2Samuel
Chapter1
1AfterthedeathofSaul,DavidreturnedfromhisdefeatoftheAmalekitesandspenttwodaysinZiklag.
撒乌耳死后，达味击杀阿玛肋克人回来，在漆刻拉格住了两天。
2OnthethirddayamancamefromSaul'scamp,withhisclothestornanddirtonhishead.GoingtoDavid,hefelltothegroundinhomage.
第三天，有个人从撒乌耳营中跑来，衣服撕烂，满头灰尘，来到达味前，伏地叩拜。
3Davidaskedhim,＂Wheredoyoucomefrom?＂Hereplied,＂IhaveescapedfromtheIsraelitecamp.＂
达味问他说：＂你从那里来？＂他答说：＂我从以色列营中逃命而来。＂
4＂Tellmewhathappened,＂Davidbadehim.Heansweredthatthesoldiershadfledthebattleandthatmanyofthemhadfallenandweredead,amongthemSaulandhissonJonathan.
达味又问他说：＂战事怎样？请告诉我！＂他答说：＂军民从战场上逃跑了，许多人阵亡，撒乌耳和他的儿子约纳堂也死了。＂
5ThenDavidsaidtotheyouthwhowasreportingtohim,＂HowdoyouknowthatSaulandhissonJonathanaredead?＂
达味问那报信的少年人说：＂你怎么知道撒乌耳和他儿子约纳堂死了呢？＂
6Theyouthfulinformantreplied:＂ItwasbychancethatIfoundmyselfonMountGilboaandsawSaulleaningonhisspear,withchariotsandhorsemenclosinginonhim.
那报信的少年人答说：＂我无意中来到基耳波亚山上，看见撒乌耳伏在自己的枪上，战车和骑兵都快要迫近他。
7Heturnedaroundand,seeingme,calledmetohim.WhenIsaid,‘HereIam,'
他转身见了我，就招呼我。我答说：我在这里。
8heaskedme,‘'Whoareyou?'andIreplied,‘AnAmalekite.'
他问我说：你是谁？我答说：我是阿玛肋克人。
9Thenhesaidtome,‘Standuptome,please,andfinishmeoff,forIamingreatsuffering,yetfullyalive.'
他向我说：＂来我身边，杀了我罢！我现在虽还完全活着，但十分晕眩。
10SoIstooduptohimanddispatchedhim,forIknewthathecouldnotsurvivehiswound.Iremovedthecrownfromhisheadandthearmletfromhisarmandbroughtthemheretomylord.＂
我就来到他身边，明知他倒下后，决不能生存，便杀了他；取下他头上的王冠，腕上的手镯，带到这里来奉献给我主。＂
11Davidseizedhisgarmentsandrentthem,andallthemenwhowerewithhimdidlikewise.
达味就抓住自己的衣服撕破了；同他在一起的人也照样作了。
12TheymournedandweptandfasteduntileveningforSaulandhissonJonathan,andforthesoldiersoftheLORDoftheclansofIsrael,becausetheyhadfallenbythesword.
大家为撒乌耳和他的儿子约纳堂，以及上主的百姓和以色列的家族，举哀痛哭，禁食直到晚上，哀悼他们丧身刀下。
13ThenDavidsaidtotheyoungmanwhohadbroughthimtheinformation,＂Whereareyoufrom?＂Hereplied,＂IamthesonofanAmalekiteimmigrant.＂
达味又问那报信的少年说：＂你是那里的？＂他答说：＂我是阿玛肋克侨民的儿子。＂
14Davidsaidtohim,＂HowisitthatyouwerenotafraidtoputforthyourhandtodesecratetheLORD'Sanointed?＂
达味向他说：＂怎么你不怕伸手杀害上主的受傅者？＂
15Davidthencalledoneoftheattendantsandsaidtohim,＂Come,strikehimdown＂;andtheyouthstruckhimamortalblow.
达味遂叫一个少年人来，向他说：＂前来，杀了他！＂少年把他一刀砍死了。
16MeanwhileDavidsaidtohim,＂Youareresponsibleforyourowndeath,foryoutestifiedagainstyourselfwhenyousaid,‘IdispatchedtheLORD'Sanointed.'＂
同时达味对他说：＂你的血应归在你头上，因为你亲口作供说：我杀死了上主的受傅者。＂
17ThenDavidchantedthiselegyforSaulandhissonJonathan,
事后，达味作了这首哀歌，追悼撒乌耳和他的儿子约纳堂，
18whichisrecordedintheBookofJashartobetaughttotheJudahites.Hesang:
命令犹大子弟学习这首哀歌，这歌载在＂壮士书＂上：＂
19＂Alas!thegloryofIsrael,Saul,slainuponyourheights;howcanthewarriorshavefallen!
以色列的荣华，倒在你的高冈上；英雄怎会阵亡？
20＂TellitnotinGath,heralditnotinthestreetsofAshkelon,LestthePhilistinemaidensrejoice,lestthedaughtersofthestrangersexult!
不要在加特报告，不要在阿市刻隆街市宣扬，免得培肋舍特的女子欢乐，免得未受割损者的女郎雀跃！
211MountainsofGilboa,maytherebeneitherdewnorrainuponyou,norupsurgingsofthedeeps!Uponyouliebegrimedthewarriors'shields,theshieldofSaul,nolongeranointedwithoil.
基耳波亚山，不祥的山野！在你那里露不再降，雨不再下！因为英雄的盾牌，受了亵渎，撒乌耳的盾牌，那傅油者的武器。
22＂Fromthebloodoftheslain,fromthebodiesofthevaliant,ThebowofJonathandidnotturnback,ortheswordofSaulreturnunstained.
对伤者的血，英雄的脂油，约纳堂的弓总不后转，撒乌耳的剑决不空还。
23SaulandJonathan,belovedandcherished,separatedneitherinlifenorindeath,swifterthaneagles,strongerthanlions!
撒乌耳与约纳堂，相亲相爱，生相聚，死不离，神速过鹰，勇猛胜狮。
24WomenofIsrael,weepoverSaul,whoclothedyouinscarletandinfinery,whodeckedyourattirewithornamentsofgold.
以色列女郎！应痛悼撒乌耳，他给你们披上了愉快的紫衣，在你们衣服上点缀了金饰。
25＂Howcanthewarriorshavefallen——inthethickofthebattle,slainuponyourheights!
英雄怎会在战斗中阵亡！哎，约纳堂！对你的死，我极度哀痛！
26＂Igrieveforyou,Jonathanmybrother!mostdearhaveyoubeentome;MoreprecioushaveIheldloveforyouthanloveforwomen.
我的兄弟约纳堂，我为你万分悲伤！你爱我之情，何等甜蜜！你对我的爱，胜于妇女之爱。
27＂Howcanthewarriorshavefallen,theweaponsofwarhaveperished!＂
英雄怎会阵亡！战争的武器怎会丧亡！＂
1Samuel:Chapter31NextChapter
Footnotes(注解)
1[21]Upsurgingsofthedeeps:thisreadingattemptstorecoverfromanunintelligibleHebrewphrasethepoeticparalleltodewandrain.Thesensewouldbeawishthatthemountainshouldhaveneithermoisturefromabovenorwaterfromspringsorwells.