2Kings
Chapter6
1TheguildprophetsoncesaidtoElisha:＂Thereisnotenoughroomforustocontinuetoliveherewithyou.
众先知的弟子对厄里叟说：＂看，我们同你住的地方太窄小了，
2LetusgototheJordan,wherebygettingonebeamapiecewecanbuildourselvesaplacetolive.＂＂Go,＂Elishasaid.
请你让我们到约旦河去，每人取一根梁木，在那里建造我们的住所。＂他答说：＂你们去罢！＂
3＂Pleaseagreetoaccompanyyourservants,＂oneofthemrequested.＂Yes,Iwillcome,＂hereplied.
其中一个人说：＂请你也同你的仆人一起去！＂厄里叟答说：＂我去。＂
4Sohewentwiththem,andwhentheyarrivedattheJordantheybegantofelltrees.
先知便同他们一起去了。他们到了约旦河，就砍伐树木。
5Whileoneofthemwasfellingatreetrunk,theironaxheadslippedintothewater.＂Omaster,＂hecriedout,＂itwasborrowed!＂
其中一个，砍木梁时，斧头掉在水里了，就大声叫喊说：哎呦！我主，这把斧子是借来的啊！＂
6＂Wherediditfall?＂askedthemanofGod.Whenhepointedoutthespot,Elishacutoffastick,threwitintothewater,andbroughttheirontothesurface.
天主的人问他说：＂斧头掉在那里？＂那人将那地方指给先知看。先知即砍下一块木头，丢在那里，使斧头浮了上来。
7＂Pickitup,＂hesaid.Andthemanreacheddownandgraspedit.
先知对他说：＂你拿上来罢！＂他就伸手拿了上来。
8WhenthekingofAramwaswagingwaronIsrael,hewouldmakeplanswithhisservantstoattackaparticularplace.
阿兰王同以色列交战时，与自己的臣仆商议说：要在某某地方埋伏。
9ButthemanofGodwouldsendwordtothekingofIsrael,＂Becareful!Donotpassbythisplace,forAramwillattackthere.＂
但天主的人打发人去见以色列王说：＂你要小心提防，不要经过某某地方，因为阿兰人已在那里设下埋伏。＂
10SothekingofIsraelwouldsendwordtotheplacewhichthemanofGodhadindicated,andalertit;thentheywouldbeonguard.Thishappenedseveraltimes.
以色列王就派人去侦察天主的人警告他的地方；他就小心防备，不只一两次。
11Greatlydisturbedoverthis,thekingofAramcalledtogetherhisofficers.＂Willyounottellme,＂heaskedthem,＂whoamongusisforthekingofIsrael?＂
阿兰王为了此事心中颇为烦恼，遂将臣仆召来，对他们说：＂难道你们不能告诉我：我们中谁支持以色列王吗？＂
12＂Noone,mylordking,＂answeredoneoftheofficers.＂TheIsraeliteprophetElishacantellthekingofIsraeltheverywordsyouspeakinyourbedroom.＂
一个臣仆答说：＂我主，大王！没有谁支持，只有以色列的先知厄里叟，将君王在密室里所谈的事，都告诉了以色列王。＂
13＂Go,findoutwhereheis,＂hesaid,＂sothatImaytakehimcaptive.＂InformedthatElishawasinDothan,
阿兰王说：＂你们去看看他在那里，我好派人去捉拿。＂有人告诉君王说：＂他在多堂。＂
14hesentthereastrongforcewithhorsesandchariots.Theyarrivedbynightandsurroundedthecity.
阿兰王就打发马队战车和强大的部队前去，夜间到了那里，将城围住。
15Earlythenextmorning,whentheattendantofthemanofGodaroseandwentout,hesawtheforcewithitshorsesandchariotssurroundingthecity.＂Alas!＂hesaidtoElisha.＂Whatshallwedo,mylord?＂
天主的人的仆人清早起来出门时，看见军队车马将城包围了，就对先知说：＂哎！我主，我们怎么办？＂
16＂Donotbeafraid,＂Elishaanswered.＂Oursideoutnumberstheirs.＂
先知答说：＂不必害怕，因为偕同我们的，比他们的还多。＂
17Thenheprayed,＂OLORD,openhiseyes,thathemaysee.＂AndtheLORDopenedtheeyesoftheservant,sothathesawthemountainsidefilledwithhorsesandfierychariotsaroundElisha.
厄里叟就祈祷说：＂上主，求你开后他的眼，叫他看见。＂上主就开了仆人的眼，他看见遍山都是火马车，围绕着厄里叟。
18WhentheArameanscamedowntogethim,ElishaprayedtotheLORD,＂Strikethispeopleblind,Iprayyou.＂Andinanswertotheprophet'sprayertheLORDstruckthemblind.
敌人下到先知那里的时候，厄里叟恳求上主说：＂求你打击这个民族，使他们眼目失明。＂上主果然照厄里叟的话打击了他们，使他们眼目失明。
19ThenElishasaidtothem:＂Thisisthewrongroad,andthisisthewrongcity.Followme!Iwilltakeyoutothemanyouwant.＂AndheledthemtoSamaria.
厄里叟对他们说：＂不是这条路，也不是这座城；你们跟我来，我要领你们到你们寻找的人那里去。＂于是先知领他们到了撒玛黎雅。
20WhentheyenteredSamaria,Elishaprayed,＂OLORD,opentheireyesthattheymaysee.＂TheLORDopenedtheireyes,andtheysawthattheywereinsideSamaria.
他们一进了撒玛黎雅，厄里叟就祈祷说：＂上主，开启这些人的眼睛，叫他们看见。＂上主果然开了他们的眼睛；他们一看，见自己竟在撒玛黎雅城内。
21WhenthekingofIsraelsawthem,heasked,＂ShallIkillthem,myfather?＂
以色列王看见他们，就对厄里叟说：＂我父，要杀死他们吗？＂
221＂Youmustnotkillthem,＂repliedElisha.＂Doyouslaythosewhomyouhavetakencaptivewithyourswordorbow?Servethembreadandwater.Letthemeatanddrink,andthengobacktotheirmaster.＂
厄里叟答说：＂不要杀他们；你自己用弓剑掳来的人，你岂可杀死？你要为这些人预备饭和水，叫他们吃喝，然后让他们回到自己的主上那里去。＂
23Thekingspreadagreatfeastforthem.Whentheyhadeatenanddrunkhesentthemaway,andtheywentbacktotheirmaster.NomoreArameanraiderscameintothelandofIsrael.
君王就给他们预备了盛宴，叫他们吃了喝了，打发他们回到自己的主上那里去。从此，阿兰队伍再没有侵犯以色列地方。
24Afterthis,Ben-hadad,kingofAram,musteredhiswholearmyandlaidsiegetoSamaria.
这事以后，阿兰王本哈达得集合了他所有的军队，上来围困撒玛黎雅。
25BecauseofthesiegethefamineinSamariawassoseverethatanass'sheadsoldforeightypiecesofsilver,andafourthofakabofwildonionforfivepiecesofsilver.
撒玛黎雅被围困后，陷于严重的饥荒，甚至一个驴头，值八十＂协刻耳＂银子，四分之一＂卡步＂豆荚，值五＂协刻耳＂银子。
26Oneday,asthekingofIsraelwaswalkingonthecitywall,awomancriedouttohim,＂Help,mylordking!＂
当以色列王从城墙上经过时，有一个妇人呼求他说：＂我主大王，救救我罢！＂
27＂No,＂hereplied,＂theLORDhelpyou!WherecouldIfindhelpforyou:fromthethreshingfloororthewinepress?＂
君王答说：＂如果上主不救你，我怎能救你？靠禾场？靠酒池？＂
28Thenthekingaskedher,＂Whatisyourtrouble?＂Shereplied:＂Thiswomansaidtome,‘Giveupyoursonthatwemayeathimtoday;thentomorrowwewilleatmyson.'
君王问那妇人说：＂你有什么事？＂妇人答说：＂这个女人曾对我说：把你的儿子交出来，我们今天吃；留下我的儿子，我们明天吃。
29Soweboiledmysonandatehim.ThenextdayIsaidtoher,‘Nowgiveupyoursonthatwemayeathim.'Butshehidherson.＂
于是我们就把我的儿子煮着吃了。第二天我对那女人说：把你的儿子交出来给我们吃，她却把自己的儿子藏了起来。＂
30Whenthekingheardthewoman'swords,hetorehisgarments.Andashewaswalkingonthewall,thepeoplesawthathewaswearingsackclothunderneath,nexttohisskin.
君王听了这妇人的话，就撕裂了自己的衣服，─当他正在城墙上经过，民众都看见了他贴身穿著苦衣，─
31＂MayGoddothusandsotome,＂thekingexclaimed,＂iftheheadofElisha,sonofShaphat,staysonhimtoday!＂
说＂如果沙法特的儿子厄里叟的头，今天还留在他身上，愿天主严厉，且加倍严厉地惩罚我！＂
32Meanwhile,Elishawassittinginhishouseinconferencewiththeelders.Thekinghadsentamanaheadbeforehehimselfshouldcometohim.Elishahadsaidtotheelders:＂Doyouknowthatthissonofamurdererissendingsomeonetocutoffmyhead?Whenthemessengercomes,seethatyouclosethedoorandholditfastagainsthim.Hismaster'sfootstepsareechoingbehindhim.＂
那时厄里叟正坐在屋里，长老们同他坐在一起，君王派一个人在他以前去，但是这人还未来到，厄里叟就对长老们说：＂你们看，这个凶手之子，竟派人来要斩我的头。你们注意，使者来到时，你们要把门关上，把他关在门外；在他后面不就是他主上的脚步声吗？＂
33WhileElishawasstillspeaking,thekingcamedowntohimandsaid,＂ThisevilisfromtheLORD.WhyshouldItrustintheLORDanylonger?＂
先知还同他们说话的时候，君王就下到他那里说：＂这灾难是由上主来的，我对上主还有什么指望？＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[22]Withyourswordorbow:sincethekingwouldnotslayprisonerswhohadsurrenderedtohispower,muchlessshouldheslayprisonerscapturedbyGod'spower.ByorientalcustomtheybecameguestswithinSamaria'swalls.