2Samuel
Chapter3
1TherefollowedalongwarbetweenthehouseofSaulandthatofDavid,inwhichDavidgrewstronger,butthehouseofSaulweaker.
撒乌耳家与达味家间的战争相持很久；但达味家逐渐强盛，撒乌耳家却日趋衰弱。
2SonswereborntoDavidinHebron:hisfirst-born,Amnon,ofAhinoamfromJezreel;
达味在赫贝龙生的儿子：长子阿默农，是依次勒耳人阿希诺罕所生；
3thesecond,Chileab,ofAbigailthewidowofNabalofCarmel;thethird,Absalom,sonofMaacahthedaughterofTalmai,kingofGeshur;
次子基肋阿布，是曾作加尔默耳人纳巴耳妻子的阿彼盖耳所生；
4thefourth,Adonijah,sonofHaggith;thefifth,Shephatiah,sonofAbital;
四子阿多尼雅，是哈基特所生；五子舍法提雅，是阿彼塔耳所生；
5andthesixth,Ithream,ofDavid'swifeEglah.ThesewereborntoDavidinHebron.
六子依特兰，是达味妻子厄革拉所生：以上是达味在赫贝龙所生的儿子。
6DuringthewarbetweenthehouseofSaulandthatofDavid,AbnerwasgainingpowerinthehouseofSaul.
撒乌耳家同达味家战争期间，阿贝乃尔获得操纵撒乌耳家的权柄。
7NowSaulhadhadaconcubine,Rizpah,thedaughterofAiah.AndIshbaal,sonofSaul,saidtoAbner,＂Whyhaveyoubeenintimatewithmyfather'sconcubine?＂
撒乌耳有一妾名叫黎兹帕，是阿雅的女儿，阿贝乃尔娶了她；依市巴耳对阿贝乃尔说：＂你为什么亲近我父亲的妾？＂
8EnragedatthewordsofIshbaal,Abnersaid,＂AmIadog'sheadinJudah?AtpresentIamdoingakindnesstothehouseofyourfatherSaul,tohisbrothersandhisfriends,bykeepingyououtofDavid'sclutches;yetthisdayyouchargemewithacrimeinvolvingawoman!
为了依市巴耳这句话，阿贝乃尔勃然大怒说：＂莫非我是犹大的狗头？直到今天我怜恤你父亲撒乌耳，和他的兄弟以及他的朋友，没有使你落在达味手里；你今天竟为了一个女人挑我的错！
9MayGoddothusandsotoAbnerifIdonotcarryoutforDavidwhattheLORDsworetohim—
若我今后不依照上主对达味所誓许的去行：
10thatis,takeawaythekingdomfromthehouseofSaulandestablishthethroneofDavidoverIsraelandoverJudahfromDantoBeersheba.＂
废除撒乌耳家的王位，建立达味的宝座，使他由丹直到贝尔舍巴，统治全以色列和犹大，愿天主如此，并加倍地惩罚我！＂
11InhisfearofAbner,Ishbaalwasnolongerabletosayawordtohim.
依市巴耳因为怕阿贝乃尔，连一句话也不敢回答。
12ThenAbnersentmessengerstoDavidinTelam,wherehewasatthemoment,tosay,＂Makeanagreementwithme,andIwillaidyoubybringingallIsraelovertoyou.＂
阿贝乃尔立即派使者到赫贝龙见达味说：＂这地是谁的？＂是说：＂只要你与我订立盟约，我必伸手援助你，使全以色列都归顺你。＂
13Hereplied,＂Verywell,Iwillmakeanagreementwithyou.ButonethingIrequireofyou.YoumustnotappearbeforemeunlessyoubringbackMichal,Saul'sdaughter,whenyoucometopresentyourselftome.＂
达味答说：＂好！我愿与你订立盟约，但是，我要求你一个条件：就是你来见我时，若不把撒乌耳的女儿米加耳带来，你休想见我。＂
14AtthesametimeDavidsentmessengerstoIshbaal,sonofSaul,tosay,＂GivememywifeMichal,whomIespousedbypayingahundredPhilistineforeskins.＂
随后，达味就派使者到撒乌耳的儿子依市巴耳那里说：＂请把我的妻米加耳归还给我，她是我以一百培肋特舍人的包皮聘定的。＂
15IshbaalsentforherandtookherawayfromherhusbandPaltiel,sonofLaish,
依市巴耳就派人，从拉依士的儿子帕耳提耳，她丈夫那里把她带来。
16whofollowedherweepingasfarasBahurim.ButAbnersaidtohim,＂Goback!＂Andheturnedback.
她的丈夫与她同行，一边走一边哭，送她到了巴胡凌。阿贝乃尔向他说：＂你回去罢！＂他就回去了。
17AbnerthensaidindiscussionwiththeeldersofIsrael:＂ForalongtimeyouhavebeenseekingDavidasyourking.
阿贝乃尔同以色列的长老商议说：＂你们早已渴望达味作你们的君王。
18Nowtakeaction,fortheLORDhassaidofDavid,‘BymyservantDavidIwillsavemypeopleIsraelfromthegraspofthePhilistinesandfromthegraspofalltheirenemies.'＂
现在你们就进行罢！因为上主曾论及达味说：我要藉我的仆人达味，从培肋舍特人及一切仇敌手中，拯救我的百姓以色列。＂
19AbneralsospokepersonallytoBenjamin,andthenwenttomakehisownreporttoDavidinHebronconcerningallthatwouldbeagreeabletoIsraelandtothewholehouseofBenjamin.
阿贝乃尔也游说了本雅明人；以后阿贝乃尔去赫贝龙见达味，向他报告以色列和本雅明全家共同赞成的事。
20WhenAbner,accompaniedbytwentymen,cametoDavidinHebron,DavidpreparedafeastforAbnerandforthemenwhowerewithhim.
阿贝乃尔遂率领二十人去赫贝龙见达味。达味设宴款待了阿贝乃尔和他的随员。
21ThenAbnersaidtoDavid,＂IwillnowgotoassembleallIsraelformylordtheking,thattheymaymakeanagreementwithyou;youwillthenbekingoverallwhomyouwishtorule.＂SoDavidbadeAbnerfarewell,andhewentawayinpeace.
阿贝乃尔向达味说：＂我要动身去号召全以色列，来拥护我主大王，使他们与你立约：这样你能依照你的心愿来统治一切。＂事后，达味放阿贝乃尔平安走了。
22JustthenDavid'sservantsandJoabwerecominginfromanexpedition,bringingmuchplunderwiththem.Abner,havingbeendismissedbyDavid,wasnolongerwithhiminHebronbuthadgonehiswayinpeace.
达味的臣仆和约阿布出征回来，带回了很多战利品。那时，阿贝乃尔已不在赫贝龙达味那里了，因为达味放他平安走了。
23WhenJoabandthewholeforcehehadwithhimarrived,hewasinformed,＂Abner,sonofNer,cametoDavid;hehasbeensentonhiswayinpeace.＂
约阿布和他率领的军队一来到，就有人告诉他说：＂乃尔的儿子阿贝乃尔曾来到君王前，君王放他平安走了。＂
24SoJoabwenttothekingandsaid:＂Whathaveyoudone?Abnercametoyou.Whydidyoulethimgopeacefullyonhisway?
约阿布就去见君王说：＂你作的是什么事？阿贝乃尔到你这里来，你为什么放他平安走了？
25AreyounotawarethatAbnercametodeceiveyouandtolearntheinsandoutsofallthatyouaredoing?＂
你岂不认识乃尔的儿子阿贝乃尔？他来是为欺骗你，愿探听你的出入，知道你的一切行动。＂
26JoabthenleftDavid,andwithoutDavid'sknowledgesentmessengersafterAbner,whobroughthimbackfromthecisternofSirah.
约阿布离开达味就打发差役去追赶阿贝乃尔。他们从息辣的旱井旁，把他带回来，。达味一点也不知道。
27WhenAbnerreturnedtoHebron,Joabtookhimasidewithinthecitygateasthoughtospeakwithhimprivately.Therehestabbedhimintheabdomen,andhediedinrevengeforthekillingofJoab'sbrotherAsahel.
阿贝乃尔一回到赫贝龙，约阿布就领他到大门旁，彷佛要与他暗地交谈，就在那里一刀剌穿了他的肚腹，他立即死了；这样替他兄弟阿撒耳报了血仇。
28LaterDavidheardofitandsaid:＂BeforetheLORD;Iandmykingdomareforeverinnocent.
事后，达味一听说这事，就说：＂我和我的国家，对乃尔的儿子阿贝乃尔的血案，在上主面前，永远是无罪的！
29MaythefullresponsibilityforthedeathofAbner,sonofNer,belaidtoJoabandtoallhisfamily.MaythemenofJoab'sfamilyneverbewithoutonesufferingfromadischarge,oraleper,oroneunmanly,onefallingbythesword,oroneinneedofbread!＂
愿这罪归在约阿布的头上和他父的全家！愿约阿布家中不断有患淋症，长癞病，只会纺线，丧身刀下和缺粮的人！＂
30(JoabandhisbrotherAbishaihadlaininwaitforAbnerbecausehekilledtheirbrotherAsahelinbattleatGibeon.)
约阿布和他的兄弟阿彼瑟暗杀了阿贝乃尔，是因为他在基贝红打仗时，杀死了他们的兄弟阿撒耳。
31ThenDavidsaidtoJoabandtoallthepeoplewhowerewithhim,＂Rendyourgarments,girdyourselveswithsackcloth,andmournoverAbner.＂KingDavidhimselffollowedthebier.
达味向约阿布和同他在一起的民众说：＂要撕裂你们的衣服，穿上丧服，为阿贝乃尔举哀！＂达味王也跟在灵柩后送葬。
32WhentheyhadburiedAbnerinHebron,thekingweptaloudatthegraveofAbner,andthepeoplealsowept.
他们在赫贝龙埋葬了阿贝乃尔；君王在阿贝乃尔墓旁放声大哭，民众也都哭了。
33AndthekingsangthiselegyoverAbner:＂WouldAbnerhavediedlikeafool?
君王作哀歌追吊阿贝乃尔说：＂阿贝乃尔岂应像傻瓜一样死去？
34Yourhandswerenotboundwithchains,noryourfeetplacedinfetters;Asmenfallbeforethewicked,youfell.＂Andallthepeoplecontinuedtoweepforhim.
你的手并未束拷，你的脚也没带镣，怎么你毙命，竟如凶犯毙命一样！＂为此民众更加痛哭。
35ThentheywenttoconsoleDavidwithfoodwhileitwasstillday.ButDavidswore,＂MayGoddothusandsotomeifIeatbreadoranythingelsebeforesunset.＂
随后，众人前来劝君王进食，那时还是白天，达味却发誓说：＂若我在日落前进食，或尝什么东西，愿天主如此，并加倍地惩罚我！＂
36Allthepeoplenotedthiswithapproval,justastheywerepleasedwitheverythingthatthekingdid.
众人见到此事，都心悦诚服，因为凡君王所行的，无不叫众人心悦诚服。
37SoonthatdayallthepeopleandallIsraelcametoknowthatthekinghadnopartinthekillingofAbner,sonofNer.
如此，众人和全以色列当天都知道，杀乃尔的儿子阿贝乃尔，不是出于君王的命令。
38Thekingthensaidtohisservants:＂YoumustrecognizethatagreatgeneralhasfallentodayinIsrael.
达味向他的臣仆说：＂你们不知道今天在以色列丧失了一位将领和伟人吗？
39AlthoughIamtheanointedking,Iamweakthisday,andthesemen,thesonsofZeruiah,aretooruthlessforme.MaytheLORDrequitetheevildoerinaccordancewithhisevildeed.＂
我今天虽是傅油的君王，仍年幼无力，责鲁雅的儿子们又比我刚强；愿上主依照人所行的邪恶，来施行报复！＂
PreviousChapterNextChapter