Joshua
Chapter7
1ButtheIsraelitesviolatedtheban;Achan,sonofCarmi,sonofZerah,sonofZaraofthetribeofJudah,tookgoodsthatwereundertheban,andtheangeroftheLORDflaredupagainsttheIsraelites.
以色列子民在应毁灭之物上犯了罪；那是因为犹大支派中，则辣黑的曾孙，匝贝狄的孙子，加尔米的儿子阿干，取了应毁灭之物，上主对以色列子民发了大怒。
2JoshuanextsentmenfromJerichotoAi,whichisnearBethelonitseasternside,withinstructionstogoupandreconnoitertheland.WhentheyhadexploredAi,
若苏厄从耶里哥派人到哈依去，──这城位于贝特耳东方贝特阿文附近──吩咐他们说：＂你们上去，侦察那地。＂那些人便上去侦察了哈衣。
3theyreturnedtoJoshuaandadvised,＂Donotsendallthepeopleup;ifonlyabouttwoorthreethousandgoup,theycanovercomeAi.Theenemytherearefew;youneednotcallforaneffortfromallthepeople.＂
他们回来对若苏厄说：＂不需要众百姓都上去，只派两三千人去攻打哈依就够了，不必劳动全体百姓，因为他们人数不多。＂
4Aboutthreethousandofthepeoplemadetheattack,buttheyweredefeatedbythoseatAi,
这样百姓中约有三千人上去攻打哈依，不料他们由哈依人面前逃跑了。
5whokilledsomethirty-sixofthem.Theypressedthembackacrosstheclearinginfrontofthecitygatetilltheybrokeranks,anddefeatedthemfinallyonthedescent,sothattheconfidenceofthepeoplemeltedawaylikewater.
哈依人出击，杀了他们约有三十六人，从城门前追击他们，直追到舍巴陵，在斜坡上又杀败了他们，因此百姓的勇气像水一样消散了。
6Joshua,togetherwiththeeldersofIsrael,renthisgarmentsandlayprostratebeforethearkoftheLORDuntilevening;andtheythrewdustontheirheads.
若苏厄撕破自己的衣服，和以色列的长老，在上主约柜前俯伏在地，一直到晚上，各在头上撒上灰土。
7＂Alas,OLordGOD,＂Joshuaprayed,＂whydidyoueverallowthispeopletopassovertheJordan,deliveringusintothepoweroftheAmorites,thattheymightdestroyus?WouldthatwehadbeencontenttodwellontheothersideoftheJordan.
若苏厄说：＂唉，我主上主！你为什么领这百姓渡过约但河，是为将我们交于阿摩黎人手中，让我们消灭吗？巴不得我们住在约但河那边倒好！
8Pray,Lord,whatcanIsay,nowthatIsraelhasturneditsbacktoitsenemies?
唉我主！以色列人既然由敌人前转身逃跑，我还说什么呢？
9WhentheCanaanitesandtheotherinhabitantsofthelandhearofit,theywillcloseinaroundusandeffaceournamefromtheearth.Whatwillyoudoforyourgreatname?＂
当客纳罕人和这地方所有的居民听说这事，必来围攻我们，从地上将我们的名字抹去，那时你对你的大名要怎样办呢？＂
10TheLORDrepliedtoJoshua:＂Standup.Whyareyoulyingprostrate?
上主对若苏厄说：＂起来，为什么老是伏在地上？
11Israelhassinned:theyhaveviolatedthecovenantwhichIenjoinedonthem.Theyhavestealthilytakengoodssubjecttotheban,andhavedeceitfullyputthemintheirbaggage.
以色列犯了罪，违背了我在盟约上给他们规定的，取了应毁灭之物，又偷又骗，并将应毁灭之物放在自己行囊里。
12IftheIsraelitescannotstanduptotheirenemies,butmustturntheirbacktothem,itisbecausetheyareundertheban.Iwillnotremainwithyouunlessyouremovefromamongyouwhoeverhasincurredtheban.
以色列所以扺挡不了敌人，由敌人前转身逃跑，是因为他们成了当诅咒的，除非你们将那应毁灭之物，由你们中间除掉，我不再与你们同在。
13Rise,sanctifythepeople.Tellthemtosanctifythemselvesbeforetomorrow,fortheLORD,theGodofIsrael,says:Youareundertheban,OIsrael.Youcannotstanduptoyourenemiesuntilyouremovefromamongyouwhoeverhasincurredtheban.
起来，叫百姓圣洁自己，吩咐他们说：你们明天要圣洁自己，因为上主以色列的天主这样说：以色列！你们中间有应毁灭之物，除非将应毁灭之物，由你们中间除掉，你们决抵挡不住敌人。
14Inthemorningyoumustpresentyourselvesbytribes.ThetribewhichtheLORDdesignatesshallcomeforwardbyclans;theclanwhichtheLORDdesignatesshallcomeforwardbyfamilies;thefamilywhichtheLORDdesignatesshallcomeforwardonebyone.
所以明早你们应按支派前来。上主使那支派中签，这支派的宗族都应前来；上主使那宗族中签，这家族的宗族都应前来；上主使那家室中签，这家的男子应一个一个地前来。
15Hewhoisdesignatedashavingincurredthebanshallbedestroyedbyfire,withallthatishis,becausehehasviolatedthecovenantoftheLORDandhascommittedashamefulcrimeinIsrael.＂
若藏有应毁灭之物的人中了签，他和他所有的一切都应用火焚烧，因为他违犯了上主的约定，在以色列中间做了胡涂的事。＂
161EarlythenextmorningJoshuahadIsraelcomeforwardbytribes,andthetribeofJudahwasdesignated.
若苏厄清早起来，命以色列按着支派一一前来，犹大支派中了签。
17ThenhehadtheclansofJudahcomeforward,andtheclanofZerahwasdesignated.HehadtheclanofZerahcomeforwardbyfamilies,andZabdiwasdesignated.
他叫犹大支派前来，则辣黑宗族中了签；遂叫则辣黑宗族前来，匝贝狄家室中了签；
18Finallyhehadthatfamilycomeforwardonebyone,andAchan,sonofCarmi,sonofZabdi,sonofZerahofthetribeofJudah,wasdesignated.
此后，又叫他的家室前来，叫男丁一个一个地前来，阿干中了签──阿干是加尔米的儿子，加尔米是匝贝狄的儿子，匝贝狄是则辣黑的儿子，属犹大支派。
19JoshuasaidtoAchan,＂Myson,givetotheLORD,theGodofIsrael,gloryandhonorbytellingmewhatyouhavedone;donothideitfromme.＂
若苏厄遂对阿干说：＂我儿，你应归光荣于上主，以色列的天主，向衪认罪。请告诉我，你作了什么事，不要隐瞒我。＂
20AchanansweredJoshua,＂IhaveindeedsinnedagainsttheLORD,theGodofIsrael.ThisiswhatIhavedone:
阿干回答若苏厄说：＂我实在得罪了上主，以色列的天主。我是如此这般作的；
21Amongthespoils,IsawabeautifulBabylonianmantle,twohundredshekelsofsilver,andabarofgoldfiftyshekelsinweight;inmygreedItookthem.Theyarenowhiddeninthegroundinsidemytent,withthesilverunderneath.＂
我在战利品中，见了一件美丽的史纳尔外氅，二百＂协刻耳＂银子，一条重五十＂协刻耳＂的金条，我因贪爱便拿走了，现在藏在我帐幕中的地下，银子在这些东西下面。＂
22ThemessengerswhomJoshuasenthastenedtothetentandfoundthemhiddenthere,withthesilverunderneath.
若苏厄即刻派差役跑到他帐幕里面，果然那些东西在他帐幕内藏着，银子在下面。
23Theytookthemfromthetent,broughtthemtoJoshuaandalltheIsraelites,andspreadthemoutbeforetheLORD.
差役便从帐幕里拿出来，带到若苏厄和所有以色列子民那里，摆在上主面前。
24ThenJoshuaandallIsraeltookAchan,sonofZerah,withthesilver,themantle,andthebarofgold,andwithhissonsanddaughters,hisox,hisassandhissheep,histent,andallhispossessions,andledthemofftotheValleyofAchor.
若苏厄和所有以色列人，将则辣黑的曾孙阿干和那银子、外氅、金条，并他的子女、牛、驴、羊、帐幕，以及他所有的一切，都带到阿苛尔山谷。
25Joshuasaid,＂TheLORDbringuponyoutodaythemiserywithwhichyouhaveafflictedus!＂AndallIsraelstonedhimtodeath
若苏厄说：＂你为什么给我们招来祸患？今天上主必要叫你遭祸。＂以色列民众于是用石头将他砸死。众人用石头砸死他们以后，将一切用火烧了。
262andpiledagreatheapofstonesoverhim,whichremainstothepresentday.ThentheangeroftheLORDrelented.ThatiswhytheplaceiscalledtheValleyofAchortothisday.
以后，又在阿干身上堆上了一大堆石头，这堆石头一直存到今日；上主于是撤回了盛怒。因此那地方直到今日叫做阿苛尔山谷。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[16-18]Wasdesignated:probablybymeansoftheUrimandThummim;cf1Sam14:38-42.SeenoteonExodus28:30.
2[26]Achor:＂misery,affliction.＂ThereferenceistothesayingofJoshuainJoshua7:25,withanallusionalsotothesimilar-soundingnameofAchan.