1Samuel
Chapter25
1Samueldied,andallIsraelgatheredtomournhim;theyburiedhimathishomeinRamah.ThenDavidwentdowntothedesertofMaon.
撒乌耳死后，全以色列人集会，举丧哀悼他，把他葬在他的故乡辣玛。以后，达味起身，下到玛红旷野。
2TherewasamanofMaonwhohadpropertyinCarmel;hewasverywealthy,owningthreethousandsheepandathousandgoats.AtthistimehewaspresentfortheshearingofhisflockinCarmel.
在玛红有个人，他的产业都在加尔默耳，是个很富的人，有绵羊三千，山羊一千。那时他正在加尔默耳剪羊毛。
3ThemanwasnamedNabal,hiswife,Abigail.Thewomanwasintelligentandattractive,butNabalhimself,aCalebite,washarshandungenerousinhisbehavior.
这人名叫纳巴耳，他的妻子名叫阿彼盖耳；妻子聪慧美丽，丈夫却是粗暴，行为恶劣，是加肋布族人。
4WhenDavidheardinthedesertthatNabalwasshearinghisflock,
达味在旷野里听说纳巴耳正在剪羊毛，
5hesenttenyoungmen,instructingthem:＂GouptoCarmel.PayNabalavisitandgreethiminmyname.
就打发十个少年人去，向他们说：＂你们上加尔默耳，去见纳巴耳，代我向他请安，
6Saytohim,‘Peacebewithyou,mybrother,andwithyourfamily,andwithallwhobelongtoyou.
对他这样说：你好！望你平安，望你全家平安，也望你所有的一切平安！
7Ihavejustheardthatshearersarewithyou.Now,whenyourshepherdswerewithus,wedidthemnoinjury,neitherdidtheymissanythingallthewhiletheywereinCarmel.
现今我听说你正剪羊毛；你的牧童和我们在一起时，我们没有难为过他们，他们住在加尔默耳的时候，从来没有失落过什么。
8Askyourservantsandtheywilltellyouso.Lookkindlyontheseyoungmen,sincewecomeatafestivaltime.PleasegiveyourservantsandyoursonDavidwhateveryoucanmanage.'＂
你可问你的仆人，他们必会告诉你。为此，希望这些少年人在你眼前蒙恩，因为我们正逢节日来到你这里，请你把手中能给的东西，赐给你的仆人和你儿子达味＂。
9WhenDavid'syoungmenarrived,theydeliveredthismessagefullytoNabalinDavid'sname,andthenwaited.
达味的少年人就到了纳巴耳那里，代达味把上述的话都给纳巴耳说了，等待答复。
10ButNabalansweredtheservantsofDavid:＂WhoisDavid?WhoisthesonofJesse?Nowadaystherearemanyservantswhorunawayfromtheirmasters.
纳巴耳却回答达味的少年人说：＂达味是谁？叶瑟的儿子是什么人？今天逃避主人的奴隶太多了！
11MustItakemybread,mywine,mymeatthatIhaveslaughteredformyownshearers,andgivethemtomenwhocomefromIknownotwhere?＂
难道要我把我的饼和水，为剪毛的人所预备的肉，拿来给那些我不知道是从哪里来的人吗？＂
12SoDavid'syoungmenretracedtheirstepsandontheirreturnreportedtohimallthathadbeensaid.
达味的少年人就原路回去，把这些话都给达味回报了。
13ThereuponDavidsaidtohismen,＂Leteveryonegirdonhissword.＂Andsoeveryone,Davidincluded,girdedonhissword.AboutfourhundredmenwentupafterDavid,whiletwohundredremainedwiththebaggage.
达味就吩咐他的人说：＂每人佩上刀！＂各人就佩上刀达味也佩上刀；约有四百人，跟达味上去，留下二百人看守辎重。
14ButNabal'swifeAbigailwasinformedofthisbyoneoftheservants,whosaid:＂Davidsentmessengersfromthedeserttogreetourmaster,butheflewatthemscreaming.
有个纳巴耳的仆人告诉纳巴耳的妻子阿彼盖耳说：＂达味从旷野派了使者来向我们主人请安，他竟侮辱了他们。
15Yetthesemenwereverygoodtous.Weweredonenoinjury,neitherdidwemissanythingallthewhilewewerelivingamongthemduringourstayintheopencountry.
那些人原来待我们很好，总没有扰乱过我们；当我们在田野间同他们在一起时，总没有失落过什么。
16Forustheywerelikearampartnightanddaythewholetimewewerepasturingthesheepnearthem.
我们同他们一起放羊的时期内，不分昼夜，他们常作我们的护卫。
17Now,seewhatyoucando,foryoumustrealizethatotherwiseevilisinstoreforourmasterandforhiswholefamily.Heissomeanthatnoonecantalktohim.＂
现今，请你思量一下，看你应作什么，因为达味已决定要加害我们的主人和他的全家，而主人又脾气暴燥，无法同他交谈＂。
18Abigailquicklygottogethertwohundredloaves,twoskinsofwine,fivedressedsheep,fiveseahsofroastedgrain,ahundredcakesofpressedraisins,andtwohundredcakesofpressedfigs,andloadedthemonasses.
阿彼盖耳急忙拿了二百个饼，两皮囊酒，五只宰好的羊，五＂色阿＂炒过的麦子，一百串干葡萄，二百无花果糕饼，放在几匹驴上，
19Shethensaidtoherservants,＂Goonahead;Iwillfollowyou.＂ButshedidnottellherhusbandNabal.
对仆人说：＂你们走在我前面，我跟着你们去＂。她并没有将这事告诉她丈夫纳巴耳。
20Asshecamedownthroughamountaindefileridingonanass,Davidandhismenwerealsocomingdownfromtheoppositedirection.Whenshemetthem,
她骑着驴，由山岭后面下来，同时达味带着他的人也向着她走来，与她相遇。
21Davidhadjustbeensaying:＂Indeed,itwasinvainthatIguardedallthisman'spossessionsinthedesert,sothathemissednothing.Hehasrepaidgoodwithevil.
达味正思量说：＂我白白地在旷野中保护了这人的一切，使他所有的一点未受损失，他竟对我以恶报德。
22MayGoddothusandsotoDavid,ifbymorningIleaveasinglemalealiveamongallthosewhobelongtohim.＂
若我把这人的一切和所有的男人还存留到天亮，就望上主这样加倍惩罚我达味！＂
23AssoonasAbigailsawDavid,shedismountedquicklyfromtheassand,fallingprostrateonthegroundbeforeDavid,didhimhomage.
阿彼盖耳一看见达味，急速由驴上跳下，俯伏在达味前，屈膝下拜，
24Asshefellathisfeetshesaid:＂Mylord,lettheblamebemine.Pleaseletyourhandmaidspeaktoyou,andlistentothewordsofyourhandmaid.
跪在达味足前说：＂我主！这过错全归于我，让你的婢女向你进一言，求你垂听你婢女的话。
251LetnotmylordpayattentiontothatworthlessmanNabal,forheisjustlikehisname.Foolishisname,andheactsthefool.I,yourhandmaid,didnotseetheyoungmenwhommylordsent.
请我主别将这人的事放在心上！他脾气急燥，是个糊涂人，他名叫＂纳巴耳＂，真名实相符，他的确昏愚。至于我，你婢女却没有见我主所派来的少年。
262Now,therefore,mylord,astheLORDlives,andasyoulive,itistheLORDwhohaskeptyoufromsheddingbloodandfromavengingyourselfpersonally.MayyourenemiesandthosewhoseektoharmmylordbecomeasNabal!
我主，我现今指着永生的上主和你起誓：是上主防止了你，不使你流人的血，也不使你亲手报仇。从此，愿你的仇敌和想加害我主的人，都像纳巴耳一样！
27Acceptthispresent,then,whichyourmaidservanthasbroughtformylord,andletitbegiventotheyoungmenwhofollowmylord.
现今，请把你婢女给我主带来的礼物，赏给随从我主的仆人。
28Pleaseforgivethetransgressionofyourhandmaid,fortheLORDshallcertainlyestablishalastingdynastyformylord,becauseyourlordshipisfightingthebattlesoftheLORD,andthereisnoeviltobefoundinyouyourwholelifelong.
请你原谅你婢女的过错！的确，上主要给我主建立一坚固的王朝，因为我主打的是上主的仗，并且，你一生也没有什么过错。
293Ifanyonerisestopursueyouandtoseekyourlife,maythelifeofmylordbeboundinthebundleofthelivinginthecareoftheLORDyourGod;butmayhehurloutthelivesofyourenemiesasfromthehollowofasling.
纵然，有人起来迫害你，谋害你的性命，但我主的生命是保存在上主，你的天主的生命锦囊中；至于你敌人的性命，上主却用投石器将他们拋掉。
30AndwhentheLORDcarriesoutformylordthepromiseofsuccesshehasmadeconcerningyou,andappointsyouascommanderoverIsrael,
当上主对我主作了他所说的一切好事，立你作以色列的元首时，
31youshallnothavethisasaqualmorburdenonyourconscience,mylord,forhavingshedinnocentbloodorforhavingavengedyourselfpersonally.WhentheLORDconfersthisbenefitonyourlordship,rememberyourhandmaid.＂
我主不将不会因流了无辜者的血，或因亲手雪恨，而感到心中不安，良心有愧。当上主恩待我主时，望你不要忘了你的婢女！＂
32DavidsaidtoAbigail:＂BlessedbetheLORD,theGodofIsrael,whosentyoutomeetmetoday.
达味向阿彼盖耳说：＂上主，以色列的天主，是可称颂的！感谢他今天派你来迎接我。
33Blessedbeyourgoodjudgmentandblessedbeyouyourself,whothisdayhavepreventedmefromsheddingbloodandfromavengingmyselfpersonally.
你的聪慧是可赞美的，你也是可赞美的，因为你阻止了我倾流人血，亲手复仇。
34Otherwise,astheLORD,theGodofIsrael,lives,whohasrestrainedmefromharmingyou,ifyouhadnotcomesopromptlytomeetme,bydawnNabalwouldnothavehadasinglemanorboyleftalive.＂
我指着那阻止我加害你的上主，以色列的永生天主起誓：假使你没有急速来迎接我，明天天亮，一个男子也不会给纳巴耳留下。＂
35Davidthentookfromherwhatshehadbroughthimandsaidtoher:＂Gouptoyourhomeinpeace!See,Ihavegrantedyourrequestasapersonalfavor.＂
达味从她手中接过她所带来一切，向她说：＂现在，你可平安回到你家里去。看，我听从了你的劝告，顾全了你的面子＂。
36WhenAbigailcametoNabal,therewasadrinkingpartyinhishouselikethatofaking,andNabalwasmerrybecausehewasverydrunk.Soshetoldhimnothingatallbeforedaybreakthenextmorning.
阿彼盖耳回到纳巴耳那里，他正在家中设了象君王的盛宴。纳巴耳心中非常快活，吃得大醉，直到早晨天亮，阿彼盖耳一点也没有将这事告诉他。
37Butthen,whenNabalhadbecomesober,hiswifetoldhimwhathadhappened.Atthishiscouragediedwithinhim,andhebecamelikeastone.
第二天早晨，纳巴耳酒醒了，他的妻子便将发生的事告诉了他；他一听这话，吓得魂不附体，呆如顽石。
38AbouttendayslatertheLORDstruckhimandhedied.
大约过了十天，上主打击了纳巴耳，他就死了。
39OnhearingthatNabalwasdead,Davidsaid:＂BlessedbetheLORD,whohasrequitedtheinsultIreceivedatthehandofNabal,andwhorestrainedhisservantfromdoingevil,buthaspunishedNabalforhisownevildeeds.＂DavidthensentaproposalofmarriagetoAbigail.
达味听说纳巴耳死了，就说道：＂上主应受赞美，因为他给我伸了冤，洗净了我由纳巴耳所受凌辱，防止了他的仆人行恶；上主把纳巴耳的罪恶归在他自己头上。＂以后，达味派人对阿彼盖耳说要娶她为妻。
40WhenDavid'sservantscametoAbigailinCarmel,theysaidtoher,＂Davidhassentustoyouthathemaytakeyouashiswife.＂
达味的仆人到了加尔默耳，来见阿彼盖耳，对她说：＂达味派我们到你这里来，为迎娶你做他的妻子＂。
41Risingandbowingtotheground,sheanswered,＂Yourhandmaidwouldbecomeaslavetowashthefeetofmylord'sservants.＂
她就起来，俯伏在地，下拜说：＂你的婢女情愿作奴隶，给我主的仆人洗脚。＂
42Shegotupimmediately,mountedanass,andfollowedDavid'smessengers,withherfivemaidsfollowinginattendanceuponher.Shebecamehiswife,
阿彼盖耳遂急速起来，骑上驴，带了她的五个婢女作陪，跟随达味的使者去，作了他的妻子。
43andDavidalsomarriedAhinoamofJezreel.Thusbothofthemwerehiswives;butSaulgaveDavid'swifeMichal,Saul'sowndaughter,toPalti,sonofLaish,whowasfromGallim.
那时达味已娶了依次勒耳人阿希诺罕为妻；她们二人同作达味的妻子。那时，撒乌耳已把他的女儿，达味的妻子米加耳，嫁给了加林人拉依士的儿子帕耳提。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[25]Foolishisname:NabalinHebrewmeans＂afool.＂
2[26]AbigailanticipatesthatsomemisfortunewillshortlyovertakeNabal,asinfactitdoes(1Sam25:37-38).
3[29]Thebundleoftheliving:thefigureisperhapstakenfromthepracticeoftyingupvaluablesinakerchieforbagforsafekeeping.AbigaildesiresthatDavidenjoypermanentpeaceandsecurity,butthathisenemiesbesubjecttoconstantagitationandhumiliationlikeastonewhirledabout,castoutofthesling,andthereafterdisregarded.