2Kings
Chapter19
1WhenKingHezekiahheardthis,hetorehisgarments,wrappedhimselfinsackcloth,andwentintothetempleoftheLORD.
希则克雅王一听这话，就撕破了自己的衣服，穿上苦衣，走进了上主的殿；
2HesentEliakim,themasterofthepalace,Shebnahthescribe,andtheeldersofthepriests,wrappedinsackcloth,totelltheprophetIsaiah,sonofAmoz,
然后打发厄里雅金家宰，舍布纳书记和几位老司祭，穿著苦衣，去见阿摩兹的儿子依撒意亚先知，
31＂ThussaysHezekiah:'Thisisadayofdistress,ofrebuke,andofdisgrace.Childrenareatthepointofbirth,butthereisnostrengthtobringthemforth.
对他说：＂希则克雅这样说：今天是受苦难，受责罚，受侮辱的日子。因为婴儿到了要出生的时候，却没有产生的力量。
4PerhapstheLORD,yourGod,willhearallthewordsofthecommander,whomhismaster,thekingofAssyria,senttotauntthelivingGod,andwillrebukehimforthewordswhichtheLORD,yourGod,hasheard.Sosendupaprayerfortheremnantthatishere.'＂
但愿上主你的天主听到那大将军的一切话，就是他的主上亚述王打发他来，辱骂永生的天主所说的话！愿上主你的天主听了那些话而加以惩罚！所以请你为剩下的遗民举行祈祷罢！＂
5WhentheservantsofKingHezekiahhadcometoIsaiah,
希则克雅王的臣仆来到了依撒意亚前，
6hesaidtothem,＂Tellthistoyourmaster:'ThussaystheLORD:Donotbefrightenedbythewordsyouhaveheard,withwhichtheservantsofthekingofAssyriahaveblasphemedme.
依撒意亚就对他们说：＂你们要这样对你们的主上说：上主这样说：你听到亚述王的仆人们辱骂我的话，不要害怕！
7Iamabouttoputinhimsuchaspiritthat,whenhehearsacertainreport,hewillreturntohisownland,andthereIwillcausehimtofallbythesword.'＂
我必叫他感到一种怕情，使他一听到某种消息，就返回本国；我要使他在本国内丧身刀下。＂
8Whenthecommander,onhisreturn,heardthatthekingofAssyriahadwithdrawnfromLachish,hefoundhimbesiegingLibnah.
大将军回去时，正遇见亚述王去攻打里贝纳。原来他已听说君王离开了拉基士。
9ThekingofAssyriaheardareportthatTirhakah,kingofEthiopia,hadcomeouttofightagainsthim.AgainhesentenvoystoHezekiahwiththismessage:
那时，散乃黑黎布听人说：雇士王提尔哈卡出来攻打他，就再派使者去见希则克雅，并吩咐说：＂
10＂ThusshallyousaytoHezekiah,kingofJudah:‘DonotletyourGodonwhomyourelydeceiveyoubysayingthatJerusalemwillnotbehandedovertothekingofAssyria.
你们要这样对犹大王希则克雅说：不要让你所依靠的天主哄骗你说：耶路撒冷决不会落在亚述王手中！
11YouhaveheardwhatthekingsofAssyriahavedonetoallothercountries:theydoomedthem!Willyou,then,besaved?
你必听说过亚述的列王对各国所行的事，将各国完全消灭了。你还能有救吗？
12Didthegodsofthenationswhommyfathersdestroyedsavethem?Gozan,Haran,Rezeph,ortheEdenitesinTelassar?
我的祖先所消灭的各民族，如哥仓、哈郎、勒责夫、以及在特拉撒尔的厄登子民，他们的神又何曾救了他们？
13WherearethekingofHamath,thekingofArpad,orthekingsofthecitiesSepharvaim,HenaandAvva?'＂
哈玛特王，阿帕得王，色法瓦因城的王，赫纳王和依瓦王，他们现今都在那里？＂
14Hezekiahtooktheletterfromthehandofthemessengersandreadit;thenhewentuptothetempleoftheLORD,andspreadingitoutbeforehim,
希则克雅从使者中接过信来，念了以后，就走进上主的殿，将那封信在上主面前展开，
15heprayedintheLORD'Spresence:＂OLORD,GodofIsrael,enthroneduponthecherubim!YoualoneareGodoverallthekingdomsoftheearth.Youhavemadetheheavensandtheearth.
然后，希则克雅恳求上主说：＂上主，坐在革鲁宾上面的以色列的天主！惟独你是地上万国的天主，你创造了天地。
16Inclineyourear,OLORD,andlisten!Openyoureyes,OLORD,andsee!HearthewordsofSennacheribwhichhesenttotauntthelivingGod.
上主，请你侧耳倾听！上主，求你睁眼垂视，细听那打发使者辱骂永生天主的散乃黑黎布的话。
17Truly,OLORD,thekingsofAssyriahavelaidwastethenationsandtheirlands,
上主，的确，亚述王曾毁灭了所有的民族和他们的国家，
18andcasttheirgodsintothefire;theydestroyedthembecausetheywerenotgods,buttheworkofhumanhands,woodandstone.
将他们的神像投入火中，因为它们不是神，只是人手造成的木石的作品，所以能被消灭。
19Therefore,OLORD,ourGod,saveusfromthepowerofthisman,thatallthekingdomsoftheearthmayknowthatyoualone,OLORD,areGod.＂
但是现今，上主我们的天主，求你拯救我们脱离他的手，使地上万国都知道：惟独你是上主，天主！＂
20ThenIsaiah,sonofAmoz,sentthismessagetoHezekiah:＂ThussaystheLORD,theGodofIsrael,inanswertoyourprayerforhelpagainstSennacherib,kingofAssyria:Ihavelistened!
那时，阿摩兹的儿子依撒意亚打发人去见希则克雅说：＂上主以色列的天主这样说：你既然论亚述王散乃黑黎布向我恳求，我已经俯听了你。
212ThisisthewordtheLORDhasspokenconcerninghim:＂‘Shedespisesyou,laughsyoutoscorn,thevirgindaughterZion!Behindyoushewagsherhead,daughterJerusalem.
这就是上主论他所说的话：熙雍的贞女轻视你，嘲笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。
22Whomhaveyouinsultedandblasphemed,againstwhomhaveyouraisedyourvoice'Andliftedupyoureyesonhigh?AgainsttheHolyOneofIsrael!
你所辱骂，所诅咒的是谁？你提高声音，仰起眼睛攻击的是谁？是攻击以色列的圣者。
23ThroughyourservantsyouhaveinsultedtheLORD.Yousaid:WithmymanychariotsIclimbedthemountainheights,therecessesofLebanon;Icutdownitsloftycedars,itschoicecypresses;Ireachedtheremotestheights,itsforestpark.
你藉你的使者辱骂了吾主，你说：我用我大批的车辆，登上了丛山的极峰，到黎巴嫩的绝顶，砍伐了其中最高的香柏，最好的青松；冲入了它的最深处，走进了果木的林园。
24Idugwellsanddrankwaterinforeignlands;IdriedupwiththesolesofmyfeetalltheriversofEgypt.
我掘了井喝了外邦的水，用我的脚掌踏干了埃及所有的河川。
25＂‘Haveyounotheard?LongagoIpreparedit,FromdaysofoldIplannedit.NowIhavebroughtittopass:Thatyoushouldreducefortifiedcitiesintoheapsofruins,
难道你没有听说吗？很久以前我所计划的，昔日我所决定的，现在我就在实现，叫你毁坏坚城，化为废墟，
26Whiletheirinhabitants,shornofpower,aredismayedandashamed,Becomingliketheplantsofthefield,likethegreengrowth,likethescorchedgrassonthehousetops.
使城中的居民软弱无力，惊慌失措，有如田野的青草，有如青绿的嫩苗，有如屋顶被东风吹焦的小草。
27Iamawarewhetheryoustandorsit;Iknowwhetheryoucomeorgo,
但是，你或起或坐，或出或入，我都知道，
28andalsoyourrageagainstme.Becauseofyourrageagainstmeandyourfurywhichhasreachedmyears,Iwillputmyhookinyournoseandmybitinyourmouth,andmakeyoureturnthewayyoucame.
因为你对我的暴怒，和你的狂嚣已达到我的耳鼓，所以我要把环子穿在你的鼻子上，把辔头套在你的嘴上，从你来的路上将你牵回去。
29＂‘Thisshallbeasignforyou:thisyearyoushalleattheaftergrowth,nextyear,whatgrowsofitself;Butinthethirdyear,sowandreap,plantvineyardsandeattheirfruit!
这是给你的记号：今年你们要吃自然所生的，明年仍要吃自然所生的，第三年你们就要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果实。
30TheremainingsurvivorsofthehouseofJudahshallagainstrikerootbelowandbearfruitabove.
犹大家的遗民，仍要向下生根，往上结实，
31ForoutofJerusalemshallcomearemnant,andfromMountZion,survivors.ThezealoftheLORDofhostsshalldothis.'
因为剩余的人将由耶路撒冷而出，逃脱的人将由熙雍山而来：万军上主的热诚必要成就这事。
32＂Therefore,thussaystheLORDconcerningthekingofAssyria:‘Heshallnotreachthiscity,norshootanarrowatit,norcomebeforeitwithashield,norcastupsiege-worksagainstit.
为此，上主问亚述王这样说：他决不会进入这城，决不会向这城放射一箭，决不会持盾临于城下，也决不会起造土堆攻城。
33Heshallreturnbythesamewayhecame,withoutenteringthecity,saystheLORD.
他必要由来路回去，决不能进入这城：上主的断语。
34Iwillshieldandsavethiscityformyownsake,andforthesakeofmyservantDavid.'＂
为了我自己，为了我的仆人达味，我必要保护拯救这城。＂
35ThatnighttheangeloftheLORDwentforthandstruckdownonehundredandeighty-fivethousandmenintheAssyriancamp.Earlythenextmorning,theretheywere,allthecorpsesofthedead.
当天夜里，上主的使者出来，在亚述营里杀了十八万五千人。清晨人们起来，看见遍地都是死尸。
36SoSennacherib,thekingofAssyria,brokecamp,andwentbackhometoNineveh.
亚述王散乃黑黎布于是拔营，起程回国，住在尼尼微。
37WhenhewasworshipinginthetempleofhisgodNisroch,hissonsAdrammelechandSharezerslewhimwiththeswordandfledintothelandofArarat.HissonEsarhaddonreignedinhisstead.
一日，他在自己的神尼色洛客庙内叩拜的时候，他的儿子阿德辣默肋客和沙勒责尔用剑刺杀了他，然后逃往阿辣辣特地方去了；他的儿子厄撒哈冬继位为王。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[3]SeenoteonIsaiah37:3.
2[21-31]2KI19:21-28areaddressedtoSennacherib,2Kings19:29-31toJudah.