontheRedSearoad,astheLORDhadcommandedme,wecircledaroundthehighlandsofSeirforalongtime.
以后，我们照上主对我吩咐的，转向红海出发，往旷野进行，我们围着色依尔山地绕行了很久。
2FinallytheLORDsaidtome,
那时上主对我说：“
3'Youhavewanderedroundthesehighlandslongenough;turnandgonorth.
你们绕行这山地已够久了，如今该转向北方。
4Givethisordertothepeople:Youarenowabouttopassthroughtheterritoryofyourkinsmen,thedescendantsofEsau,wholiveinSeir.Thoughtheyareafraidofyou,beverycareful
你吩咐人民说：你们要经过你们的兄弟厄撒乌子孙所住的色依尔地区；他们必畏惧你们，但你们却应小心，
5nottocomeinconflictwiththem,forIwillnotgiveyousomuchasafootoftheirland,sinceIhavealreadygivenEsaupossessionofthehighlandsofSeir.
不要与他们挑战，因为他们的地，连脚掌那么大的一块地，我也没有给你们，因为我已将色依尔山地给了厄撒乌作产业。
6Youshallpurchasefromthemwithsilverthefoodyoueatandthewellwateryoudrink.
你们应用钱向他们买粮吃，用钱向他们买水喝。
7TheLORD,yourGod,hasblessedyouinallyourundertakings;hehasbeenconcernedaboutyourjourneythroughthisvastdesert.Itisnowfortyyearsthathehasbeenwithyou,andyouhaveneverbeeninwant.'
的确，上主你的天主降福了你所作的一切，护卫你经过了这辽阔的旷野，这四十年来，上主你的天主常与你同在，使你什么也不曾缺少。”
8"ThenweleftbehindustheArabahroute,Elath,Ezion-geber,andSeir,whereourkinsmen,thedescendantsofEsau,live;andwewentontowardthedesertofMoab.
于是我们绕过了我们的兄弟厄撒乌的子孙所住的色依尔，沿阿辣巴路到了厄拉特，和厄兹雍革贝尔，然后转向摩阿布旷野进发。
9AndtheLORDsaidtome,'DonotshowhostilitytotheMoabitesorengagetheminbattle,forIwillnotgiveyoupossessionofanyoftheirland,sinceIhavegivenArtothedescendantsofLotastheirown.
那时上主对我说：“不要扰乱摩阿布人，不要与他们挑战，他们的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将阿尔给了罗特子孙作产业。
10(FormerlytheEmimlivedthere,apeoplestrongandnumerousandtallliketheAnakim;
【原先住在那里的，是强大众多，身材魁伟象阿纳克人的厄明民族。
11likethemtheywereconsideredRephaim.ItwastheMoabiteswhocalledthemEmim.
他们象阿纳克人一样,也算是勒法因人，但摩阿布人却称他们为厄明人。
12InSeir,however,theformerinhabitantsweretheHorites;thedescendantsofEsaudispossessedthem,clearingthemoutofthewayandtakingtheirplace,justastheIsraeliteshavedoneinthelandoftheirheritagewhichtheLORDhasgiventhem.)
同样，在色依尔原先住有曷黎人；但厄撒乌的子孙侵占了他们的产业，消灭了他们，住在他们境内，就如以色列人对上主赐给他们作产业的土地所做的一样。】
13Getready,then,tocrosstheWadiZered.'Sowecrossedit.
你们现在起身，过则勒得溪。”我们就过了则勒得溪。
14Thirty-eightyearshadelapsedbetweenourdeparturefromKadesh-barneaandthatcrossing;inthemeantimethewholegenerationofsoldiershadperishedfromthecamp,astheLORDhadsworntheyshould.
从离开卡德士巴尔乃亚到我们过了则勒得溪所用的时间，共计三十八年，直到能作战的那一代，照上主对他们所起的誓，由营中完全消灭。
15ForitwastheLORD'Shandthatwasagainstthem,tillhewipedthemoutofthecampcompletely.
实在是上主的手攻击了他们，使他们由营中完全消灭。
16"Whenatlengthdeathhadputanendtoallthesoldiersamongthepeople,
所有的战士由民中死尽以后，
17theLORDsaidtome,
上主吩咐我说：
18'YouarenowabouttoleaveArandtheterritoryofMoabbehind.
“你今天路过摩阿布的领土，即阿尔，
19AsyoucomeoppositetheAmmonites,donotshowhostilityorcomeinconflictwiththem,forIwillnotgiveyoupossessionofanylandoftheAmmonites,sinceIhavegivenittothedescendantsofLotastheirown.
就要面临阿孟子民；但不要扰乱他们，不要与他们挑战，阿孟子民的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将这地给了罗特子孙作产业。
20(ThisalsowasconsideredacountryoftheRephaimfromitsformerinhabitants,whomtheAmmonitescalledZamzummim,
【这地也算是勒法因人地，勒法因人先前住在那里，阿孟人称他们为“匝默组明”。
21apeoplestrongandnumerousandtallliketheAnakim.Butthese,too,theLORDclearedoutofthewayfortheAmmonites,whooustedthemandtooktheirplace.
他们象阿纳克人一样，是强大众多，身材魁伟的民族；但上主却由阿孟人面前消灭了他们，使阿孟人占有他们的产业，住在他们境内，
22HehaddonethesameforthedescendantsofEsau,whodwellinSeir,byclearingtheHoritesoutoftheirway,sothatthedescendantsofEsauhavetakentheirplacedowntothepresent.
正如上主为住在色依尔的厄撒乌子孙所做的一样：即由他们面前消灭了曷黎人，使厄撒乌的子孙占有他们的产业，住在他们的境内，直到今日。
231SoalsotheCaphtorim,migratingfromCaphtor,clearedawaytheAvvim,whooncedweltinvillagesasfarasGaza,andtooktheirplace.)
同样，阿威人原先住在迦萨附近各村庄内，有加非托尔人由加非托尔来，将他们消灭，住在他们境内。】
24"'AdvancenowacrosstheWadiArnon.InowdeliverintoyourhandsSihon,theAmoritekingofHeshbon,andhisland.Begintheoccupation;engagehiminbattle.
你们起身出发，过阿尔农河。看，我已将阿摩黎人赫市朋王息红和他的土地交在你手中；进军占领，与他交战。
25ThisdayIwillbegintoputafearanddreadofyouintoeverynationundertheheavens,sothatatthementionofyournametheywillquakeandtremblebeforeyou.'
从今日起，我要使天下万民在你面前惊慌害怕，使他们一听见你的消息就战栗；一看见你的面目就发抖。”
26"SoIsentmessengersfromthedesertofKedemothtoSihon,kingofHeshbon,withthisofferofpeace:
我于是由刻德摩特旷野，派遣使者到赫市朋王息红那里，和平谈判说：
27'Letmepassthroughyourcountrybythehighway;Iwillgoalongitwithoutturningasidetotherightortotheleft.
让我从你国内经过，我只走大道，不偏右也不偏左。
28ForthefoodIeatwhichyouwillsupply,andforthewateryougivemetodrink,youshallbepaidinsilver.Onlyletmemarchthrough,
你按价钱卖给我粮吃，按价钱供给我水喝；只让我步行过去，──
29asthedescendantsofEsauwhodwellinSeirandtheMoabiteswhodwellinArhavedone,untilIcrosstheJordanintothelandwhichtheLORD,ourGod,isabouttogiveus.'
如住在色依尔的厄撒乌子孙和住在阿尔的摩阿布人，对我所做的一样，──好使我过约但河，进入上主我们的天主赐给我们的地方。
30ButSihon,kingofHeshbon,refusedtoletuspassthroughhisland,becausetheLORD,yourGod,madehimstubborninmindandobstinateinheartthathemightdeliverhimuptoyou,asindeedhehasnowdone.
但是赫市朋王息红，不肯让我们从他那里经过，因为上主你的天主使他顽固，使他心硬，好将他交在你手中，就如今日一样。
31"ThentheLORDsaidtome,'NowthatIhavealreadybeguntohandovertoyouSihonandhisland,begintheactualoccupation.'
上主对我说：看，我已将息红和他的土地交给了你，你应进军占领他的土地。”
32SoSihonandallhispeopleadvancedagainstustojoinbattleatJahaz;
那时息红和他所有的民众出来攻击我们，在雅哈兹与我们交战；
33butsincetheLORD,ourGod,haddeliveredhimtous,wedefeatedhimandhissonsandallhispeople.
但上主我们的天主将他交给了我们，我们击杀了他，他的儿子和他所有的人民。
342Atthattimeweseizedallhiscitiesanddoomedthemall,withtheirmen,womenandchildren;weleftnosurvivor.
同时我们也占领了他所有的城邑，照毁灭律将全城破坏，不论男女或幼童，全都杀死，没有留下一个，
35Ouronlybootywasthelivestockandthelootofthecapturedcities.
只留下了牲畜和由占领的城邑中所夺的财物，作我们的战利品。
36FromAroerontheedgeoftheWadiArnonandfromthecityinthewadiitself,asfarasGilead,nocitywastoowellfortifiedforustowhomtheLORDhaddeliveredthemup.
由阿尔农谷边的阿洛厄尔和谷中的城直到基肋阿得，没有一座城不被我们攻下的，上主我们的天主将这一切全交给了我们，
37However,inobediencetothecommandoftheLORD,ourGod,youdidnotencroachuponanyoftheAmmoniteland,neithertheregionborderingontheWadiJabbok,northecitiesofthehighlands.
只有阿孟子孙的土地，即雅波克河一带和山地的城邑，你没有进攻，全照上主我们的天主所吩咐的。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[23]TheCaphtorim:membersofoneofthegroupsofseapeopleswhoinvadedthecoastofEgyptandthesouthernpartofPalestineabout1200B.C.Caphtor:theancientnameoftheislandofCrete.CfAmos9:7.
2[34]Doomed:seenotesonNumbers18:14;21:3.