2Kings
Chapter20
1Inthosedays,whenHezekiahwasmortallyill,theprophetIsaiah,sonofAmoz,cameandsaidtohim:＂ThussaystheLORD:‘Putyourhouseinorder,foryouareabouttodie;youshallnotrecover.'＂
在那些日子内，希则克雅患病垂危，阿摩兹的儿子依撒意亚来看他，对他说：＂上主这样说：快料理你的家务，因为你快要死，不能久活了。＂
2HeturnedhisfacetothewallandprayedtotheLORD:
希则克雅就转面向墙，恳求上主说：＂
3＂OLORD,rememberhowfaithfullyandwholeheartedlyIconductedmyselfinyourpresence,doingwhatwaspleasingtoyou!＂AndHezekiahweptbitterly.
上主，求你记忆我如何怀着忠诚齐全的心，在你面前行走；如何作了你视为正义的事。＂然后希则克雅放声大哭。
4BeforeIsaiahhadleftthecentralcourtyard,thewordoftheLORDcametohim:
依撒意亚出来，还没有走到中院，上主的话传于他说：＂
5＂GobackandtellHezekiah,theleaderofmypeople:'ThussaystheLORD,theGodofyourforefatherDavid:Ihaveheardyourprayerandseenyourtears.Iwillhealyou.InthreedaysyoushallgouptotheLORD'Stemple;
你回去，告诉我人民的领袖希则克雅说：上主，你祖先达味的天主这样说：我听见了你的祈祷，见到了你的眼泪。看，我必要治好你，第三天你就能上上主的殿。
6Iwilladdfifteenyearstoyourlife.IwillrescueyouandthiscityfromthehandofthekingofAssyria;Iwillbeashieldtothiscityformyownsake,andforthesakeofmyservantDavid.'＂
我要在你的寿数上多加十五年，且由亚述王手中拯救你和这座城；为了我自己和我的仆人达味，我必保护这座城。＂
7Isaiahthenorderedapoulticeoffigstobebroughtandappliedtotheboil,thathemightrecover.
依撒意亚遂吩咐说：＂拿一块无花果饼来。＂人就拿来，贴在疮口上；君王就好了。
8ThenHezekiahaskedIsaiah,＂WhatisthesignthattheLORDwillhealmeandthatIshallgouptothetempleoftheLORDonthethirdday?＂
希则克雅对依撒意亚说：＂有什么征兆，上主要治好我，第三天我就能上上主的殿？＂
9Isaiahreplied,＂ThiswillbethesignforyoufromtheLORDthathewilldowhathehaspromised:Shalltheshadowgoforwardorbacktensteps?＂
依撒意亚回答说：＂这就是上主给你的征兆，上主必实践他所说的话：你要日影向前进十度，还是要往后退十度？＂
10＂Itiseasyfortheshadowtoadvancetensteps,＂Hezekiahanswered.＂Rather,letitgobacktensteps.＂
希则克雅答说：＂日影向前进十度太容易，我不要；我要日影倒退十度。＂
11SotheprophetIsaiahinvokedtheLORD,whomadetheshadowretreatthetenstepsithaddescendedonthestaircasetotheterraceofAhaz.
先知依撒意亚呼求上主，上主就使射在阿哈次日晷上的日影倒退了十度。
121Atthattime,whenMerodachbaladan,sonofBaladan,kingofBabylon,heardthatHezekiahhadbeenill,hesentlettersandgiftstohim.
那时，巴比伦王巴拉丹的儿子默洛达客捌拉丹派人来见希则克雅，呈上书信和礼物，因为他听说希则克雅患病又好了。
13Hezekiahwaspleasedatthis,andthereforeshowedthemessengershiswholetreasury,hissilver,gold,spicesandfineoil,hisarmory,andallthatwasinhisstorerooms;therewasnothinginhishouseorinallhisrealmthatHezekiahdidnotshowthem.
希则克雅非常高兴，就叫使者参观自己的宝库、金银、香料、珍膏和武器库，以及他府库内所有的财宝：凡他宫中和全国内所有的，希则克雅没有一样不叫他们不看的。
14ThenIsaiahtheprophetcametoKingHezekiahandaskedhim:＂Whatdidthesemensaytoyou?Wheredidtheycomefrom?＂＂Theycamefromadistantland,fromBabylon,＂repliedHezekiah.
依撒意亚先知遂来见希则克雅，对他说：＂这些人说了什么？他们是从什么地方到你这里来的？＂希则克雅回答说：＂他们是从远方，从巴比伦来的。＂
15＂Whatdidtheyseeinyourhouse?＂theprophetasked.＂Theysaweverythinginmyhouse,＂answeredHezekiah.＂ThereisnothinginmystoreroomsthatIdidnotshowthem.＂
先知又问说：＂他们在你宫中看见了什么？＂希则克雅回答说：＂凡我宫中所有的，他们都看了；凡我府库内所有的，没有一样我不叫他们不看的。＂
16ThenIsaiahsaidtoHezekiah:＂HearthewordoftheLORD:
依撒意亚遂对希则克雅说：＂你听上主的话罢！
17Thetimeiscomingwhenallthatisinyourhouse,andeverythingthatyourfathershavestoredupuntilthisday,shallbecarriedofftoBabylon;nothingshallbeleft,saystheLORD.
日子要到，凡你宫中所有的，及你祖先直到今日所积蓄的，都要被带到巴比伦去，什么也不会留下：上主说。
18SomeofyourownbodilydescendantsshallbetakenandmadeservantsinthepalaceofthekingofBabylon.＂
此外，由你所出，即你所生的子孙中也有一些要被掳去，在巴比伦王宫内充当太监。
19HezekiahrepliedtoIsaiah,＂ThewordoftheLORDwhichyouhavespokenisfavorable.＂Forhethought,＂Therewillbepeaceandsecurityinmylifetime.＂
希则克雅对依撒意亚说：＂你所说的上主的话是合理的！＂继而说：＂惟愿我有生之日有平安，有安全！＂
202TherestoftheactsofHezekiah,allhisvalor,andhisconstructionofthepoolandconduitbywhichwaterwasbroughtintothecity,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJudah.
希则克雅其余的事迹，他的英勇和他怎样凿池筑沟，引水入城的事，都记载在犹大列王实录上。
21HezekiahrestedwithhisancestorsandhissonManassehsucceededhimasking.
希则克雅与他的列祖同眠，他的儿子默纳舍继位为王。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[12-19]DuplicationofIsaiah39:1-8.
2[20]Poolandconduit:Hezekiah'stunnel;cf2Chron32:30.