Deuteronomy
Chapter15
11＂Attheendofeveryseven-yearperiodyoushallhavearelaxationofdebts,
每过七年，应施行豁免。
2whichshallbeobservedasfollows.Everycreditorshallrelaxhisclaimonwhathehasloanedhisneighbor;hemustnotpresshisneighbor,hiskinsman,becausearelaxationinhonoroftheLORDhasbeenproclaimed.
豁免的方式是这样：债主应把借与近人的一切，全部豁免，不应再向近人或兄弟追还，因为已为光荣上主宣布了豁免。
3Youmaypressaforeigner,butyoushallrelaxtheclaimonyourkinsmanforwhatisyours.
向外邦人可以追还，但你兄弟欠你的应一概豁免。
4Nay,more!sincetheLORD,yourGod,willblessyouabundantlyinthelandhewillgiveyoutooccupyasyourheritage,thereshouldbenooneofyouinneed.
其实，在你中间不会有穷人，因为在你的天主赐给你作为产业的地上，上主必丰厚地降福你，
5IfyoubutheedthevoiceoftheLORD,yourGod,andcarefullyobserveallthesecommandmentswhichIenjoinonyoutoday,
只要你听从上主你天主的话，谨守遵行我今日吩咐你的这一切诫命。
6youwilllendtomanynations,andborrowfromnone;youwillruleovermanynations,andnonewillruleoveryou,sincetheLORD,yourGod,willblessyouashepromised.
因为你的天主必照他说的，降福你：你要借给许多民族，而你却不需要借贷；你要统治许多民族，但他们却不会统治你。
7IfoneofyourkinsmeninanycommunityisinneedinthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,youshallnothardenyourheartnorcloseyourhandtohiminhisneed.
如果在上主你的天主赐给你的地内的一座城里，在你中间有了一个穷人，又是你的兄弟，对这穷苦的兄弟，你不可心硬，不可袖手旁观，
8Instead,youshallopenyourhandtohimandfreelylendhimenoughtomeethisneed.
应向他伸手，凡他所需要的尽量借给他。
9Beonyourguardlest,entertainingthemeanthoughtthattheseventhyear,theyearofrelaxation,isnear,yougrudgehelptoyourneedykinsmanandgivehimnothing;elsehewillcrytotheLORDagainstyouandyouwillbeheldguilty.
你应提防，不要心生恶念说：＂第七年的豁免年快到了！＂就冷眼对待你穷苦的兄弟，不借给他什么。如果他呼求上主反对你，你应负罪。
10Whenyougivetohim,givefreelyandnotwithillwill;fortheLORD,yourGod,willblessyouforthisinallyourworksandundertakings.
你应尽量供给他；供给他时，不应伤心，因为为了这事，上主你的天主必在你的一切工作，和你着手所作的一切事上降福你。
112Theneedywillneverbelackingintheland;thatiswhyIcommandyoutoopenyourhandtoyourpoorandneedykinsmaninyourcountry.
既然在这地上总少不了穷人，为此我吩咐你说：对你地区内困苦贫穷的兄弟，你应大方地伸出援助之手。
12＂Ifyourkinsman,aHebrewmanorwoman,sellshimselftoyou,heistoserveyouforsixyears,butintheseventhyearyoushalldismisshimfromyourservice,afreeman.
你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，若卖身与你，只应服事你六年，在第七年上，你应使他自由。
13Whenyoudoso,youshallnotsendhimawayempty-handed,
使他自由时，不可让他空手离去；
14butshallweighthimdownwithgiftsfromyourflockandthreshingfloorandwinepress,inproportiontotheblessingtheLORD,yourGod,hasbestowedonyou.
应由你羊群中，打禾场上，榨酒池内，取一些厚厚地酬报他，照上主你的天主降福你的，分给他。
15ForrememberthatyoutoowereonceslavesinthelandofEgypt,andtheLORD,yourGod,ransomedyou.ThatiswhyIamgivingyouthiscommandtoday.
应记得你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主将你赎回。为此我今日特将这事吩咐你。
16If,however,hetellsyouthathedoesnotwishtoleaveyou,becauseheisdevotedtoyouandyourhousehold,sincehefareswellwithyou,
倘若他对你说：＂我不愿离开你，＂因为他爱你和你的家庭，又喜欢同你在一起，
173youshalltakeanawlandthrustitthroughhisearintothedoor,andheshallthenbeyourslaveforever.Yourfemaleslave,also,youshalltreatinthesameway.
你就拿锥子在门上把他耳朵刺透，他便永远成了你的奴仆；对你的婢女也该这样做。
18Youmustnotbereluctanttoletyourslavegofree,sincetheservicehehasgivenyouforsixyearswasworthtwiceahiredman'ssalary;thenalsotheLORD,yourGod,willblessyouineverythingyoudo.
使他自由的时候，你不应感到不满，因为他六年给你服务，应得佣工的双倍工资，并且上主你的天主也必在你所做的事业上降福你。
19＂YoushallconsecratetotheLORD,yourGod,allthemalefirstlingsofyourherdandofyourflock.Youshallnotworkthefirstlingsofyourcattle,norshearthefirstlingsofyourflock.
你的牛羊中所生的，凡是头胎雄性的，都应祝圣与上主你的天主；你不可使头胎公牛耕作，也不可剪头胎公羊的毛。
20YearafteryearyouandyourfamilyshalleatthembeforetheLORD,yourGod,intheplacehechooses.
你和你的家属，年年在上主所选的地方，在上主你的天主面前，吃这些首生的牲畜。
21If,however,afirstlingislameorblindorhasanyotherseriousdefect,youshallnotsacrificeittotheLORD,yourGod,
但如果这牲畜有残缺、或腿瘸、或瞎眼、或有任何缺点、你不可祭献给上主你的天主，
22butinyourowncommunitiesyoumayeatit,theuncleanandthecleaneatingitalike,asyouwouldagazelleoradeer.
可在家里吃，不洁与洁净的，人都可以吃，如吃羚羊和鹿一样；
23Only,youshallnotpartakeofitsblood,whichmustbepouredoutonthegroundlikewater.
只不可吃它的血，应将血如水一样泼在地上。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Attheendofeveryseven-yearperiod:ineveryseventh,orsabbatical,year.CfDeut15:9;31:10;andcompareJeremiah34:14withDeut15:12.Arelaxationofdebts:itisuncertainwhetherafullcancellationofdebtsismeant,ormerelyasuspensionofpaymentonthemorontheirinterestamongtheIsraelites.CfExodus23:11wherethesameHebrewrootisusedofafieldthatis＂letliefallow＂inthesabbaticalyear.
2[11]Theneedywillneverbelacking:comparethewordsofChrist,＂Thepooryouhavealwayswithyou＂(Matthew26:11).
3[17]Hisear:cfExodus21:6andthenotethere.