2Kings
Chapter21
1Manassehwastwelveyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedfifty-fiveyearsinJerusalem.Hismother'snamewasHephzibah.
默纳舍登极时才十二岁，在耶咯撒冷做王五十五年，他的母亲名叫赫斐漆巴。
2HedidevilinthesightoftheLORD,followingtheabominablepracticesofthenationswhomtheLORDhadclearedoutofthewayoftheIsraelites.
他行了上主视为恶的事，仿效上主从以色列子民前所驱逐的异民所行的可耻之事，
3HerebuiltthehighplaceswhichhisfatherHezekiahhaddestroyed.HeerectedaltarstoBaal,andalsosetupasacredpole,asAhab,kingofIsrael,haddone.Heworshipedandservedthewholehostofheaven.
重建了他父亲希则克雅所拆毁的高丘，为巴耳建立了祭坛，制造了木偶，像以色列王阿哈布所作的一样，且崇拜敬奉天上的万象，
4HebuiltaltarsinthetempleoftheLORD,aboutwhichtheLORDhadsaid,＂IwillestablishmynameinJerusalem＂—
虽然上主曾指着圣殿说过：＂我要将我的名立在耶路撒冷。＂但他仍在上主的殿内建立了一些祭坛，
5altarsforthewholehostofheaven,inthetwocourtsofthetemple.
又在上主殿宇的两庭院内，为天上万像建立了祭坛；
6Heimmolatedhissonbyfire.Hepracticedsoothsayinganddivination,andreintroducedtheconsultingofghostsandspirits.HedidmuchevilintheLORD'Ssightandprovokedhimtoanger.
使自己的儿子经火献神，行占卜邪术，立招魂师和术士，不断行上主视为恶的事，惹上主发怒。
7TheAsherahidolhehadmade,hesetupinthetemple,ofwhichtheLORDhadsaidtoDavidandtohissonSolomon:＂InthistempleandinJerusalem,whichIhavechosenoutofallthetribesofIsrael,Ishallplacemynameforever.
他又将自己制造的阿舍辣雕像，安放在上主的殿内，虽然上主论及这殿曾对达味的儿子撒罗满说：＂我要在这殿内，和我在以色列各支派所选出的耶路撒冷立我的名，直到永远；
8IwillnotinfutureallowIsraeltobedrivenoffthelandIgavetheirfathers,providedthattheyarecarefultoobserveallIhavecommandedthem,theentirelawwhichmyservantMosesenjoineduponthem.＂
只要以色列谨守遵行我所吩咐他们的一切，及我仆人梅瑟所吩咐他们的一切法律，我决不再使以色列人的脚，离开我赐与他们祖先的土地。＂
9Buttheydidnotlisten,andManassehmisledthemintodoingevengreaterevilthanthenationswhomtheLORDhaddestroyedatthecomingoftheIsraelites.
但是，他们却不听从，甚至默纳舍诱惑他们行恶，甚于上主由以色列子民前所消灭的那些民族。
10ThentheLORDspokethroughhisservantstheprophets:
为此，上主藉他的仆人先知警告说：＂
11＂BecauseManasseh,kingofJudah,haspracticedtheseabominationsandhasdonegreaterevilthanallthatwasdonebytheAmoritesbeforehim,andhasledJudahintosinbyhisidols,
因为犹太王默纳舍行了这些可耻的事，甚于他以前的阿摩黎人所行的，以自己的神像引犹大犯罪。
12thereforethussaystheLORD,theGodofIsrael:‘IwillbringsuchevilonJerusalemandJudahthat,wheneveranyonehearsofit,hisearsshallring.
所以上主以色列的天主这样说：看，我要使这样的灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人两耳都要齐鸣。
13IwillmeasureJerusalemwiththesamecordasIdidSamaria,andwiththeplummetIusedforthehouseofAhab.IwillwipeJerusalemcleanasonewipesadish,wipingitinsideandout.
我要用测量撒玛黎雅的绳索，和测量阿哈布家的铅锤，来测量耶路撒冷，要擦净耶路撒冷如同人擦净盘子一样，擦净之后，就翻过来；
14Iwillcastoffthesurvivorsofmyinheritanceanddeliverthemintoenemyhands,tobecomeapreyandabootyforalltheirenemies,
我要拋弃作我产业的遗民，将他们交于敌人手中，使他们成为一切敌人的掠物与胜利品。
15becausetheyhavedoneevilinmysightandprovokedmefromthedaytheirfatherscameforthfromEgyptuntiltoday.'＂
因为他们自从他们的祖先出离埃及那一天起，直到今日，行了我视为恶的事，使我发怒。＂
16InadditiontothesinwhichhecausedJudahtocommit,ManassehdidevilinthesightoftheLORD,sheddingsomuchinnocentbloodastofillthelengthandbreadthofJerusalem.
默纳舍除了使犹大陷于罪恶，行了上主视为恶的事以外，还流了许多无辜者的血，使耶路撒冷血流成河，从这边流到那边。
17TherestoftheactsofManasseh,thesinhecommittedandallthathedid,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJudah.
默纳舍其余的事迹，他行的一切，所犯的罪恶，都记载在犹大列王实录上。
18Manassehrestedwithhisancestorsandwasburiedinhispalacegarden,thegardenofUzza.HissonAmonsucceededhimasking.
默纳舍与他的列祖同眠，埋葬在王宫花园，即乌匝花园里；他的儿子阿孟继位为王。
19Amonwastwenty-twoyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedtwoyearsinJerusalem.Hismother'snamewasMeshullemeth,daughterofHaruzofJotbah.
阿孟登极时，年二十二岁，在耶路撒冷作王两年；他的母亲名叫默叔肋默特，是约特巴人哈鲁兹的女儿。
20HedidevilinthesightoftheLORD,ashisfatherManassehhaddone.
他行了上主认为视为恶的事。全像他父亲默纳舍所行的一样；
21Hefollowedexactlythepathhisfatherhadtrod,servingandworshipingtheidolshisfatherhadserved.
走了他父亲所走的的路，事奉敬拜了他父亲所事奉的偶像，
22HeabandonedtheLORD,theGodofhisfathers,anddidnotfollowthepathoftheLORD.
离弃了上主他祖先的天主，未随上主的道路。
23SubjectsofAmonconspiredagainsthimandslewthekinginhispalace,
阿孟的臣仆共谋造反，在宫内将君王杀了；
24butthepeopleofthelandthenslewallwhohadconspiredagainstKingAmon,andproclaimedhissonJosiahkinginhisstead.
但地方上的人民起来，杀了所有反叛阿孟王的人，立了他的儿子约史雅继位为王。
25TherestoftheactsthatAmondidarewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJudah.
阿孟所作的其它事迹，都记载在犹大列王实录上。
26HewasburiedinhisowngraveinthegardenofUzza,andhissonJosiahsucceededhimasking.
他也葬在乌匝花园内自己的坟墓里；他的儿子约史雅继位为王。
PreviousChapterNextChapter