Deuteronomy
Chapter22
1＂Youshallnotseeyourkinsman'soxorsheepdrivenastraywithoutshowingconcernaboutit;seetoitthatitisreturnedtoyourkinsman.
你如果看见你兄弟的牛羊迷了路，你不可不顾，应牵回交给你的兄弟。
2Ifthiskinsmandoesnotlivenearyou,oryoudonotknowwhohemaybe,takeittoyourownplaceandkeepitwithyouuntilheclaimsit;thengiveitbacktohim.
如果你的兄弟离你远，或者你不认识他，你该牵到你家中，留在你处，直到你的兄弟来寻找，你就还给他。
3Youshalldothesamewithhisass,orhisgarment,oranythingelsewhichyourkinsmanlosesandyouhappentofind;youmaynotbeunconcernedaboutthem.
对他的驴你应这样做，对他的衣服也应这样做；对你兄弟所失，而由你找到的一切物件，都应这样做；决不可不管不顾。
4Youshallnotseeyourkinsman'sassoroxfounderingontheroadwithoutshowingconcernaboutit;seetoitthatyouhelphimliftitup.
你若看见你兄弟的驴牛在路上跌到了，你不可不顾，务要帮助他将驴牛扶起。
5＂Awomanshallnotwearanarticlepropertoaman,norshallamanputonawoman'sdress;foranyonewhodoessuchthingsisanabominationtotheLORD,yourGod.
女人不可穿男人的服装，男人亦不可穿女人的衣服；上主你的天主厌恶做这种事的人。
6＂If,whilewalkingalong,youchanceuponabird'snestwithyoungbirdsoreggsinit,inanytreeorontheground,andthemotherbirdissittingonthem,youshallnottakeawaythemotherbirdalongwithherbrood;
你在路上，如果发现树上或地上有鸟窝，里面有雏或有蛋，母鸟在伏雏或孵卵，你不可连母鸟带幼雏一并拿去；
7youshalllethergo,althoughyoumaytakeherbroodaway.Itisthusthatyoushallhaveprosperityandalonglife.
应让母鸟飞去，只拿去幼雏：好使你获得幸福，而享长寿。
8＂Whenyoubuildanewhouse,putaparapetaroundtheroof;otherwise,ifsomeonefallsoff,youwillbringbloodguiltuponyourhouse.
当你建筑新屋时，应在屋顶上做上栏杆，免得有人由上跌下，而使流血的罪归于你家。
91＂Youshallnotsowyourvineyardwithtwodifferentkindsofseed;ifyoudo,itsproduceshallbecomeforfeit,boththecropyouhavesownandtheyieldofthevineyard.
在你的葡萄园内，不可撒上两样种子，免得你撒种子的收获和葡萄园的出产，都成了禁物。
10Youshallnotplowwithanoxandanassharnessedtogether.
不可使牛驴一同耕作；
11Youshallnotwearclothoftwodifferentkindsofthread,woolandlinen,woventogether.
不可穿羊毛和麻混合织成的布料。
122＂Youshallputtwistedcordsonthefourcornersofthecloakthatyouwraparoundyou.
你所披的外衣，四边应做上繸头。
13＂Ifaman,aftermarryingawomanandhavingrelationswithher,comestodislikeher,
若有人娶妻，与她结合后就憎恶她，
14andmakesmonstrouschargesagainstheranddefamesherbysaying,‘Imarriedthiswoman,butwhenIfirsthadrelationswithherIdidnotfindheravirgin,'
捏造可耻的事，败坏她的名誉说：＂我娶了这个女人，当我与她结合时，我发现她不是处女。＂
153thefatherandmotherofthegirlshalltaketheevidenceofhervirginityandbringittotheeldersatthecitygate.
那少女的父母应把少女的处女证，带到城门，见本城长老。
16Therethefatherofthegirlshallsaytotheelders,‘Igavemydaughtertothismaninmarriage,buthehascometodislikeher,
少女的父亲应对长老说：＂我将我的女儿嫁给这人为妻，他却憎恶她，
17andnowbringsmonstrouschargesagainsther,saying:Ididnotfindyourdaughteravirgin.Buthereistheevidenceofmydaughter'svirginity!'Andtheyshallspreadouttheclothbeforetheeldersofthecity.
捏造可耻的事说：我发现你的女儿不是个处女。然而，请看我女儿的处女证！＂然后就将被单铺在本城的长老前。
184Thenthesecityeldersshalltakethemanandchastisehim,
本城的长老应拿住这人，加以处罚，
19besidesfininghimonehundredsilvershekels,whichtheyshallgivetothegirl'sfather,becausethemandefamedavirgininIsrael.Moreover,sheshallremainhiswife,andhemaynotdivorceheraslongashelives.
并罚他一百银子，交给少女的父亲，因为他坏了一个以色列处女的名誉，这少女仍是他的妻子，他一生不能休她。
20＂Butifthischargeistrue,andevidenceofthegirl'svirginityisnotfound,
但这事若是真的，发现少女真不是处女，
21theyshallbringthegirltotheentranceofherfather'shouseandtherehertownsmenshallstonehertodeath,becauseshecommittedacrimeagainstIsraelbyherunchastenessinherfather'shouse.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
就应将少女领到她父亲家门口，本城的人应用石头砸死她，因为她在以色列中做出了可耻的事，在她父家行了邪淫：这样你由你中间铲除了这邪恶。
22＂Ifamanisdiscoveredhavingrelationswithawomanwhoismarriedtoanother,boththemanandthewomanwithwhomhehashadrelationsshalldie.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
若发现一人与一个有夫之妇同寝，与妇人同寝的男人和那妇人，二人都应处以死刑：这样你由以色列中铲除了这邪恶。
235＂Ifwithinthecityamancomesuponamaidenwhoisbetrothed,andhasrelationswithher,
若一年轻处女已许配与人，有人在城中遇见她，而与她同寝；
24youshallbringthembothouttothegateofthecityandtherestonethemtodeath:thegirlbecauseshedidnotcryoutforhelpthoughshewasinthecity,andthemanbecauseheviolatedhisneighbor'swife.Thusshallyoupurgetheevilfromyourmidst.
你们应将他们二人领到当地城门口，用石头砸死他们：那少女该死，因为她虽在城里，却没有呼救；那男人该死，因为他强奸了人家的妻子：这样你由你中间铲除了邪恶。
25＂If,however,itisintheopenfieldsthatamancomesuponsuchabetrothedmaiden,seizesherandhasrelationswithher,themanaloneshalldie.
但若有人在郊野遇见了一个许配与人的少女，强奸了她，与她同寝，只有这与她同寝的人该死，
26Youshalldonothingtothemaiden,sincesheisnotguiltyofacapitaloffense.Thiscaseislikethatofamanwhorisesupagainsthisneighborandmurdershim:
对那少女，不可行刑，因为她并没有犯死罪，因为这件事就如一个人狙击自己的邻人，将他杀死一样；
27itwasintheopenfieldsthathecameuponher,andthoughthebetrothedmaidenmayhavecriedoutforhelp,therewasnoonetocometoheraid.
因为那男人在郊野里遇见了她，纵使许配与人的少女呼救，也没有人来救她。
28＂Ifamancomesuponamaidenthatisnotbetrothed,takesherandhasrelationswithher,andtheirdeedisdiscovered,
若有人遇见一个尚未许配与人的年轻处女，抓住她而与她同寝，并被人发见。
29themanwhohadrelationswithhershallpaythegirl'sfatherfiftysilvershekelsandtakeherashiswife,becausehehasdefloweredher.Moreover,hemaynotdivorceheraslongashelives.
这与她同寝的人应给少女的父亲五十＂协刻耳＂银子外，还该娶她为妻，因为他强奸了她，一生不能休她。
<,/v:f>PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[9]Becomeforfeit:tothesanctuary;cfLev19:19;Joshua6:19.
2[12]Twistedcords:referredtoas＂tassels＂on＂violetcords＂inNumbers15:38.Seenotethere.
3[15]Theevidenceofhervirginity:thebridalgarmentorsheetstainedwithalittlebloodfromthefirstnuptialrelations.
4[18]Chastisehim:floghim,asprescribedinDeut25:1-3.
5[23]Amaidenwhoisbetrothed:agirlwhoismarriedbutnotyetbroughttoherhusband'shomeandwhosemarriageisthereforestillunconsummated.