Judges
Chapter1
11AfterthedeathofJoshuatheIsraelitesconsultedtheLORD,asking,＂WhoshallbefirstamongustoattacktheCanaanitesandtodobattlewiththem?＂
若苏厄死后，以色列子民询问上主说：＂我们中谁应首先上去攻打客纳罕人？＂
2TheLORDanswered,＂Judahshallattack:Ihavedeliveredthelandintohispower.＂
上主说﹕＂犹大先上去。看，我已将那地交在他手中。＂
3JudahthensaidtohisbrotherSimeon,＂Comeupwithmeintotheterritoryallottedtome,andletusengagetheCanaanitesinbattle.Iwilllikewiseaccompanyyouintotheterritoryallottedtoyou.＂SoSimeonwentwithhim.
犹大遂对自己的兄弟西默盎说﹕＂请你同我到我拈阄所得的地方去，与客纳罕人作战，日后我也同你到你拈阄所得的地方去。＂西默盎就同他去了。
4WhentheforcesofJudahattacked,theLORDdeliveredtheCanaanitesandPerizzitesintotheirpower,andtheyslewtenthousandoftheminBezek.
犹大上去，上主把客纳罕人和培黎齐人交在他们手中，他们在贝则克击杀了一万人。
5ItwasinBezekthattheycameuponAdonibezekandfoughtagainsthim.WhentheydefeatedtheCanaanitesandPerizzites,
他们在贝则克又遇上了阿多尼贝则克，与他交战，击败了客纳罕人和培黎齐人。
6Adonibezekfled.Theysetoutinpursuit,andwhentheycaughthim,cutoffhisthumbsandhisbigtoes.
阿多尼贝则克逃走，他们在后面追赶，捉住他，割去了他手脚的姆指。
7AtthisAdonibezeksaid,＂Seventykings,withtheirthumbsandbigtoescutoff,usedtopickupscrapsundermytable.AsIhavedone,sohasGodrepaidme.＂HewasbroughttoJerusalem,andtherehedied.
阿多尼贝则克说：＂七十位王子被割去了手脚的姆指，在我桌下拾取零碎食物；天主照我所行的报复了我。＂他们将他带到耶路撒冷，他就死在那里。
8(TheJudahitesfoughtagainstJerusalemandcapturedit,puttingittothesword;thentheydestroyedthecitybyfire.)
犹大子孙攻打了耶路撒冷，将城占领，用利剑杀了城中的居民，放火烧了城。
9AfterwardtheJudahiteswentdowntofightagainsttheCanaaniteswholivedinthemountainregion,intheNegeb,andinthefoothills.
此后，犹大子孙下去与住在山地、南方和平原的客纳罕人作战。
10JudahalsomarchedagainsttheCanaaniteswhodweltinHebron,whichwasformerlycalledKiriath-arba,anddefeatedSheshai,AhimanandTalmai.
犹大又去攻打住在赫贝龙的客纳罕人，──赫贝龙以前名叫克黎雅特阿尔巴，──击败了舍瑟、阿希曼和塔耳买。
11FromtheretheymarchedagainsttheinhabitantsofDebir,whichwasformerlycalledKiriath-sepher.
他们从那里又去攻打住在德彼尔的居民，──德彼尔以前名叫克黎雅特色费尔。
12AndCalebsaid,＂IwillgivemydaughterAchsahinmarriagetotheonewhoattacksKiriath-sepherandcapturesit.＂
那时加肋布说：＂谁能攻打克黎雅特色费尔，将城拿下，我就将我的女儿阿革撒嫁给他为妻。＂
13Othniel,sonofCaleb'syoungerbrotherKenaz,capturedit;soCalebgavehimhisdaughterAchsahinmarriage.
加肋布的弟弟刻纳次的儿子敖特尼耳夺取了那城，加肋布遂把自己的女儿阿革撒嫁给他为妻。
14OnthedayofhermarriagetoOthnielsheinducedhimtoaskherfatherforsomeland.Then,asshealightedfromtheass,Calebaskedher,＂Whatistroublingyou?＂
当她过门的时候，丈夫劝她向父亲要一块田地，她一下驴，加肋布便问她说：＂你要什么？＂
15Givemeanadditionalgift,＂sheanswered.＂SinceyouhaveassignedlandintheNegebtome,givemealsopoolsofwater.＂SoCalebgavehertheupperandthelowerpool.
她答说：＂请你给我一件礼物，因为你既把我安置于南方旱地，求你也将水泉给我！＂加肋布遂把上泉和下泉给了她。
162ThedescendantsoftheKenite,Moses'father-in-law,cameupwiththeJudahitesfromthecityofpalmstothedesertatArad(whichisintheNegeb).ButtheylaterleftandsettledamongtheAmalekites.
梅瑟的姻亲刻尼的子孙从棕树城上来，同犹大子孙一同往阿辣得南方的犹大旷野去，与那里的百姓住在一起。
17JudahthenwentwithhisbrotherSimeon,andtheydefeatedtheCanaaniteswhodweltinZephath.Afterhavingdoomedthecitytodestruction,theyrenameditHormah.
以后犹大和他兄弟西默盎又起程，击败了住在责法特的客纳罕人，将城完全毁灭，故称这城为曷尔玛。
18Judah,however,didnotoccupyGazawithitsterritory,Ashkelonwithitsterritory,orEkronwithitsterritory.
犹大却未能夺取迦萨及其四境；阿市刻隆及其四境；厄刻龙及其四境。
19SincetheLORDwaswithJudah,hegainedpossessionofthemountainregion.Yethecouldnotdislodgethosewholivedontheplain,becausetheyhadironchariots.
上主与犹大同在，因此，他占据了山地，但不能赶走平原的居民，因为他们有铁甲车。
20AsMoseshadcommanded,HebronwasgiventoCaleb,whothendrovefromitthethreesonsofAnak.
按照梅瑟吩咐的，他们把赫贝龙给了加肋布，因为他由那里铲除了阿纳克的三支后裔。
213TheBenjaminitesdidnotdislodgetheJebusiteswhodweltinJerusalem,withtheresultthattheJebusitesliveinJerusalembesidetheBenjaminitestothepresentday.
本雅明子孙没有逐出住在耶路撒冷的耶步斯人，因此耶步斯人与本雅明子孙，直到今日同住在耶路撒冷。
22ThehouseofJoseph,too,marchedupagainstBethel,andtheLORDwaswiththem.
若瑟家族也上去攻打贝特耳，上主与他们同在。
23ThehouseofJosephhadareconnaissancemadeofBethel,whichformerlywascalledLuz.
当若瑟家族差人去侦探贝特耳时，──这城昔名叫路次，──
24Thescoutssawamancomingoutofthecityandsaidtohim,＂Showusawayintothecity,andwewillspareyou.＂
侦探看见一个人从城里出来，就向他说：＂请指给我们进城的路，我们必要恩待你。＂
25Heshowedthemawayintothecity,whichtheythenputtothesword;buttheyletthemanandhiswholeclangofree.
那人就指给了他们进城的路;他们用刀屠杀了全城的居民，但把那人和他全家放走了。
26HethenwenttothelandoftheHittites,wherehebuiltacityandcalleditLuz,asitisstillcalled.
那人到了赫特人的地方，建了一座城，起名叫路次，直到今日仍叫此名。
27ManassehdidnottakepossessionofBeth-sheanwithitstownsorofTaanachwithitstowns.NeitherdidhedislodgetheinhabitantsofDoranditstowns,thoseofIbleamanditstowns,orthoseofMegiddoanditstowns.TheCanaaniteskepttheirholdinthisdistrict.
默纳协没有赶走贝特商及其属境的居民，塔纳客及其属境的居民，多尔及其属境的居民，依贝肋罕及其属境的居民，默基多及其属境的居民，客纳罕人依旧住在这些地方。
28WhentheIsraelitesgrewstronger,theyimpressedtheCanaanitesaslaborers,butdidnotdrivethemout.
等到以色列强盛了，只能使客纳罕人服役，终未能把他们全部逐出。
29Similarly,theEphraimitesdidnotdriveouttheCanaaniteslivinginGezer,andsotheCanaanitesliveinGezerintheirmidst.
厄弗辣因也没有逐出住在革则尔的客纳罕人，所以客纳罕人仍在革则尔住在他们中间。
30ZebulundidnotdislodgetheinhabitantsofKitronorthoseofNahalol;theCanaanitesliveamongthem,buthavebecomeforcedlaborers.
则步隆也没有逐出克特龙的居民及纳哈罗耳的居民，客纳罕人仍住在他们中间，但应为他们服役。
31NordidAsherdriveouttheinhabitantsofAccoorthoseofSidon,ortakepossessionofMahaleb,Achzib,Helbah,AphikorRehob.
阿协尔也没有把阿苛、漆冬、阿赫拉布、阿革齐布、赫耳巴、阿费克和勒曷布的居民逐出，
32TheAsheritesliveamongtheCanaanitenativesoftheland,whomtheyhavenotdislodged.
所以阿协尔人住在当地的居民客纳罕人中间，因为他们没有把他们逐出去。
33NaphtalididnotdriveouttheinhabitantsofBeth-shemeshorthoseofBeth-anath,andsotheyliveamongtheCanaanitenativesoftheland.However,theinhabitantsofBeth-shemeshandBeth-anathhavebecomeforcedlaborersforthem.
纳斐塔里也没有把贝特舍默士的居民和贝特阿纳特的居民逐出，于是他们就住在当地的居民客纳罕人中间；但是贝特舍默士和贝特阿纳特的居民应为他们服役。
34TheAmoriteshemmedintheDanitesinthemountainregion,notpermittingthemtogodownintotheplain.
阿摩黎人强迫丹的子孙住在山上，不让他们下到平原。
35TheAmoriteshadafirmholdinHarheres,AijalonandShaalbim,butasthehouseofJosephgainedtheupperhand,theywereimpressedaslaborers.
阿摩黎人依旧住在哈尔赫勒斯、阿雅隆和沙耳宾；但在若瑟家族势力强大之后，他们就成了服役的人。
36TheterritoryoftheAmoritesextendedfromtheAkrabbimpasstoSelaandbeyond.
厄东人的境界，是从阿刻辣宾山坡直到色拉以上地带。
IntroductionNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-36]ThischaptersummarizeseventsmostofwhichoccurredshortlyafterthedeathofJoshua.Perhapsbecausetheywereplannedandinauguratedbyhim,theyarealsoattributedtohiminthelasthalfoftheprecedingbook(Joshua14-22).
2[16]Moses'father-in-law:Reuel;cfNumbers10:29-32andnote.Cityofpalms:Jericho(cfDeut34:3),oratownintheNegeb.
3[21]AccordingtoJoshua18:16,JerusalemwasassignedtothetribeofBenjamin.ButitwasnotactuallytakenfromtheJebusitesuntilDavidcapturedit(2Sam5:6-9)andmadeithiscapital,outsidethetribalorganization.