Joshua
Chapter4
1AftertheentirenationhadcrossedtheJordan,
众百姓一过了约但河，上主就吩咐若苏厄说：
2theLORDsaidtoJoshua,＂Choosetwelvemenfromthepeople,onefromeachtribe,
＂你该由百姓中，挑选十二人，每支派一人，
3andinstructthemtotakeuptwelvestonesfromthisspotinthebedoftheJordanwherethepriestshavebeenstandingmotionless.Carrythemoverwithyou,andplacethemwhereyouaretostaytonight.＂
命令他们说：你们要从这里，从约但河中，由司祭的脚站立的地方，取十二块石头，带到你们今夜住宿的地方去。＂
4SummoningthetwelvemenwhomhehadselectedfromamongtheIsraelites,onefromeachtribe,
若苏厄于是将他由以色列子民中选定的十二人，每支派一人召了来，
5Joshuasaidtothem:＂GotothebedoftheJordaninfrontofthearkoftheLORD,yourGod;lifttoyourshouldersonestoneapiece,sothattheywillequalinnumberthetribesoftheIsraelites.
对他们说：＂你们由上主你们天主的约柜面前走过，到约但河中心，依照以色列子民支派的数目，各取一块石头，放在肩上，
6Inthefuture,thesearetobeasignamongyou.Whenyourchildrenaskyouwhatthesestonesmeantoyou,
在你们中间作为记念；日后你们的子孙问起你们：这些石头有什么意思？
7youshallanswerthem,‘ThewatersoftheJordanceasedtoflowbeforethearkofthecovenantoftheLORDwhenitcrossedtheJordan.'ThusthesestonesaretoserveasaperpetualmemorialtotheIsraelites.＂
你们要告诉他们说：约但河的水，在上主约柜前曾一度中断，正在约柜过约但河时，约但河的水便中断了，这些石头，为以色列子民将作永远的记念。
8ThetwelveIsraelitesdidasJoshuahadcommanded:theytookupasmanystonesfromthebedoftheJordanasthereweretribesoftheIsraelites,andcarriedthemalongtothecampsite,wheretheyplacedthem,accordingtotheLORD'Sdirection.
以色列子民就照若苏厄所吩咐的作了；依上主对若苏厄所说的，按照以色列子民支派的数目，由约但河中心取了十二块石头，搬到他们扎营的地方，把石头放在那里。
9JoshuaalsohadtwelvestonessetupinthebedoftheJordanonthespotwherethepriestsstoodwhowerecarryingthearkofthecovenant.Theyaretheretothisday.
若苏厄又在约但河中心，抬约柜的司祭的脚站立的地方，竖立了十二块石头，这些石头直到今天，还留在那里。
101ThepriestscarryingthearkremainedinthebedoftheJordanuntileverythinghadbeendonethattheLORDhadcommandedJoshuatotellthepeople.Thepeoplecrossedoverquickly,
抬约柜的司祭站在约但河中央，直至上主命令若苏厄告诉百姓的一切事，全照梅瑟吩咐若苏厄的办完了，百姓才赶快过去。
11andwhenallhadreachedtheotherside,thearkoftheLORD,bornebythepriests,alsocrossedtoitsplaceinfrontofthem.
众百姓过了河以后，上主的约柜和司祭才过去，仍走在百姓的前面。
12TheReubenites,Gadites,andhalf-tribeofManasseh,armed,marchedinthevanguardoftheIsraelites,asMoseshadordered.
勒乌本人、加得人和默纳协半支派的人，依照梅瑟对他们所吩咐的，武装起来，在以色列子民前首先过去；
13AboutfortythousandtroopsequippedforbattlepassedoverbeforetheLORDtotheplainsofJericho.
约有四万武装部队由上主面前走过，向耶里哥平原进发，准备作战。
14ThatdaytheLORDexaltedJoshuainthesightofallIsrael,andthenceforthduringhiswholelifetheyrespectedhimastheyhadrespectedMoses.
那一天，上主在众以色列面前，显扬了若苏厄；在他有生之日，百姓敬重他如敬重梅瑟一样。
15ThentheLORDsaidtoJoshua,
上主吩咐若苏厄说：
16＂CommandthepriestscarryingthearkofthecommandmentstocomeupfromtheJordan.＂
＂你命令抬约柜的司祭，由约但河里上来。＂
17Joshuadidso,
若苏厄便吩咐司祭说：＂你们由约但河里上来。＂
18andwhenthepriestscarryingthearkofthecovenantoftheLORDhadcomeupfromthebedoftheJordan,asthesolesoftheirfeetregainedthedryground,thewatersoftheJordanresumedtheircourseandasbeforeoverflowedallitsbanks.
抬上主约柜的司祭由约但河一上来，他们的脚一着旱地，约但河的水即刻流回原处，如同先前一样，涨到两岸。
19ThepeoplecameupfromtheJordanonthetenthdayofthefirstmonth,andcampedinGilgalontheeasternlimitsofJericho.
正月初十，百姓由约但河上来以后，在耶里哥东边的基耳加耳扎了营。
20AtGilgalJoshuasetupthetwelvestoneswhichhadbeentakenfromtheJordan,
若苏厄将从约但河取来的那十二块石头，立在基耳加耳；
21sayingtotheIsraelites,＂Inthefuture,whenthechildrenamongyouasktheirfatherswhatthesestonesmean,
然后吩咐以色列子民说：＂日后你们的子孙，若问他们的父老说：这些石头有什么意思？
22youshallinformthem,‘IsraelcrossedtheJordanhereondryground.'
你们就告诉你们的子孙说：以色列曾在这旱地上过了这约但河，
23FortheLORD,yourGod,driedupthewatersoftheJordaninfrontofyouuntilyoucrossedover,justastheLORD,yourGod,haddoneattheRedSea,whichhedriedupinfrontofusuntilwecrossedover;
因为上主你们的天主，曾在你们的面前使约但河水干涸，直到你们都过了河，正如上主你们的天主，在我们面前使红海干涸，直到我们都过了海一样，
24inorderthatallthepeoplesoftheearthmaylearnthatthehandoftheLORDismighty,andthatyoumayfeartheLORD,yourGod,forever.＂
为叫地上万民认识上主的手如何强而有力，为叫你们从此时常敬畏上主，你们的天主。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10-18]Afterthedigressionaboutthetwosetsofmemorialstones,theauthorresumesthenarrativebybrieflyrepeatingthestoryofthecrossing,whichhehadalreadytoldinJoshua3:14-17.