Joshua
Chapter1
1AfterMoses,theservantoftheLORD,haddied,theLORDsaidtoMoses'aideJoshua,sonofNun:
上主的仆人梅瑟死了以后，上主对农的儿子，梅瑟的待从若苏厄说：
2＂MyservantMosesisdead.SopreparetocrosstheJordanhere,withallthepeopleintothelandIwillgivetheIsraelites.
＂我的的仆人梅瑟死了，你现在起来，和全体百姓过约但河，往我赐给他们，即以色列子民的地方去。
3AsIpromisedMoses,Iwilldelivertoyoueveryplacewhereyousetfoot.
凡你们的脚踏过的地方，照我对梅瑟说的，我必赐给你们；
41YourdomainistobeallthelandoftheHittites,fromthedesertandfromLebanoneasttothegreatriverEuphratesandwesttotheGreatSea.
从旷野直到黎巴嫩，由大河，即幼发拉的河，赫特人的全境，直到大海日落之地，都是你们的领土。
5Noonecanwithstandyouwhileyoulive.IwillbewithyouasIwaswithMoses:Iwillnotleaveyounorforsakeyou.
你有生之日，没有人能抵抗你；过去我怎样和梅瑟同在，也要怎样和你同在，决不离开你，决不舍弃你。
6Befirmandsteadfast,sothatyoumaygivethispeoplepossessionofthelandwhichIsworetotheirfathersIwouldgivethem.
你应勇敢果断，因为你必须使这百姓，占领我曾向他们祖先起誓赐给他们作产业的地方。
7Aboveall,befirmandsteadfast,takingcaretoobservetheentirelawwhichmyservantMosesenjoinedonyou.Donotswervefromiteithertotherightortotheleft,thatyoumaysucceedwhereveryougo.
你只须勇敢，坚决果断，不偏左右，谨守奉行我仆人梅瑟所吩咐你的一切训示，好使你无往不利。
8Keepthisbookofthelawonyourlips.Reciteitbydayandbynight,thatyoumayobservecarefullyallthatiswritteninit;thenyouwillsuccessfullyattainyourgoal.
这部法律书总不要离开你的口，你要日夜默思，好叫你能谨守奉行其中所记载的一切；这样，你做事必能顺利，必能成功。
9Icommandyou:befirmandsteadfast!Donotfearnorbedismayed,fortheLORD,yourGod,iswithyouwhereveryougo.＂
我不是吩咐了你，你应勇敢果断吗？所以你不要害怕，也不要胆怯，因为你无论到那里，上主你的天主必与你同在。＂
10SoJoshuacommandedtheofficersofthepeople:
以后若苏厄向百姓的官长下令说：
11＂Gothroughthecampandinstructthepeople,‘Prepareyourprovisions,forthreedaysfromnowyoushallcrosstheJordanhere,tomarchinandtakepossessionofthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.'＂
＂你们应走遍全营，吩咐百姓说：你们应准备食物，因为还有三天，就要过这约但河，去占领上主你们的天主赐与你们作产业的土地。
12JoshuaremindedtheReubenites,theGadites,andthehalf-tribeofManasseh:
若苏厄又对勒乌本人、加得人和默纳协半支派的人说：
13＂RememberwhatMoses,theservantoftheLORD,commandedyouwhenhesaid,‘TheLORD,yourGod,willpermityoutosettleinthisland.'
＂你们应记起上主的仆人梅瑟吩咐你们的事。他说过：上主你们的天主将这地赐给你们，使你们获得安居，
14Yourwives,yourchildren,andyourlivestockshallremaininthelandMosesgaveyouherebeyondtheJordan.Butallthewarriorsamongyoumustcrossoverarmedaheadofyourkinsmenandyoumusthelpthem
你们的妇孺和牲畜，可留在梅瑟在约但河东赐你们的地方；但你们中所有的英勇战士，都应武装起来，在你们弟兄前过河，协助他们，
15untiltheLORDhassettledyourkinsmen,andtheylikeyoupossessthelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingthem.Afterwardyoumayreturnandoccupyyourownland,whichMoses,theservantoftheLORD,hasgivenyoueastoftheJordan.＂
直到上主使你们的弟兄，像你们一样，占领了上主你们的天主，赐给他们作为产业的地方，获得了安居，然后你们方可回到你们所得作为产业的地方，即上主的仆人梅瑟在约但河东，日出之地，赐予你们的地方。
16＂Wewilldoallyouhavecommandedus,＂theyansweredJoshua,＂andwewillgowhereveryousendus.WewillobeyyouascompletelyasweobeyedMoses.
他们回答若苏厄说：＂凡你命令我们的，我们必都照办；凡你派我们去的地方，我们一定去。
17ButmaytheLORD,yourGod,bewithyouashewaswithMoses.
我们在一切事上怎样服从了梅瑟，也怎样服从你；惟愿上主你的天主与你同在，如与梅瑟同在一样。
18Ifanyonerebelsagainstyourordersanddoesnotobeyeverycommandyougivehim,heshallbeputtodeath.Butbefirmandsteadfast.＂
无论谁违背你的命令，不服从你吩咐他的一切训示，必处死刑。但你应该勇敢果断。＂
IntroductionNextChapter
Footnotes(注解)
1[4]Theidealfrontiersaregiven:inthesouththedesertofSinai,inthenorththeLebanonrange,intheeasttheEuphrates,andinthewesttheGreatSea,theMediterranean.