Joshua
Chapter2
11ThenJoshua,sonofNun,secretlysentouttwospiesfromShittim,saying,＂Go,reconnoiterthelandandJericho.＂WhenthetworeachedJericho,theywentintothehouseofaharlotnamedRahab,wheretheylodged.
农的儿子若苏厄由史廷暗中派出两个人作侦探说：＂你们去察看那地和耶里哥！＂他们就去了，来到一个名叫辣哈布的妓女家中，就住在那里。
2ButareportwasbroughttothekingofJerichothatsomeIsraeliteshadcometherethatnighttospyouttheland.
有人报告耶里哥王说：＂夜间有两个以色列人到了这里，侦探这地方。＂
3SothekingofJerichosentRahabtheorder,＂Putoutthevisitorswhohaveenteredyourhouse,fortheyhavecometospyouttheentireland.＂
耶里哥王遂派人到辣哈布那里说：＂将那来到你家中的两个人交出来，因为他们是来侦探这地方的。＂
4Thewomanhadtakenthetwomenandhiddenthem,soshesaid,＂True,themenyouspeakofcametome,butIdidnotknowwheretheycamefrom.
但是那女人预先将那两个人藏起来，就这样回答说：＂那两个人的确来过我这里，但他们是从那里来的，我却不知道。
5Atdark,whenitwastimeforthegatetobeshut,theyleft,andIdonotknowwheretheywent.Youwillhavetopursuethemimmediatelytoovertakethem.＂
天黑快关城门时，他们两人出去了；往那里去了，我也不知道。你们快去追赶，也许还可赶上他们。＂
62Now,shehadledthemtotheroof,andhiddenthemamongherstalksofflaxspreadoutthere.
原来她叫那两个人上了屋顶，藏在她屋顶上堆积的麻楷内。
7ButthepursuerssetoutalongthewaytothefordsoftheJordan,andoncetheyhadleft,thegatewasshut.
来问的人便沿着约但河，直向渡口去追赶；追赶的人一出去，城门就关了。
83Beforethespiesfellasleep,Rahabcametothemontheroof
他们还没有睡，那女人就上到屋顶，
9andsaid:＂IknowthattheLORDhasgivenyoutheland,thatadreadofyouhascomeuponus,andthatalltheinhabitantsofthelandareovercomewithfearofyou.
对他们二人说：＂我知道上主已将这地方交给了你们；你们真叫我们害怕，此地所有的居民，对你们都恐惧不已。
10ForwehaveheardhowtheLORDdriedupthewatersoftheRedSeabeforeyouwhenyoucameoutofEgypt,andhowyoudealtwithSihonandOg,thetwokingsoftheAmoritesbeyondtheJordan,whomyoudoomedtodestruction.
因为我们听说，你们出埃及时，上主怎样使红海在你们面前干涸；你们又怎样对待了约但河东岸的两个阿摩黎王，即息红和敖格，将他们完全消灭。
11Atthesereports,wearedisheartened;everyoneisdiscouragedbecauseofyou,sincetheLORD,yourGod,isGodinheavenaboveandonearthbelow.
我们听了，心都冷了，没有一人再有勇气来对抗你们，因为上主你们的天主，就是上天下地的天主。
12Nowthen,sweartomebytheLORDthat,sinceIamshowingkindnesstoyou,youinturnwillshowkindnesstomyfamily;andgivemeanunmistakabletoken
现在请你们指着上主对我起誓，我既然恩待了你们，你们也要恩待我的父家，请给我们一个安全的保证，
13thatyouaretosparemyfatherandmother,brothersandsisters,andalltheirkin,andsaveusfromdeath.＂
使我的父母、兄弟、姊妹和他们所有的一切人，都能生存，救我们的性命免于死亡。＂
14＂Wepledgeourlivesforyours,＂themenansweredher.＂Ifyoudonotbetraythiserrandofours,wewillbefaithfulinshowingkindnesstoyouwhentheLORDgivesustheland.＂
他们二人回答她说：＂如果妳不泄漏我们的约定，我们愿拿性命为你们担保；当上主将这地方交给我们时，我们必慈善忠厚地对妳。＂
154Thensheletthemdownthroughthewindowwitharope;forshelivedinahousebuiltintothecitywall.
那女人于是用绳子将他们二人由窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她也住在城墙上。
16＂Goupintothehillcountry,＂shesuggestedtothem,＂thatyourpursuersmaynotfindyou.Hidethereforthreedays,untiltheyreturn;thenyoumayproceedonyourway.＂
她又对他们说：＂你们要往山中去，免得追赶的人遇见你们。你们在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后再上道。＂
17Themenansweredher,＂Thisishowwewillfulfilltheoathyoumadeustake:
他们二人对她说：＂如果你不这样作，你叫我们所起的誓，我们将不负责：
18Whenwecomeintotheland,tiethisscarletcordinthewindowthroughwhichyouarelettingusdown;andgatheryourfatherandmother,yourbrothersandallyourfamilyintoyourhouse.
就是当我们再到这地方时，你应将这根朱红线系在妳缒下我们的窗户上，并且叫妳的父母、兄弟和妳父亲全家人口，都聚集在妳这屋内。
19Shouldanyofthempassoutsidethedoorsofyourhouse,hewillberesponsibleforhisowndeath,andweshallbeguiltless.Butweshallberesponsibleifanyoneinthehousewithyouisharmed.
谁若走出妳的屋门，他的血应由他自己承当，我们不负责任；但凡同妳在屋内的，如有人下手加害他，他的血将由我们承当。
20If,however,youbetraythiserrandofours,weshallbequitoftheoathyouhavemadeustake.＂
但是你若泄漏了我们的约定，那么，妳叫我们所起的誓，我们便不负责。＂
21＂Letitbeasyousay,＂shereplied,andbadethemfarewell.Whentheyweregone,shetiedthescarletcordinthewindow.
她回答说：＂就照你们说的做罢！＂于是打发他们二人走了。他们走后，她遂把那根朱红线系在她的窗户上。
22Theywentupintothehills,wheretheystayedthreedaysuntiltheirpursuers,whohadsoughtthemallalongtheroadwithoutfindingthem,returned.
他们出去，到了山上，在那里住了三天，直到追赶的人回去。追赶的人一路寻找他们，结果没有找到。
23Thenthetwocamebackdownfromthehills,crossedtheJordantoJoshua,sonofNun,andreportedallthathadbefallenthem.
他们二人转身，由山上下来，渡过了约但河，回到农的儿子若苏厄那里，将他们所遇见的事，一一报告给他。
24TheyassuredJoshua,＂TheLORDhasdeliveredallthislandintoourpower;indeed,alltheinhabitantsofthelandareovercomewithfearofus.＂
他们对若苏厄说：＂上主实在已将那整个地域交在我们手中，因为那地方的居民对我们都十分恐惧。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Harlot:thisistheregularequivalentoftheHebrewword,butperhapsitisusedhereofRahabinthebroadersenseofawomanwhokeptapublichouse.Joshua'sspieshopedtoremainundetectedatsuchaninn.
Stalksofflaxspreadout:todryinthesun,aftertheyhadbeensoakedinwater,accordingtotheancientprocessofpreparingflaxforlinen-making.IntheNearEasttheflaxharvestoccursnearthetimeofthefeastofthePassover(Joshua4:19;5:10);cfExodus9:31.
3[8-11]Rahab'sfaithandgoodworksarepraisedintheNewTestament;cfHebrews11:31;James2:25.
4[15]Ahousebuiltintothecitywall:suchhouses,whichusedthecitywallfortheirowninnerwalls,havebeenfoundatancientsites.TheupperstoryofRahab'shousewasevidentlyhigherthanthecitywall.ItwasthroughthewindowofsuchahousethatSt.PaulescapedfromDamascus;cfActs9:25;2Cor11:33.